AISubs v3.4
Thank you very much.
Detective Knight Scoop's wish has come true.
Putting sharp eyes in complicated modern society...
and solving various mysteries and questions thoroughly...
Detective Knight Scoop...
I am the director, Hitoshi Matsumoto!
Good evening, everyone!
Tonight's Detective Knight Scoop...
will present you with four of the best works of Matsumoto himself.
Yes, Director Matsumoto really loves Detective Knight Scoop...
and before he was hired, he had checked all of the VTRs.
He was really, really happy about it!
No matter what you choose, it makes you curious, doesn't it?
It makes you curious!
Now, first of all, this is the VTR I was in charge of...
where a person who made something huge appears...
and a great general public appears...
Director Knight Scoop was impressed by it!
Now, please have a look!
This is a request from Kawai Yuuichi, 45 years old, who lives in Kumamoto Prefecture.
Yes!
I want you to make a dream come true for Kimura- san...
who is a member of my model circle.
Actually, Kimura-san made a giant model of the battleship Yamato...
and even made a Kubo Akagi and a battleship Nagato...
on the same scale.
They are called the "allied fleet" in the room.
I wanted to see an allied fleet floating in the sea...
but it seems like a dream for Kimura-san himself...
so I suggested that if it were Knight Scoop, it would come true.
Then, Kimura-san said...
I don't know about that kind of program, but I want you to cooperate with me!
Which one did you say?
I don't know about that kind of program, but I want you to cooperate with me!
That's what he said, so I asked him.
Kawai-san came here for work...
so I'm going to ask him on the phone.
Is it exciting when you see it?
It's too exciting.
When I first saw it, I opened my mouth wide and looked at it.
If it's about that size, you have to float it.
You can't float it even if you touch it.
What are you talking about?
I'm Ishida, a detective of "Night Scoop".
Nice to meet you.
I'm Ishida, a detective of "Night Scoop".
What is this?
I didn't notice it.
This is "Nagato".
Do you keep it here all the time?
Yes.
How long is this "Nagato"?
It's four meters long.
What is it?
It's a plywood board for ears.
A plywood board?
Wow! It looks amazing!
It's amazing!
I can't fit it in.
It's huge!
This is "akagi".
It's bigger than "Nagato".
Mr. Kimura!
This is "yamato".
It's very heavy!
Wow!
Is it all handmade?
It's very cool!
Wow! It's very cool!
How many kilograms is it?
I've never weighed it, but I think it's about 150 kilograms.
Do you know "Night Scoop"?
No.
What kind of show do you think it is?
I don't know.
What made you decide to come here?
I'm not strong, so I don't know.
If you don't make it big, you can't do it.
I see. If it's small, it's a detailed work.
I'm not good at it, so I think it's easier to make it big.
That's right.
I made it with the intention of floating from the beginning.
Ten years ago?
There is no suitable engine for it.
I've been to a lot of places, but I haven't shown it.
Are you confident in floating?
I am confident in floating.
I don't know until I float it, so I'm anxious.
I don't have an engine, but I imagined it running.
I'd be happy if I could get there.
I'll think of a way.
If you can, please.
First of all, do you have a sea near you?
The sea is right next door.
How many kilometers was it?
I thought it would be about 150 kilometers.
Thank you very much.
You are also a member of Gunkan Club.
What do you think of this model?
It's amazing.
I'm sure you can make it like this.
He bought the material and started from scratch.
And it's not this thick.
Those of you who have made plastic models know it.
It's about this thick.
I'm sorry, president.
Who are you talking to?
I'm sorry, everyone.
First of all, please go up.
I'll go down.
Are you okay?
Finally, Yamato will come out of the house.
Yamato of Tesei has shipped Kibura.
I'm sorry.
A police car is coming down.
You are kind.
Thank you very much.
Yamato has come close to the sea.
I'm sorry, everyone.
Are you okay?
You're right.
We're not thinking about landing.
We're at a beach.
It's too far.
Get out of the way.
I'll prepare a truck.
It'll take some time to call a truck.
Let's park Yamato here.
Okay.
Wait for me at the parking lot of your house.
I'll call a truck there.
Okay.
Please go to my house.
I'm sorry for bothering you.
I'm sorry.
Are you a truck driver?
Yes, I am.
I'm sorry for bothering you.
I'm a detective.
It's too narrow here.
I can't park my truck here.
I'll park my truck by the sea.
Please wait for me there.
Please help me.
This is it.
I'll let you go.
You're fast.
Wait a minute.
You missed it.
Kimura-san.
Kimura-san, you're fast.
You're fast.
Chairman.
It's not okay because you can't see it.
Chairman.
Please help me.
I want to wear shoes.
Please wait a minute.
Please bring me a pair of shoes.
I didn't have any shoes.
Oh, no.
I have it.
I'm sorry.
Okay.
I got on it.
Thank you, everyone.
Mr. Kimura, it's about time.
How do you feel now?
I hope I can float safely.
Don't be too confident.
Sometimes you have to dig until you sink.
I'd like you to help the divers.
Thank you.
First of all, please carry me to the beach.
Raise your arms.
I made it to the beach!
I'm moved.
This is the real deal.
I'll make you float!
How?
First, cut your hair.
Mr. Chairman, you're too strict.
I hope you can float safely.
Who will go first?
Let's start with Mr. Akagi, who is most anxious.
Here we go!
Mr. Akagi is about to sink.
It's cold!
I'll count to three.
Three, two, one, go!
I made it!
Amazing
Next is Nagato
Finally, Senkai Yamato
3, 2, 1, Go!
Wow
It's so stable
Kimura san, amazing
I'm counting on you
Wow, it's so cool
Do you want me to run it?
Yes
I got it
I'll grant your wish
Yamato Hassen, go!
Wow
Amazing
Amazing, amazing
Wow
This is good, it's so fast
I'm moved
Words come out
Don't let the alliance fleet run
Alliance fleet, go!
[music]
Yes, I got it.
Now you know about "Night Scoop".
I got it.
What kind of show is it?
What kind of show...
Well, you should watch it.
Watch it?
You should watch the show.
Tonight's "Night Scoop" is a masterpiece of the past chosen by Director Matsumoto himself.
Let's continue.
Yes, it's me.
The director was surprised at the timing of the shooting and said, "I didn't know it would turn out like that."
Now, which VTR will it be? Here you go.
I have a request from Sanae Otou, a 32-year-old housewife who lives in Kochi Prefecture.
What I would like you to request this time is about my seven-year-old son, Tokimitsu.
Tokimitsu is a rare "ge-ge-ge" Kitaro fan and also a big fan of Shigeru Mizuki.
When he opens his mouth, he talks about "yo-kai" and how wonderful Mizuki-sensei draws.
Even his friends don't have children of Kitaro fans.
When I see him drawing "yo-kai" manga while always saying "butsu-butsu" to himself,
I want to find him a peer of the same age who can talk about Kitaro and Mizuki-san together.
Could you please find me a peer of your son?
It means that a boy who loves Kitaro is looking for a peer.
Hello.
Nice to meet you.
Hello, ma'am.
Kitaro-san...
As you grow up...
You've always liked Kitaro, haven't you?
As you grow up...
Huh?
You've liked Kitaro for many years.
What made you like Kitaro?
When my father searched for "yokai watch" on YouTube at the time,
Kitaro also appeared with the phrase "yokai".
My father's generation is nostalgic, so he opened it up and fell in love with it when he saw it on YouTube.
That's how it started.
Wow!
Wow! It's you, Mokitaro!
It's you!
It's handmade by my grandmother.
What? Your grandmother made it?
Wow, she's amazing!
She was happy when you made it for her, wasn't she?
Yes, she was very happy.
She was, wasn't she?
What's that on your head?
It's like a goods. She bought me a pin.
And what do you have in your hand?
I drew it.
What?
It's like a mouse's head. I think it's weird.
But I like it.
Oh, you like it.
There are a lot of books in a line. What's this?
It's a book of poems. Try reading it.
What?
My mom and dad and I play with it.
We round off the days we return to this calendar.
And it comes back to us on those days.
Do you have any books of youkai you recommend?
Most of them are Mizuki-san's books.
If I had to recommend one, I'd say this old one.
Is it good?
Is it a manga from back in the day?
Do you like any scenes?
I like them all.
Oh, you do?
The first Kitaro.
It's tasty but realistic.
I like it.
This is a masterpiece I spent many days with my grandmother during summer vacation.
I wrote all of the characters.
Who is this old man?
Mizuki-san became an adult.
Mizuki-sensei is also an adult.
Did you draw all of them yourself?
You're really good at drawing.
You're really good.
Which one is your favorite?
This one.
I drew it myself.
You drew it yourself?
Yes, look at it.
That's amazing. You're really good.
You drew it yourself.
What kind of person is Mizuki-san?
Maybe I should disrespect her.
Mizuki-san said at school that one day we'd go to war and die.
I thought I'd die for my country.
Mizuki-san came back from war and died.
That's what happened.
That's what it says in the manga.
I wonder if I can guess what Mizuki-san said.
If there is someone in your generation who likes you as much as Tokki, would you like to meet them?
Yes, I would like to meet them.
Would you like to meet them?
Would you like to talk about yourself?
Yes.
Are you nervous?
Please turn around.
What is that?
Whose outfit is it?
That's right. What is it?
Please give me a hint.
Kitaro's comrade.
Snail-clawed horse.
Correct!
This is the first time for Kitaro, who just became a snail-clawed horse, to answer.
I gave you the answer.
Hello.
What did you bring?
Is it Mizuki Shigeru Polo?
It's delicious.
Wow, it's amazing.
It's quite delicious.
It's amazing.
Is it amazing?
Yes.
She said it's amazing.
Thank you very much.
This is what Kitaro wrote.
It's amazing.
This is what "snail-clawed horse" wrote.
Mickey, look at this.
Wow!
"Snail-clawed horse" is the best.
Wow!
It's very realistic.
Did you know?
What?
"Snail-clawed horse" has a bad mouth.
I know!
If you look at it from the side, it has a bad mouth like this.
Really?
In the morning, he drinks and licks "snail-clawed horse"'s morning dew and night dew.
And he also likes "cherry blossoms".
You two will think of an original youkai.
I want to find my own.
"Terrible sun".
My own youkai...
I will make it realistic.
What is Mickey's original youkai?
"Grandpa Heart".
"Grandpa Heart"!
What is it like? Please show us.
"Grandpa Heart" has poison coming out of its legs.
Poison coming out of its legs!
"Grandpa Heart" has poison coming out of its legs?
What about you, Tokiho?
Its name is "Terrible Sun".
Oh, I see.
It's cool.
It's cool, isn't it?
It's cool.
A child was playing.
A child was playing here.
Suddenly, the sun began to move.
The sun began to move.
The children were surprised and said "Wow!".
After a couple of days, the children didn't come back.
"Terrible Sun" is a child's...
Let's add a new color!
"Pink horse"!
Because it's...
It's really tough!
That color is tough.
"The stage of a bookseller"!
Can I go now?
Yes, you can.
But you have to pay for it, right?
Yes.
Then, today's topic is "for free".
Thank you very much!
And a few days later...
The boy who finished reading finished writing again.
Wait...
I finished reading yesterday's book!
Yes! Thank you very much!
Well...
Yes...
Well... Where should I put this?
It's amazing!
It's like...
It's really realistic, isn't it?
Like tatami...
Yes...
It's like it's shining with electricity.
It's like it's shining.
I feel like it.
It's really realistic.
Like the characters...
It's not just about the characters.
It's like...
That's what I like about it.
How was your day today?
It was fun.
Was it fun?
Really?
You had a good time.
But there's one thing I have to tell you two.
Today's lunch...
The teacher you respect...
She passed away.
What do you mean "she passed away"?
She died.
What?
Today's lunch...
We were surprised, too.
But suddenly, in the news...
- I'm sorry. - Don't worry about it.
- You loved me, didn't you? - I'm so sad that I can't say a word.
I didn't know...
I didn't know we'd have this kind of timing.
Don't cry.
I didn't know this would happen.
I hope we can play like this again.
Someday.
See you again.
I hope we can play like this again.
Okay, next up is me.
Choosing and pasting this is really something I've been watching and pasting for a long time.
Okay, here's the video.
I'm from Nagasaki Prefecture and I'm 26 years old, Kyosuke Shibuya, and I'm a flutist.
I can clearly see underwater without goggles or underwater glasses.
It's a very simple method, but I've never seen anyone do it, including my friends.
Using this method, I'd like to try diving without underwater glasses, but would you cooperate with me?
I'm in Okinawa! Yay, it's so warm!
My name is Shibuya, and I'm a flutist with underwater glasses.
Thank you for having me.
I read your request, and what do you mean?
First of all, you put your hand like this, and then you fill it up with air.
Then you replace the bubbles with goggles and look underwater.
So you do it like this and you fill it up with air.
When I was in elementary school, we'd open the bottom of a milk carton, wrap it in saran wrap and look under the water.
But even without those tools, I wanted to look underwater, so I put my hand in here and did it.
Shibuya, you said you wanted to dive with that, right? Where were you doing it?
I was taking a bath at home.
The water in the bath and this sea are completely different!
I rented a pool at this hotel.
Let's dive and see what it's like.
I'll make it easier for you to see.
Wow!
Wow! What's going on?
Can you see that?
I can see it.
What does it look like?
It's the future.
Look at this, everyone.
This is the intelligent underwater glasses.
Look, it's shaking, isn't it?
It's like underwater glasses.
It's cyber, isn't it?
It's the future, isn't it?
Put your face on it first.
Put it on.
Wow! It came out!
It came out in an instant.
It's amazing.
Someone and a friend did it.
No one asked me about it.
This is the first time a detective has shown interest in this.
That's right.
Has anyone else done it yet?
No one has done it yet.
Not around you?
No.
This is for all of you, interactors.
Thank you for your cooperation.
Please show us.
Can you see it?
It's right in front of you.
Wow!
It's the future, isn't it?
It's not "wow," it's "you can do it."
Have you heard of it or seen it before?
No.
No?
No.
It's something you can do for yourself, so I think anyone can do it.
Put it in between your bones like this.
Put it in like this.
Put it under your eyebrows like this.
Make sure you don't open it.
So this is important in the beginning.
That's right.
I'll tell you as it is.
Yes.
Wow!
Takishito, Takishito
Aiya, Aiya, Aiyasassa
- Can you do it easily? - Yes, I can.
- Yes. - How do you do it?
I have underwater glasses.
- Can you see me in them? - Can you see me?
I want to try diving with my own underwater glasses.
- There are waves and currents. - That's right.
His diving looks stable.
- Shall we try it? - Shall we?
Takishito, Takishito
Aiya, Aiya, Aiyasassa
- We're at the sea. - We just have to make it work.
Unlike diving, we breathe in the water.
- That's where the bubbles come out. - I see.
The bubbles in the water can get in the way of diving.
- There are quite a lot of bubbles. - Yes, there are.
- I think this will be the first video... - Yes.
...where we'll show you how to control the bubbles.
- We have to make it work. - Yes, we want it to work.
- Everyone, please cooperate with us. - Yes.
I don't want to miss even a moment of justice.
There are a lot of things we can do, but please don't worry about it.
- It's something no one has done before. - We're going to go see some fish.
- Let's go see some fish! - Yes!
Thank you for watching.
I did it!
It's a big success!
I saw a weird yellow fish!
It's weird, Gea!
It's like you're diving with a mask on
I'm satisfied
Are you satisfied?
I'm very satisfied
Your friends might ask you to teach them
I want them to teach me after I get paid for my lessons
That's right, they never asked you before
"Tonight's Night Scoop" presents the past masterpieces chosen by Director Matsumoto himself.
Now, let's continue.
Yes, it's me.
In the past, when the director chose me, it was this "Kando" masterpiece that became famous.
Yes, please have a look.
I have a request from Kumiko Watanabe, who lives in Okayama Prefecture, who is 44 years old.
In Okayama Prefecture, I am Watanabe, who runs a Kaomangai specialty store.
"Kaomangai" is a popular Thai dish in which boiled chicken is placed on top of rice and a special sauce is poured over it.
The owner had various thoughts about this Kaomangai.
The sauce that the owner came up with to suit the taste that was trained in the main store in Thailand was very delicious.
In fact, on December 1st, the owner of the store suddenly collapsed due to cardiac arrest and could not go home.
Only the owner knows how to make the sauce.
He knows the seasoning used to make the sauce, but he does not know the detailed amount or distribution.
When he thought that everyone had lost the taste of their beloved master, there was nothing he could do about it.
However, the other day, when he suddenly brought his feet to the store, the last sauce that the owner made little by little every day remained in the refrigerator for a little while.
It is likely that it was made the day before he died, so it has already been three weeks since he sent this letter.
Before this sauce rots away, will you be able to restore the taste of your master, whom you loved so much, with the three children and regular customers left behind?
Here it is.
Oh, it's written.
"Kaomangai specialty store".
Oh, I'm sorry, I'm Hashimoto, a detective.
When did you start selling?
We have been selling here since May.
This store is very new.
And your master suddenly passed away.
Yes, that's right.
December 1st.
Oh, you are very close.
Do your children accept the fact that their master suddenly passed away?
I think some of them want to cheer up their children.
What about you, ma'am?
Me?
Not yet.
That's right.
Oh, this is it.
It looks delicious.
This sauce, right?
That's right.
With rice or chicken.
This is it.
Oh, this is it.
This was made three weeks before he died.
There's a lot left. If it wasn't for this...
Excuse me, I'll eat it.
Oh, it's delicious.
It's delicious and pretty sweet.
There's ginger in it, isn't there?
There's ginger in it.
And there's a seasoning for training in Thailand.
What's this first?
This is vinegar. Thai vinegar.
It's pretty sour than Japanese vinegar.
What's this?
This is CU-dumplings.
CU-dumplings?
It's like black honey.
Oh, it's delicious.
Oh, what's this?
Oh, mitarashi dumplings.
That's right, you're right.
What's this?
This is miso.
Miso.
It doesn't look like it, but...
There's definitely something like that.
Oh, it's delicious.
It's similar to moromi.
Oh, moromi.
What's this?
Palm sugar.
It's good.
It's sweet.
The combination of this and ginger makes it this far.
I don't know much about cooking either.
That's right.
Should I call my cousin?
Call your cousin?
Wait a minute.
I've never done that before.
Hello.
I thought it would be best to ask you about cooking.
I'm sorry to hear that.
There's still sauce left.
The last thing your husband left you.
Among cooks, when you hear "oh" in music, it seems like you can write everything down.
It's definitely not like "oh", but it's definitely like "oh".
There's a friend of mine who makes mochi sushi.
If you go to Motokawa-san, who makes famous creative dishes called "genji",
you'll be able to recreate it for the first time.
- Wow, I'd love to go there. - Yes.
I'm getting hungry.
That's pretty...
- Hello. - Hello.
Nice to meet you. I'm Motokawa.
- Nice to meet you, Motokawa-san. - Nice to meet you, too.
Nice to meet you, too.
You look like a doctor from the city.
You came all the way to my house.
You said you're really hungry.
If you can recreate what you ate, you're the only one who can do it.
People call me "creative chef".
I'll do my best to recreate it for the first time.
- You're not the only one who can sing. - No, I'm not.
Ichi no kao mangai
This is the sauce.
It's delicious.
Thank you very much.
That's right. It's very delicious.
The sauce is delicious.
It's a familiar taste.
It doesn't feel like Japan.
That's right.
However, it has a nostalgic or gentle taste.
It is true that we used these four seasonings and ginger.
It's a seasoning I've never tasted before.
Are you using all four?
That's right. It's my first time using it, so it's quite difficult.
These four types are combined and divided into one by one.
Do you make it first and then serve it?
That's right. We make it one by one.
I see.
Is this all four?
That's right. It's the same ratio.
Do you remember how long it took you to boil it?
I don't know exactly.
Does it change that much even if you boil it for a long time?
It changes a lot.
Even if you get to the bottom of the mixture...
Depending on how you do it, the taste will change.
For the time being, I boiled it for 10 minutes.
How does it taste?
It's sour and sweet.
It has a lot of vinegar, doesn't it?
I think you added too much miso for this amount of water.
Did you add garlic?
I can smell garlic.
How does it taste?
I think I added a little.
Sometimes, it smells like garlic.
You didn't say it earlier.
I didn't say it.
It's about garlic.
Do you add ginger and garlic?
How is it?
It's a little different.
This doesn't contain soy sauce, does it?
It has a lot of salt.
This miso is made of these four salts.
Do you use soy sauce?
Soy sauce...
Is it Japanese soy sauce?
No, wait a minute.
Do you have it?
I use it for other dishes.
It's soy sauce called "sea you kao".
I think it contains sea you kao.
I add 10g of sea you kao.
A little salt changes the whole thing in an instant, doesn't it?
Yes, I think so.
Yes.
This is close.
Yes.
Oh!
I'm sure of it!
This is it.
I'm sure of it!
This is it.
I was wrong from the beginning.
I felt like I was getting closer.
But this one is strong, isn't it?
For me, this one is strong.
I think the strongest one is the biggest one.
No, no, no.
I'm getting excited.
It's pretty close.
Yes, it is.
It has a stronger sweetness.
It's difficult.
There is a element of "wa".
Yes.
Is there a possibility that there is something else in it?
I think there is.
There is?
Yes.
Japanese people don't use it.
They don't use it?
No.
I always use it.
You haven't seen me use it, have you?
No, I haven't.
I think your husband made it with the feeling that it suits Japanese people.
I'll add soy sauce.
Yes.
It smells good.
Does it smell similar?
This one and the smell of rice.
Oh, you mean the one you used in the kitchen?
Yes.
This one.
Here it is.
I think it's pretty close.
When I eat it, I always have sweetness left.
But now, when I eat it, I feel like soy sauce is left.
If you add a little more of this, it's about 5g.
It's time to boil.
I'll boil it for about three more minutes and do it.
Thank you very much.
Here you are.
This taste...
I'm sorry.
Thank you very much.
- She's back. - She's back in one piece.
It's the same.
- Your husband's... - It's the same.
- Thank you very much. - You're welcome.
It's been 500 years, and I'm glad I did this job.
I've been re-recognized.
- That's wonderful. - Of course...
- That's wonderful. - I hope my restaurant will be recognized.
- That's wonderful. - Thank you very much.
- Your speech is so simple. - Thank you very much.
- Good evening. - Welcome.
- Welcome.
- You're all children, right? - Yes.
- You're the eldest son. - The eldest son.
- The eldest daughter.
- The eldest son. - The second son.
- Yes.
Please come in.
Kao Mangai is back!
It's amazing!
- You come here a lot, right? - Yes.
- The rice is... - It's amazing!
- The rice is... - It's so good.
- It's really good. - It's good.
This is it.
- This is it. - It's straight.
It's the same.
The texture is beautiful!
Even the sauce is good!
It's really good.
It's better than usual.
I was able to recreate the sauce.
- Thank you very much. - No problem.
- Thank you. - Thank you.
I was able to recreate it.
I'll do my best.
I hope I can move forward
while thinking of my father.
- Thank you very much. - Yes.
- Good luck. - Thank you.
- Thank you.
- How was it, everyone? - Yes.
- In order to create a masterpiece that will be chosen by the Bureau, - Yes.
- and of course for customers, - Let's do our best.
- Yes, let's do our best. - Then, senior, please give us the usual one at the end.
- Yes, I'll do my best. - Yes.
- The Bureau of Detectives accepts your requests. - Thank you.
- For those of you who have adopted your requests, - Thank you.
- we'll give you this detective notebook! - Thank you.
- You don't have to eat it like that. - Thank you.
- Well then, everyone! - Thank you!
- For any questions you may have on a daily basis, please contact us at the Bureau of Detectives.
- Your requests can be sent to the address you see here, or to the show's homepage.