AISubs v3.4
[Ending]
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Around the bed, you take off everything and scatter it all away. dokete In the secret room only for weekends, you dance and cheek dance.
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Around the bed, you take off everything and scatter it all away SHUUMATSU dake no HIMITSU no HEYA o dokete In the secret room only for weekends, you dance and cheek dance SHUUMATSU dake no HIMITSU no HEYA o dokete In the secret room only for weekends, you dance and cheek dance
In order to prevent the spread of infection, we will send these three people from our studio in Osaka.
thank you.
The director, Detective Takeyama, and Detective Hashimoto will be appearing from Tokyo.
Yes, so I think it's the opposite. I want this set to be gorgeous.
Well, the director is here, but yes.
After all, he is the director of Iteri.
That's right.
Tokyo is lonely.
Also, uh, my secretary Masuwa-san, I was a little worried about her health.
It's okay, it's okay, I'm sorry for your concern.
No, no, thank you very much. I am recovering, so I look forward to seeing you again.
Good, good, it's probably stress on me or the government soldiers.
No, that's not true.
There will be a lot of military personnel.
Well, I'm glad you're doing well.
Yes, great, it exploded.
Well, I think tonight's Night Scoop will be a little different than usual, so I hope you'll enjoy it.
While we can't film anything new this time, every week we receive a lot of requests from the Detective Bureau.
We want to respond to your requests as much as we can, so tonight we'd like to show you the requests we're working on and the VTRs you'd like to see.
What's that supposed to mean?
I don't think you'll get it, but...
I don't think you'll get it, and you've been chewing for a while.
I've changed my mind a little, though.
It's different from our usual weekly episodes.
I see.
It's a little meaningful and fantastic, and we'd like to show you tonight.
I see.
Yes.
Then let's move on to the first request of the day.
Yes. First of all, we have a request from Yukie Nagase, a 53-year-old housewife who lives in Hyohoki.
Detectives, it's been a while.
Eighteen years ago, for the training of young Japanese girls, I asked you to take four brothers and climb a mountain with me.
Thank you for your hard work for Detective Ishida, who came to the location with a mischievous nine- year-old, seven-year-old and five-year-old boy and a three-year- old girl.
With that experience, the sons above have grown up well and are now working hard in their own ways.
However, it is concerning about the daughter of Suekko.
She has been a carefree person since childhood and, when shooting, she went to Gus and climbed the mountain while being carried by detectives.
Even now, when she is 21 years old, her personality has not changed and as a parent, I am worried that she is unreliable somewhere.
Therefore, I would like her to look back at the VTR from 18 years ago and see the three brothers working hard, and I would like her to cheer up and say, "I want you to do your best, too."
Have you ever seen this song?
I may not have seen it.
I remember this song very well.
With four children, they went to climb Mount Seppico, which is a mountain where monks practice.
Mount Seppico is located in Himeji, Hyogo Prefecture.
At that time, Luna, who was only three years old, climbed the mountain while being carried by me and went down.
Therefore, in order for Luna to cheer up this time, I would like you to watch the VTR.
Please have a look.
I'm a 35-year-old housewife from Hyogo Prefecture.
I have four children who are nine years old, seven years old, five years old and three years old.
In order to train children's minds and bodies, we often go climbing with our family, but recently four children said they wanted to climb the mountain by themselves.
I thought about letting only the children go, but I'm still worried.
So, could you join us detectives and go climbing as five brothers and sisters?
I see.
I think she is the youngest, three years old, Luna.
Luna-chan.
Yes, she only walks when she is in a good mood.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
So, this is the client's mother.
Good morning.
Nice to meet you.
I want you to climb up.
Yes.
Are you okay with just you and me?
Yes.
I see.
Then, let's get everyone together!
Grandpa, you are in the video, too.
Yes, I am.
Good morning.
How old are you?
Nine years old, seven years old, five years old and three years old.
For two years.
Yes.
This time, only four of you.
Yes.
Are you okay, Masakazu?
I am not okay.
This time, we will climb this mountain.
Seppiko Mountain, 900 meters high.
Okay.
Let's think about the last time.
Okay.
Let's ask our mountain guide.
Ms. Miura.
Nice to meet you.
Ms. Miura, please.
Then, we will go.
We will go.
Bye-bye.
We will go.
Bye-bye.
Let's go.
Okay.
Let's go.
(Runa)
One, two...
It's easy to pick up here.
This is hard.
One, two...
Runa, Runa, let's walk.
Runa, let's walk.
My socks got wet.
Socks... I'll give you.
I'll give you.
You always go with your family, right?
Yes.
What will you do in the end?
I'll say "hug me" in the end.
You'll say "hug me" in the end?
Yes, I'll say "hug me" in the end.
Because you're going up by yourself today.
In the end...
I'll eat a sandwich.
In the end...
I'll eat a sandwich.
What's up, Runa? What's up?
What's up?
Nice!
Runa, it's funny!
No, no.
It looks really funny.
It might be funny.
No, no.
This is hard!
Okay.
Hold it, hold it, hold it.
Runa, hold it for a second.
One, two...
Are you okay?
It's almost 90 degrees, right?
You're only three years old.
This is tough.
Are you okay?
Give me the camera. I don't want you, but I don't want the camera.
Everyone, let's do our best!
Are you okay? Are you fine?
I'm fine.
Give me the camera.
Okay, I'll give you the camera.
You're amazing!
I'm going to die.
Yes, yes.
This is really dangerous.
Where do you hold it?
You can't hold it.
Please, this is the end.
Stand up straight.
No, no, no.
Please stand up straight.
I was scared.
You were scared?
I'm really scared.
What do you think of this?
What is this?
You can't eat lunch.
Before you say lunch, look at this.
Is it important?
What is this?
It's called a bolt.
It's a tool for climbing rocks.
If you have this, you have to use a tool for climbing rocks, right?
To come here.
To come here, you usually use something like this.
This is not a mountain, is it?
It's an extension of climbing, isn't it?
Shut up!
Is it okay? I'm risking my life.
Look up.
Is this the end?
It's the end.
Here you go.
Go ahead.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Here you go.
Wait, wait, wait.
Hold it tight.
Here you go.
How is it?
You must be tired.
I'm finally leaving my luggage with my brother.
This is an advanced course.
Is this the last stage?
It's the last stage.
Are you ready?
We're almost there.
You promised me.
We're almost there.
We're almost there, right?
Are you ready?
Yes.
Everyone, we're finally at the last difficult stage.
The staff is going up one by one.
If you climb up here, you'll reach the top.
Let's go!
Here we go, everyone.
Here we go.
♪ I want amazing moments, but everywhere I turn to ♪
♪ Begins a new beginning, but never finds a beginning ♪
♪ I walk to the horizon and there I find another ♪
♪ That looks so surprising and I wanna find what I know ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
- Are you okay? - Yeah.
- Hang in... Whoa! - Whoa!
- My stamina... - Whoa!
♪ I want amazing moments, but everywhere I turn to ♪
♪ Begins a new beginning, but everywhere I turn to ♪
♪ I walk to the horizon and there I find another ♪
- Huh? - What is it?
What is it? Now!
Don't wake me up in the middle of it!
- Whoa! - Whoa!
- This way, this way. - Whoa!
This way, this way.
Okay!
Hey!
Here.
- What do you think of this? - It's pretty.
- Whoa! - Whoa!
- With our power! - You're here!
- Here's your lunch!
- There's a letter inside. - No way! - There's more! - What is it?
"Congratulations on your arrival. You've done well. Thank you for bringing your brothers together.
One, two, one, three, three, four. You've all climbed up with your power combined."
"Youjiro's power is amazing." "Amazing, isn't it? I feel like I'm going to lose soon."
"It was fun, Bunta." "It was cool." "Congratulations on climbing all the way."
"Cute, cute, Luna." "Did you have fun today?"
You have a kind brother, a reliable brother, and an interesting brother. Luna is happy, isn't she?
Everyone loves you, Luna. I can't wait to see you soon, too.
- If you shout out loud and say, "Thank you," - I'll say it later.
- Right, everyone? - Yeah.
- Say it. - Oh, I forgot.
- Everyone, don't be overwhelmed by things like this. - Thank you, Mom!
- Thank you, Mom!
- How was the song choice? - I wonder if we can do it now, in the world of TV.
- There are times when you say something like this. - That's right.
That's why we were able to do it at that time.
Actually, I'm in contact with Mr. Nagase's family today.
- Mr. Nagase! - Yes!
- Wow! - You're big!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Hello!
- Thank you for coming! - You're welcome!
- Your mother is your mother, right? - That's right.
- Your mother is a little older, right? - That's right.
- Your mother is young, too! - Yes.
And...
Bunta-kun?
- Oh, yes. I'm Sannan. - Sannan!
You were changed at that time, and you're sleeping in a serious place now!
- Yes. - Wow!
- How old are you now?
- I'm 21 years old. - I see!
- Wow! - You're 21 years old, so it's time for a job hunt.
- Yes. - And your brother and your sister?
- I have a job today. - Oh!
What does your brother do for a living?
- My brother is... - Masakazu Club?
- He's like a TV station director. - What?!
- Oh, really?
- But he might have been interested in this show. - That's right.
- Oh! Jinan! Yujiro! - I'm a police officer.
- What?! - What?!
- Police officer?! - What are you doing?
- Police officers don't usually take pictures here. - Oh, you're right!
- It was a private picture. - I'm glad you like it.
- What about you, Bunta? - Bunta...
- Oh, I'm a medical student. - What?!
- You're lucky, Mom! - A medical student?!
- You're the most advanced one! - Wow!
- You're an adult now, too. - No, you're amazing!
- You're amazing! - You're amazing!
Now, let's move on to the next request!
The next request is from Takumi Saito, a 30-year- old company employee who lives in Osaka Prefecture.
The other day, he was doing an interview project for people who have been affected by coronavirus in a news program,
and one of them appeared in "Night Scoop" in the past.
He is the president of a taxi company that used to pick up girls in elementary school on VTRs that were broadcast before.
The president is...
Even now, when sales of the company have fallen by 10%, he says he doesn't want any of his employees to quit and sells three sightseeing buses and somehow pays everyone's salary.
It seems like it's just barely.
When that VTR was broadcast, I had just become a social person and was in pain and wanted to quit my company many times.
However, when I saw the president's VTR and was moved by the feelings of the people around me, I am still working hard without quitting my job.
I would like you to show me that VTR again in order to support the president.
This is a VTR from four years ago. Do you remember it?
I saw it too.
Really?
I remember it very well.
But I don't know if you're a detective or not.
You don't have to say it even if you don't remember it.
It seems like the president is in a very difficult situation now.
But he's doing his best without losing.
I would like you to watch the kind VTR of the president at the time.
Please watch the VTR.
I'm Shimada Yuna from Osaka Prefecture.
I'm eight years old and I'm a third-year elementary school student.
Ever since I entered elementary school, I've had my bus company president take me to school by car every day.
I was supposed to go to school by bus.
But that bus is gone, and the president of the bus company is taking me to school by car in particular.
On my way back from school, I sometimes make a detour with the president.
He sometimes buys me juice at McDonald's or gives me hot croquettes and takoyaki as a souvenir.
But I'm about to move close to school.
I can walk, so I won't be taken by the president anymore.
I'd like to thank you for something, but I can't think of one.
Could you help me?
Good morning.
Hello.
Are you Yuna-chan?
Good morning.
You're getting ready to move.
I'm trying to pick you up.
Didn't you have any resistance?
You're kind and you can talk normally.
I feel like a friend.
You can talk.
Do you ever feel down?
Yes.
How do you feel about it?
You always cheer me up.
I see.
Who do you like better, your dad or me?
Both of you.
How do you feel?
I'm looking forward to moving.
But I'm sad and lonely.
Do you have anything you'd like to do with me?
I can't.
But I'd like to talk with you for a while.
Contact lenses!
I've never seen anything like it.
I thought you were a little older.
I want to close it quickly.
I'm in a pinch.
Let's go.
Be careful.
I'm heading to school.
It's so natural.
I don't look like an old man.
I know how you feel.
But you're starting to feel lonely.
See you.
Bye.
Hello.
I'm sorry about this early broadcast.
- Thank you for coming. - Not at all.
It happens every morning.
Why is the president...
- I'm also a bus driver. - You're a bus driver?
Yes, I'm a bus driver.
- But I can't go to school anymore. - I see.
So I'm trying to make it up to you.
I was wondering if you had any free time.
I'm the most free-minded president in general.
(The president is the most free-minded president in general)
- So you're saying... - Yes.
What does your existence mean to you?
It's like a grandson. I have a grandson too.
- Do you have a grandson? - Yes, I do.
I have a first-year grandson.
You have a grandson and you're friends with him.
- I'm not friends with him. - Really?
- Do you feel that? - I feel that.
- I'm either friends or subordinates. - Subordinates?
- How have you been for the past three years? - Yes.
You must have enjoyed growing up somewhere.
So it's finally time for us to say goodbye.
(It's finally time for us to say goodbye)
Here we are.
- I'll tell you what happened. - Okay.
The president will be here soon.
But before that, I'd like you to say goodbye to your mother first.
Okay.
You're good at this.
This is tough.
It's raining and it's a flood.
Goodbye!
I really want to take a detour today.
I want to take a detour.
- I'm sure... - Yes?
- I want to talk a lot. Do you want to talk? - Yes.
I want to talk about a lot of things.
Let's talk about Marble for now.
Cheese?
No, I'm good with you.
The atmosphere between them doesn't force each other to talk.
It's very natural.
It's sad, but it's over now.
It's finally over.
It's not over yet, but it's funny that you come to pick me up without meaning to.
Mom, you're crying, too.
You're fast.
Are you eating potatoes?
Yes.
It's good.
These casual conversations are all sad.
Okay, let's go home.
This is the last one.
Bye-bye.
It's sad.
Don't say "see you tomorrow"
How do you turn here?
Anywhere is fine.
You can turn anywhere you like.
Turn here?
Let's turn.
Let's see what happens.
If you go straight ahead...
we'll be there.
We'll be there?
A little further.
We're at the park.
Can we turn around?
I don't know where we are.
We can turn around there.
Thank you for everything.
I'm sad.
But we can't both die today.
We'll go home crying.
We'll go home smiling.
We're in trouble.
I'm embarrassed.
I know you are.
Thank you for everything.
Your luggage and everything.
Your belt.
It doesn't matter how tight it is.
We can't die today.
Let's go home.
We're the last ones.
I'm sorry for being late.
Don't say that.
She said it.
Thank you for coming home late every day.
Thank you for taking me home.
I was hungry, too.
I'm looking forward to moving, but I'm lonely without my parents.
That's great.
Thank you for buying me a notebook for my first paycheck.
I remember. That's great.
Thank you for teaching me my homework, too.
I told you a lie, but wasn't it wrong?
I'm lonely without my parents.
I haven't had my parents for a long time.
I know you have many wishes.
You haven't had your parents just once, but will you go home with them today?
There are many things in life.
Go home with your parents.
If you go home without being scolded by your parents...
Mom!
You finally went home with your parents.
You haven't gone home with your parents even once.
I talked a lot and it was fun.
I'm lonely without my parents.
Thank you for everything.
It's good that it's raining later.
Thank you very much.
I'm really leaving now.
Well, this is a little...
No, no, no, Mr. Masuda, Mr. Massana.
Well, that's right.
Mr. Massa, it's a mess.
No, no, no, this is a series of imagination.
It's crazy if you don't squeeze it out.
No matter how many times I see it, it's crazy.
Right?
This is...
Well...
I can't help but feel that the president is being cheerful all the time.
That's right.
Well...
And now, actually, this VTR has appeared.
The president and the phone are connected, so let's connect them.
Can you hear me, president?
Yes, yes.
Well, it's been a while.
Machine?
What are you doing with the machine now?
Well...
I'm sewing a mask.
Mask!
Are you being so introverted?
Social distance.
It's a delicate matter of whether you can beat Abe's mask.
Well, the president himself sewed a mask, handed it over to the employees, and asked the drivers to wear it.
You've already sewn more than 1,000 pieces, haven't you?
That's right.
It's getting better and better, and I'm sewing while looking away.
That's dangerous.
You don't have to look away.
By the way, how did you feel when you watched the VTR for the first time in a while?
Well...
Well, every time I watch it...
Now that I look at it...
The camera is gradually disappearing.
He's biting the hallway.
It was still a little oily at that time.
Well...
The president...
The video is all paused, but...
Is it actually paused or is the video not playing?
Director, that's all.
But you're a great president. I'd like you to become a commoner.
That's a good idea. Please come back as a commoner, Mr. Sakamoto.
I'll stay here forever.
Let's end it here.
I'm glad you could move only where you turned from the machine.
That's right.
Let's move on to the next request.
Next, we'd like to show you a video that detectives themselves would like you to watch.
This time, I'd like to show you a video that I really want you to watch.
In fact, a number of incomprehensible requests for one detective have been brought in for several years.
Scary, scary, scary.
Here's one of the requests.
For example, this one.
It's a request from a 20-year-old college student who lives in Kyoto Prefecture.
I asked you to listen to a sincere request about my friend.
She really loves Detective Hashimoto.
Not at the level of a fan, but she really is in love with him.
They're in love.
Is it because Detective Hashimoto loves her too much that she can't get a job or a job?
She says she can't think of anyone other than Detective Hashimoto,
and she dumps the person she confessed to herself.
It doesn't matter if it's just for one day,
so please let her go on a date with Detective Hashimoto.
Actually, Director...
A request from a woman who really likes Detective Hashimoto like this...
It's been a few years and I can't stand it anymore.
Why?
Detective Hashimoto... I don't like him at all.
I... I like him very much.
In addition,
I like you so much that I can't stand Detective Hashimoto,
I want you to marry me,
In addition,
I want you to take Detective Hashimoto's nude picture,
Cameraman, right?
We even have such a request.
Then let's take it.
Yes.
Why is it like this?
No, it's in the Detective Bureau.
No, I'm grateful, but I've never realized it like this.
Even though I'm not a man.
Actually, two years ago,
A woman who came out in Detective Hashimoto's VTR...
Do you remember this?
It turned out in the middle of the shoot that she liked Detective Hashimoto.
And in the end, she was seriously rejected.
The purpose of the shoot was different.
And there was a VTR of such a story that she was seriously rejected.
This time, in order to approach the charm of this handsome man Hashimoto, our Detective Bureau...
Let's take a look at the VTR at the time and see why Hashimoto is so popular.
I'd like you to look back at it.
Let's take a closer look.
Yes, I think so.
Then please have a look.
Here you go.
I see.
I live in Ehime Prefecture.
I'm Kagiyama Natsuki.
I'm 18 years old and I have a request for you.
It's about the swing in the park in front of my house.
Yes.
Ever since I was little, I've loved that swing.
Until I graduated high school, I used to go home with my friends and talk about girls on the swing on my way home from school.
But ever since I was in high school, for some reason, when I got on the swing, I started getting attacked on the way.
I always get in a bad mood on the way and I can't talk.
I'd like to find a way to get on my favorite swing without getting drunk and talk about it.
Oh, there you are.
That's nice. That's a nice back view.
Who is it?
That's right!
Oh! Welcome! You've come to the right place! Great!
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
Hello!
This way, please.
- Oh, hello! - Nice to meet you, too!
- You're Natsuki, right? - Yes, I am.
It's a pleasure to meet you!
Wow! It's not the swing I was expecting!
It's a green jacket and a simple jeans and a white sneaker! It's perfect!
- When I was in first year of high school... - First year of high school!
When I first came here with my friends and got on the swing at night,
I didn't think it was because of the swing, but I thought it was because of the darkness around me.
But when I went here again in the morning, it started to get dark here.
I started to feel a bit of cloudiness around me.
- You started to feel cloudiness around you, didn't you? - Yes.
Wow! It's so simple!
- It's so simple! - I always...
- There's electricity in it! - I always sat here.
- Oh, there's electricity in it! - Yes.
- Can you show me how you usually sit? - Can I?
You're pretty good at it!
- Can you do it with your legs? - Yes, I can.
- Can you talk about it now? - Well, I graduated recently.
- You graduated? - Yes.
- How did you feel when you graduated? - I couldn't feel it at all.
I didn't cry, but there was a speech at the end of the class.
It was a little uncomfortable.
So I talked about it and I didn't cry.
- At the end, three teachers cried and I cried. - Oh, you cried.
- It's a little uncomfortable. - Is it uncomfortable now?
- Wait a minute, is it uncomfortable now? - My stomach is fluttering.
- Your stomach is fluttering? - But it doesn't hurt in other blocks.
- Oh, you tried it in other blocks. - Yes, I tried it.
What's the difference between other blocks and this one?
It's definitely a tree, isn't it?
This is weird, Richie.
- Was there a small one like this? - Yes, it was.
Because it's a tree, you can see or not see the building in front of you.
That's right, I couldn't see that building when I was little.
Can I try it?
Wow, this is red, this is red.
It's a little disgusting.
- Oh, it's red, it's red. - Right?
This.
Try going to the limit.
Are you okay?
- But if you don't feel like it for a while, stop it right away. - Yes.
- Shall we do our best? - Yes.
One, two...
- Isn't it on the right? - On the right.
There's nothing on the right. There's nothing on the right.
- It's a little better. - Between the electric car and the electric car on the right.
- It's okay. - Good!
It's better on the right.
It's on the right.
Should I close my eyes or not?
This is different.
- You should close your eyes. - Should I close my eyes? - Yes.
- I'm imagining going for a walk in a flower garden. - You're singing!
- I'm like Haiji. - You're like Haiji!
- It feels so good! - Thank you for telling me. I didn't know that.
It feels so good.
- Let's stop for a second. - Okay.
He's a man who's lived his life to the fullest!
Are you okay now?
If you can't talk anymore...
- Are you okay with your friends? - Well...
If I don't drink and get drunk...
- There's someone I want to talk to. - Okay.
There's someone I like.
Hey, shut up and step aside!
I want to talk to that person here.
You're pretty bold.
Do you want to talk here?
Have you been here before?
I'm here now.
You're here now?
As an entertainer and as a man, I love you so much.
What?
Wait a minute.
Don't cry.
Please take care of me as a friend.
Wait a minute.
Don't cry.
I wanted to talk to you while crying with you.
I think I should cry, too.
Yes.
What do you mean?
I love you so much.
What?
I love your funny parts, your word choice, and your smile.
I'll go to Osaka or Tokyo with you.
Tokyo?
I've been wanting to say it since I got over this blank.
I wanted to say it.
What?
What do you want me to do?
Wait a minute.
Isn't it bad?
Wait a minute.
I can't do it with you two.
It's hot.
Wait a minute.
I can't do it with you two.
Yes, that's what happened at the time.
I didn't think I'd go over this blank.
That's right.
I'm not old.
I'm still a student.
I haven't gone to college yet.
The stage is shaking, but my heart didn't shake much.
- This choice... - Is that okay?
- But, Director, that's the thing.
She said "word choice", so this is the element you can have.
- You're "word choice". - "Word choice" is just floating.
Well, that's it. Director, we opened it like this today. How was it?
Well, it was different from usual, but I'd like to go back to my usual situation,
- so I think it's good like this once in a while. - That's right.
This program is made possible by your requests.
For those of you who applied for this program, we'd like to give you this detective paper.
So, let's meet again next time. Thank you very much!
Thank you very much!
Or visit the program homepage.