AISubs v3.4
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... Spreading everything around the bed...
...A secret room only for weekends... ...A secret room only for weekends...
...I keep dancing with my cheek... ...CHEEK o odori tsuzuketeru omae o... ...I keep dancing with my cheek...
...I get caught in a dream... ...I get caught in a dream...
...We immediately send an excellent detective... ...We immediately send an excellent detective and pursue the truth...
...Yes, uh, today too, uh, while maintaining social distancing... ...Hai, ee, honjitsu mo ne, ee, sousharu distansu o tamochinagara... ...Yes, uh, today as well, uh, keeping social distance...
...Yes, I would like to keep the stance of the night scoop... ...Hai, naitosukupu no stansu o tamotte yatte ikitai to omou... ...Yes, keeping the stance of the night scoop...
...Okay, then, today's last request... ...Jaa, soredeha, honjitsu, saigo no goirei ni mairimashou... ...Okay, then, today's last request ...
...It's the first, it's the first, I guess I don't need that... ...Saisho desu yo, saisho desu yo, ore sora iranai no kana...
...Hey, do you feel bad when your shirt sleeves are long... ...Nee, shatsu no sode nagai toki choushi warundesu kana...
...I don't know, the lie is deep... ...Shiranai na, uso wa fukkai...
...Now, let's move on to your first request... ...Saa, saisho no goirei ni mairimashou...
...Yes, first of all, this is a request from Mr. Tomoya Murakami, 26 years old, office worker who lives in Wakayama Prefecture... ...Hai, mazu saisho wa, Wakayama ken ni ozumai no Murakami Tomoya-san, nijyuuroku sai, kaishain no kata kara no goirei desu...
...I've been thinking about honey bees flying around my house for about two years, and they've been flying around a lot this year as well.Maybe they've built a nest somewhere in my house. It may be that... They may be building nests... ...Although they are not blind bees like Suzume wasps, no one in my family has checked to see if they really have nests because they are scared. yeah...
If there is a nest, I would definitely like to remove it. Also, I would like to try some homemade honey. This is a request to ask if you would be willing to investigate with me.
Yes, the client lives in a rural area of Wakayama Prefecture, but if it's just his voice, I'm fine with it, but it seems like his daily life is also being affected, so I guess it's just a general thing. This is a task that would be difficult for someone like me to do, so we worked together to do it.
So, how did it go? Please come to Kushimoto Town, Wakayama Prefecture.
You can hear the birds chirping, there's all this greenery, it's a nostalgic atmosphere, Mr. Murakami. Ah, hello. He's a good-looking guy and seems to be fast.
Mother, I heard you've been in trouble for eight years.
Yes, it's been increasing day by day for about two years now, and there are a lot of them now, so it's scary.
I used to play sander golf, but I can't do it anymore.
So I changed my place.
I was wondering if there were any bees.
If there were, I'd get my own honey.
I like hot cakes, so I'd make my own honey for hot cakes.
Can you show me where bees usually fly?
Yes.
It's around here.
Around here?
Yes.
There are no bees at all, right?
No, they don't come out on rainy days.
They come out on sunny days.
They come out of this gap here.
Is this where the air comes in?
I took a video of it the other day.
Really?
Yes.
Wow, there are quite a few.
This many?
No, but when it's really sunny, it's about twice as many.
More?
Yes.
This place is scary.
Yes, it's scary.
But it's completely safe here.
Yes, it is.
Let's go in and check it out.
Yes.
I prepared this to look for bees.
A familiar light scoop and fiber scoop.
Are there really bees?
Let's go.
Huh?
Wait a minute.
Ma'am, we can't go in right now.
We can't go in right now.
By the way, you showed me your smartphone earlier.
Yes.
You can go in if you have a smartphone, right?
Ma'am, you can go in, right?
I'm going to do the biggest thing I can do in Wakayama Prefecture.
Wow!
I can go in!
Wow!
Wow, it's deep!
Wait a minute!
The stability is bad.
Are you okay?
My smartphone.
No, it's not. I'm watching YouTube.
Comments!
What should I do?
Go ahead.
Okay, okay.
I'll use my smartphone.
Okay.
I'll use my smartphone.
I chose two branches.
Here we go.
I'm so scared!
I'm scared!
I'm so scared!
I'm sorry.
Let me check.
I'm sorry.
Wow!
It's gross!
There's a lot of honey.
Isn't it a little too big?
I think you can get a lot of honey.
Your smartphone wasn't on, was it?
I want to take it.
It's not the time to go to a pancake shop.
I want to eat honey.
That's why it's not just a normal honeycomb.
That's right.
I came to inform you.
Hello.
I'm Nishimura.
Nice to meet you.
There's a lot of honey.
Wait a minute.
There's a honeycomb in this honeycomb.
Oh, yeah.
I think you dropped your smartphone.
Did you drop your smartphone?
Oh, I can see it.
It's pretty big.
No way!
How many bees do you think there are?
I think there are about 5,000 bees.
5,000 bees?
It's a type of Japanese honeybee.
Is that so?
Your son said he wanted to eat honey.
Is that so?
Is there a case where there is no honey?
Of course there is.
Is there a case where there is no honey?
There are cases like that.
We can't kill bees and take honey.
First of all, we have to capture the bees.
And we have to remove the honeycomb.
And we have to move to a different place.
I see.
We can't capture the bees from here.
Can I look inside the house?
Can I, mother?
Can you tell me where the honeycomb is?
I think it's around here.
Wow!
I'm going in more and more.
Oh, there it is!
There's a lot of bees coming in.
This is crazy, isn't it?
Oh, there it is!
Oh, it's big!
When I saw the video, I thought it was one or two layers, but it looks like it's three or four layers.
It's pretty big.
Is there anyone wearing perfume?
Oh, it's a little big.
Dehydration is similar to the component that stimulates bees.
Bees get excited, so it's not very good.
Now, everyone, you've changed into bee suits.
Is this okay?
It's perfect.
First of all, I'm going to vacuum the bees with this vacuum cleaner.
The vacuumed bees go in here and live.
What's this?
This is a smoke generator.
This smoke will make the bees a little quieter.
It's pretty dark inside, so I'd like someone to shine a light on it.
I don't know what it is, but it's bigger than I thought.
Okay, let's do it!
Please!
Finally!
It's small, isn't it?
It's bigger than I imagined.
It's big!
First of all, your smartphone.
My smartphone.
Oh, I'm sorry! Thank you!
Thank you!
Are you okay? Are you alive?
I'm fine. It hurts.
Can you shine a light on it?
- Mom, I'm in! - What are you doing?
I'm so happy for you and your son!
- Thank you! - Wow!
- It's huge! - Wow!
It's pretty big, but...
Wow!
- Mayu-san, can you switch it on? - Yes!
Switch on!
- Wow! - It's working!
Wow! A lot of bees are coming in!
A lot of bees are coming in right now!
There are a lot of bees!
Mom, you're doing your best!
- You look like a panda! - I've never seen my mom like this!
- I know! - Pizza game!
The mixer is ready!
There seems to be a lot of honey!
- Yay! - Is there a lot of honey?
Let's see... It's dripping a lot.
Is it dripping that much?
Wow!
Honey is dripping!
- Wow! - Wow!
It's true! It's amazing that you can do this with your own eyes!
Wow!
What is nature?
It's amazing that you make me think about it!
The power of nature!
It's really amazing!
It's amazing!
How do you like it, mom?
It's kind of interesting!
What?
It's interesting to watch!
Oh, thank you!
It's amazing!
Most of them are children, right?
Hachinohe!
There are a lot of children!
This is the most expensive one!
It's amazing!
But it's okay if you want to eat hot cake!
How is it going, Mr. Nishimura?
It's almost done!
Oh, please bring me a vacuum cleaner!
It's amazing!
Wow!
What is it?
It's amazing!
Wow!
It's amazing!
Is this under the floor of a private house?
These are all honeycombs!
It's amazing!
Wow!
It looks delicious!
It looks like you can eat it as it is!
Mom!
Thank you for your hard work!
Wow!
It's amazing!
It was under this!
That's right!
But it feels good!
Because we were able to get this much!
Thank you for your hard work, Mr. Samire!
Thank you for your hard work!
We were able to get a lot of honey!
Japanese honeybees' honey is very expensive!
Because it's rare, it's aged for a very long time!
And it has a very strong taste!
Wow!
It's amazing!
It looks like you can eat it as it is!
Wow!
It's a healthy amount!
Can you eat that much?
I think you can still eat it!
It's amazing!
It's beautiful!
Can we eat it as it is, first of all?
Can we?
Wow!
It's amazing!
It's really good!
Wow! No way!
It's rich!
It's totally different from what you sell!
It has a strong flavor of flowers, so I think it's a natural honey.
Then, I'll have some honey.
Wow! It's natural honey!
Wow! It's amazing!
Would you like to try it?
Wow! It's full of honey!
This is...
It's three stars!
It's really good!
Isn't it honey?
Yes, it is!
It's different from what you sell!
It's good!
It's alive!
It's moved!
It's working!
It's working over there!
I'm a comedian, so I wanted to be stabbed at least once.
Oh, I see.
But I wasn't stabbed at all.
But the director said, "Last year, I was under the floor."
In a sense.
Maybe I thought you were my friend.
You're really in a bad mood.
What's wrong?
You're really in a bad mood.
You must have thought about a lot of things.
Then, let's move on to the next performance!
Next is a request from a housewife in Aichi Prefecture who is 40 years old and lives in Harada.
I always enjoy watching you.
Could you solve my problem for me this time?
The problem is...
I can't say the word 'new sense' properly.
Not only can't I say 'new sense' alone,
but like 'new sense sweets',
when I get a new sense, I can't even say 'sweets' properly.
People around me say 'it must be a lie' or 'it's a rumor'.
But I really can't say it.
I want to become able to say 'new sense' and look back at my husband who always makes fun of me.
Even if you ask me about my 'new sense', please don't say 'it's a lie' or 'it's a rumor'.
Please ask me sincerely.
Can you say 'new sense'?
Well, it's true that it's difficult.
Can you say it?
New sense.
Can you say it?
New sense.
Can you say it?
I don't want to say it.
It doesn't seem like it matters.
I want to say it.
You've been working hard since you became a woman.
So you've been working hard.
Of course I have.
Can you say it now?
New sense?
Can you say it?
I can't say it.
Shut up.
It's true. I really can't say it.
Everyone says it's a lie.
Shut up.
It's true.
Really?
It's true, it's true.
Then say it.
Now?
Shigan kankun.
It's true.
Everyone says it's a lie.
It's true.
New sense.
It's the cheapest.
Is it the cheapest?
Say it again.
Shigan kankun.
It's true.
I want to fix it.
People make fun of me.
Even kids make fun of me.
If you get a new sense,
you can't say 'sweets' either?
You can't say it.
Sweets.
New sense.
Shigan kankun. Sweets.
You're definitely lying.
Really? Believe me!
You can't trust me.
I'll say "scoop." "Night scoop."
Night scoop.
I'll say it.
Luna, "New sense night scoop."
Shigan kankun night scoop.
You're lying.
I'm not lying.
About two years ago, I was watching TV with my husband and "sweets" was playing in the house.
I was watching the TV and said, "Oh, it's "shigan kankun night scoop."
Then I said it again and again, but I couldn't say it at all.
I said it, but I was forced to say it.
Don't you think you're cheating on your wife?
We're not cheating.
I really can't say it.
Shigan kankun.
That's all I say.
- Yes. - Shigan-kun-kun.
- You really don't cheat on your wife? - I don't.
- Really? Do you think you'll get better? - No, I don't think so.
- You don't think you'll get better? - No.
- Can you go home, sir? - Yes, I understand.
- Well, I'm going to work hard. - Yes, please do.
- I'm not good at easy-to-chew or fast-talking words. - Okay.
- Are there any other words you can't say? - That's it?
- That's it. - What about "shinkansen"?
- "Shinkansen". - Can you say it?
- I can say it. - Look, "shinkankaku".
- "Shikan-kun-kun". - You're lying!
- You're definitely lying! - No, I'm not!
- "Shi-sun-ka-sun". - Yes.
- Are you ready? - Yes.
- From here. - Yes.
- Start! - "Si-un-ka-sun".
- "Un-ka-ku". - What is it?
- I can say it if you say it very slowly. - Really?
- Let's do it a little faster. - Okay.
- Okay.
"Si-un-ka-ka-kun-ka-ka-koku".
What?
"Shin-kan-kaku".
- Okay! - "Shin-ka-ka-kun-ka-koku".
You're lying.
- You're lying. - I'm not lying.
This is strange. Will it get better?
Maybe you'll be able to say "new senses" if you taste it.
- I see. If you feel it. - Right?
It says "new senses" here.
New Senses Rhythm Action Game
- You're busy. - Thank you very much.
No, no.
It's written here.
It says "bobbit" here.
You hit this white part.
And you say "pull" this blue part.
You say "twist" and do this.
And you say "shout" and do this.
- I'll show you. - Okay.
Bobbit! Twist! Pull! Shout!
- Bobbit! - Members!
- It's over. - It's over?
- It's long.
- Bobbit! - Amema is long.
- Shout! - Amema!
Twist! Pass to the side!
- Shout! - Amema!
Twist! Pull! Shout!
- Amema! - Bobbit!
- Twist! - Amema!
- I'm tired. I'm tired. - Shout!
I'm tired.
- I'm tired. - I've never experienced it.
- It's a new sensation. - That's right.
It's a new sensation.
Say it. You're not saying it.
Is there something?
New sensation, new sensation, new sensation.
- It's like you're saying it. - New sensation, new sensation, new sensation.
- Gungun sensation, gungun sensation. - Gungun sensation.
New sensation, new sensation, gungun sensation.
Don't touch me.
I wonder if I can do it.
- Yes. Thank you for coming. - Thank you for coming.
- Hello. - Hello.
- Are you a teacher at a school? - That's right.
I'm teaching at an announced school at a radio station.
Up until now, I've taught more than 500 students.
- 500 people? - Yes.
- You taught them? - Yes.
- And 500 of them... - Yes.
- Went somewhere? - That's right.
Not all of them became pros, but...
- It's a new sensation. - Yes.
- Can I say it? - Yes.
Gungun sensation.
- What? - What?
It's my first time seeing it.
Gungun sensation.
This is just the beginning.
- Can you say it like me? - Yes.
Gungun sensation.
- I see. It's quite strong. - Please.
- But let's try it. - Yes, please.
- Are you okay? - I'll do my best.
- Okay.
- I'd like to know which words you're not good at. - Yes, yes.
- Here it is. - Gungun sensation.
- Yes.
Let's try it.
Gungun sensation.
- What? - Oh, my.
- You've got another word you're not good at. - Yes, I have.
Next one is...
this one.
- Gungun sensation. - Gungun sensation.
- Oh, you said it.
- I said it. - I'm glad you did.
- Gungun sensation. - I'll say it.
- It means... - Yes.
- that you're not good at... - Yes.
- the word "sensation". - Oh, I see.
- It doesn't mean you can't say it. - Yes.
Since you couldn't say it once,
I think it's because of your trauma...
- or unconsciousness. - I see.
- When people around you point out that you can't say it, you feel like you can't say it in your mind.
When you think about it, your brain gives orders to your muscles.
If you give an order that you can't say it, it won't let you move your mouth.
- I see. - That's why you can't say it.
- I'd like you to try various new senses. - I think it's a good idea.
- I'd like you to try various new senses. - I see.
- I'd like you to try various new senses. - New senses.
- Go ahead. - Oh, thank you.
- Go ahead. - Thank you.
- Do you think you can say it? - I don't think I can say it.
- Mr. Danda, look at me. - Yes.
- One, two... - Yes!
- New senses. - Wow!
- New senses. - Wow! You can say it right away.
- Right? - Say it again!
- New senses. - Wow! Say it again!
- New senses. - Wow!
- What do you think of it? - Yes!
- If you teach it to a teacher, you can say it in 30 minutes. - In 30 minutes?
- In 30 minutes! - That's fast!
- This is a different expression of new senses. - New... senses?
- New senses. - Wow!
- New... senses. - Wow!
- You can be confident. - Yes!
- New... senses. - Wow!
- Did you hear that? - I heard it!
- 30 minutes! - That's too fast!
- What were you like in the past two years? - What do you mean "what"?
- We were like a married couple deceiving each other! - We're not deceiving you!
- That's amazing!
- That woman wasn't good with her senses. - I see.
- When I see that, I can't speak at all. - You can't speak?
- There are some strong words you use, right? - There are many.
- "No audience" is also... - That's right!
- It's really hard to say. - It's really hard to say.
- It's hard to say with "moon". - Can you say it without "moon"?
- Huh? - Can you say it without "moon"?
- "Audience"? - You can't say "moon" in the first place!
- You can't say "moon"!
- Let's move on to the last request for today!
- The next request is from a 56-year-old man who lives in Osaka Prefecture.
- "I'm a twin sister."
- "I want you to dance USA by Da Pump."
- "I love this dance and I've been practicing it for about a year,"
- "but because of my age and bad memory,"
- "my body doesn't move as I want it to and I don't improve."
- "When I'm dancing,"
- "my parents, who are no longer with me, are always watching me."
- "Even though we're older now,"
- "we want to show you that we're healthy,"
- "and that we can dance properly."
"Could you please let us dance "USA" in front of our parents' graves?"
"We're looking forward to working with you," said the client.
That's right.
But you know, the client says she's 56 years old...
I mean, she says she's an old woman.
To be honest, I don't think you'd want to see an old woman dancing "USA" in a match.
But you know, there's a deeper reason for that.
Could you show us that you're healthy and safe?
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
You know, you always dance in front of a picture, right?
In front of a picture of your client.
I told you we're close, didn't I? In front of the picture.
Did you say "we're close" in front of the picture?
"We're dancing right now," I said.
Could we see your parents' picture for a second?
I think it's this one.
- I'm going to write it down for you. - Write it down for me?
If you count my age, it's my parents'.
Especially my mother. She died at 62.
- 62? - Yes.
- If you count it, it's six or seven years later. - Oh, I see.
- So you're getting closer to your mother as she passed away, right? - Well, I guess you could say that, but...
- The words "brotherly friendship" just before she passed away. - And your father? - And my mother. - And your mother? - Both of them. - Both of them said it? - Yes.
- They wanted to see you get along with your parents. - That's right. - Where would you like to dance in front of your parents in the end? - She said she wanted to dance in front of the grave.
- In front of the grave? - Well, there's a bone there, so it's like getting closer. - So you want them to see you in front of the grave? - Yes, that's right. - I see.
- By the way, isn't "usa" your favorite song? - Yes, I listen to it a lot. - Do you dance to other songs, too? - I used to dance to "zilla" when my sister lived in Tokyo.
- You used to dance "zilla"? Did your sister live in Tokyo? - Yes. - And you came back here? - That's right. There were a lot of things in Tokyo that were far away at the time, like my husband passing away.
- Oh, your husband passed away? - Yes. So I was worried about him, and even though I emailed him, he was still in hell. So I started listening to songs.
- Oh, so "usa" was the song you met at that time? - Yes, that's right. - You listened to "usa" and cheered up? - I cheered up and danced, and I was even more energetic. - Oh, that's the kind of song it is.
- How many times can you dance now? - About 30 times, to be honest. - About 20 times. - Isn't this difficult? - I can't do this. - This is difficult. - I can't stop dancing. - Oh, you can't stop dancing. - I can't do it on the spot. - You can't do it on the spot, but you end up like this. - I end up spinning.
- I can't keep my balance. - Your body falls down.
- Can you show us one more time? - I can do it on the spot.
- This is the main part, right? - Yes.
- You end up spinning here, right? - That's right.
- You jump with one foot, right? - Yes, I can't do that.
- It's difficult. - My heart is pounding.
- Just by listening? - Yes, my heart is pounding now.
- Your heart is pounding? - Yes.
- Do you like handsome guys? - No, we don't like handsome guys, but...
- You don't like handsome guys, but you're a vocalist.
- It's a romantic expression, but in katakana it's "tsu", which means "small in the middle".
- "Itsu"? - "Itsu"?
- "Itsu", right? - No.
- "Vocalist Itsu", what about you? - Huh? I looked it up.
- Oh, you know it. - I know it.
- Then please tell us the answer. - "Issa".
- Huh? - Correct.
- But you looked it up, right? You found out recently, right?
- You found out about this request, so you looked up the name of the vocalist, right? - Yes, I did.
- I tried it when I could move now.
- Did you have any problems with your legs or your back? - No, I was 50 years old.
- Ouch. It's up to here. - No, no, no.
- You're not old enough to do this. - It's not up to here.
- Do you have any problems with your back? - I have back pain and work.
- You have back pain and work.
- As far as I can tell you, you don't have a problem, so let's practice.
- Now, we've changed places and decided not to do anything.
- Also, we're taking measures against COVID-19.
- We have another teacher with us today. - Thank you for having me.
- You're still in your 50s, but you're doing a lot of exercise. - Yes.
- One of you has a bad back, and one of you is 50 years old.
- Let's see if you can do as much as you can now.
Let's do it.
I'm sorry.
You can do it.
I think you can do it.
I can't do it.
You can't do it at all.
You can't do it like this.
I knew you could do it like this.
Please teach me.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Don't you know, teacher?
Instructor.
Instructor is for you two.
Teacher, can you introduce yourself?
I'm Yori of Da Pump.
Nice to meet you.
Why?
I'm Yori of Da Pump.
Da Pump?
You two may not know, but...
I don't know.
I'm the blue person you saw in the video.
I'm Yori of Da Pump.
I can tell just by hearing you say it.
As a dancer and a singer abroad, you are a great dancer and singer.
Yori of Da Pump is an amateur and an old woman.
Who is she?
She is an old woman.
She is not.
She said you like handsome men.
I like handsome men.
I said you are not handsome at all.
I'm sorry.
It doesn't matter.
As you can see,
there is an arrangement in the chorus.
It doesn't stop, so it goes around naturally.
I see.
What do you think of it?
I think it's fine.
My parents' grave is narrow.
I dance with the wind.
You want to dance in front of the recorder.
I see.
It doesn't matter.
I can do it all if I do footwork on the spot.
I can do it all here.
And then,
"u", "s", "a", it's the same.
Can I?
You've been dancing for a while now.
You don't have to dance.
It's always in your head.
It's like this.
It's difficult to balance.
You kick at the same time as you land.
What?
You kick at the same time as you land.
You jump with your left foot and kick with your right foot at the same time as you land.
It's a little forward, so it goes this way.
If you put it back a little, it's a little easier.
I want you to balance your upper body.
It's difficult.
Let's practice. You may be able to do it.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
It's not spinning.
It's spinning.
It's spinning and stopping.
It's not spinning at all, is it?
It's amazing.
Look at me, too.
Now, one, two, three.
Five, six, seven, eight. One, two, three, four.
I couldn't figure it out because it was too early. Four, four, four.
Four times, one more time.
Eight, eight times.
Eight times and four times.
It's important not to skip it.
It's impossible to say all at once.
Absolutely, absolutely impossible.
Yeah, yeah.
Baby, America, dream...
Come on, baby, America, dream...
Dream up today, come on, baby...
- Good! - Thank you!
- That's good! - Thank you!
- Let's do it one last time! - Thank you!
- Would you like to stand in front of your parents and show them your condition? - Yes!
- You're doing your best! - Look at me! I'm this big!
- Wow! - You're amazing!
- Does it hurt? - Not at all!
- It doesn't hurt. That's strange. - I don't know.
- Look! - You're amazing!
To be honest, it's 12:10 in the middle of the night.
They've been practicing for a long time.
At this time of night, we're going to have them dance for us.
- Now, Yuri sensei... - Yes?
- Are you okay? - Yes.
I've practiced hard up to this point.
I think the most important thing is the feeling of wanting to deliver it.
"U.S.A." Let's go!
U.S.A.
It's 10 o'clock in the city, oh!
Yeah!
My brothers and sisters are doing their best.
While we are healthy, we will do our best.
I hope you will watch over us.
There are many things, but please watch over us.
How was it? You two practiced hard.
It is late at night now, but you have achieved your goal.
While we are alive, we can do many things.
I am very happy.
You were happy, weren't you?
You were dancing well.
I think you were dancing well.
Do you remember your teacher's name?
Mr. Kiyo.
I am not Mr. Kiyo.
You two practiced hard.
It was too late at night, so you were not energetic at all.
It was a little overworked.
A stranger passed by and said, "It came out!"
I think this show is amazing because of the professional staff.
This show is made possible by your requests.
For those who applied for this show, we will give you this certificate.
See you next week! Thank you very much!
Please send in as many questions as you have about your daily life to this detective agency.
Your request can be sent to the address you see here or to the show's homepage.
This hanger is really cheap now. How much is it?
Hanger-ku!