AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
catch you
It's only at this moment that I'm so absorbed in kissing you all the time.
I would like to ask my business announcer, Masuda Saori Announcer.
My name is Saori Masuda and I am an apprentice.
Based on requests from TV viewers, our detective bureau immediately dispatches talented detectives to pursue the truth.
thank you.
And today's advisor is Mr. Katsura Zakuba, a humanistic figure in Iwa.
Hello, this is Zakuba.
Thank you.
I feel like it's been a while.
Well yes.
But you seem to be doing well, as always.
Um, that's amazing.
It's amazing. thank you.
Please.
Well then, let's take your first request today.
yes. The first request is from Makoto Murai, 33 years old, self-employed, and lives in Kyoto Prefecture.
Please.
In June of this year, my father received many precepts.
While preparing for the funeral, when I entered the room where my father was sleeping, I saw my mother hanging an oil painting on the wall.
The painting is a view from the sea, and it depicts a building that looks like an inn on a cliff.At first glance, I thought it was a painting by a professional artist, but in the bottom right corner is my father's painting. There was a sign.
To be honest, I didn't have a good relationship with my father, and we hardly ever talked to him, so when I learned about his unexpected talent for the first time, I couldn't hide my surprise.
When I asked my mother, she told me that my father had been drawing pictures as a hobby for a long time.
Apparently there used to be many paintings, but every time the couple would fight, my mother would tear them up and throw them away, and now only the oil paintings remain.
One day, I found a photograph of a scene exactly like the painting in my father's room.
It is likely that my father traveled and took photographs, which he then used to draw pictures.
I wanted to go to that place.
I thought that standing in the same place and taking pictures might make my Father in Heaven happy.
I think it will be a difficult investigation, but I appreciate your cooperation.
Oh, it's quite difficult.
The oil painting is said to have been painted by the client's father about 50 years ago when he was single.
My mother knows about the existence of the painting, but she has never asked my father where he drew it.
So, have you found the place? Please take a look.
Please.
Since your father passed away in June of this year, what did you think of him as a father to your son?
My father's job is night shift at a taxi.
To be honest, I don't have many fond memories of my childhood, as my father was often at work when I returned home.
There was almost no conversation.
With my dad.
That's right.
After all, I have a lot of things to think about.
Two weeks before he passed away, I went into a deep state of sadness, and my father was unconscious, too.
It was the first time I held his hand.
Wow.
So, I felt like I had already conveyed my sincere thanks to you.
At the end, there was no conversation-like conversation at the end.
yes.
Do you regret that a little?
I really regret it.
And my mom too, we were fighting.
It's a picture, Oton.
With Oton.
The picture that Oton had drawn was torn up and thrown away every time they had a fight.
How, how did I tear it? I was so angry that I tore it.
I tore about 30 or 40 pieces of 50,000.
Wow, no, that's good. He's really good at it.
Yes, it's quite an amazing use of color.
The only one left.
yes.
When I got married, I was told that this was just a decoration.
It was a picture I drew before I met my mother.
It must have been a very special place for you.
I opened it to organize my father's picture, and when I took it out, this picture was in it.
It was a picture of a married couple.
I think I went there and took a picture and came back and drew it.
There is a lot of paint on it.
This is paint.
Did you draw it in front of the inn?
I can't see it well.
Ah! Ah!
I can't do this.
I'm already old.
It's crushed.
I can't see it anymore.
I can't do this in a husky group, can I?
I think this is also a place of life.
I thought it would be a clue, so I took it.
That's right.
This one doesn't have paint on it.
That's right.
When this and this are the same...
I don't know.
When that happens, I still forget about it.
That's right.
What do you think of, like a clue?
Okayama...
I think it's Masai.
Why do you think so?
I used to work there about five years before I got married.
You lived in Okayama before you met your mother, right?
That's right.
What about Okayama?
I think it's Shimane.
Shimane? Why do you think so?
I thought so, but I just said it myself.
You just said it yourself, didn't you?
That's right.
I'm sorry.
No, it's okay.
It's like a sign, isn't it?
What is it like a sign?
Do you want me to rely on your mother's memory?
Yes.
Yes, this is Okayama Prefecture Tourist Information Department.
I have a photo of you.
Yes.
I'm going to send it to you now.
Could you take a look and see if there is such a place in Okayama Prefecture?
Understood.
Of course you got married, but you liked it, didn't you?
It's embarrassing to hear that.
It was a souvenir, so it's like that until I get married.
I've only had it three or four times.
Three times?
Did you have your first kiss after you got married?
After I got married.
Your first kiss after you got married.
Did you have it first?
That's right. It was like that in the past.
Is your mother also your first kiss?
Don't ask me that.
I want to hear it, too.
I'm sorry. I forgot about it.
I don't like to hear about my mother.
That's right.
I'm sorry.
I don't want to hear about it.
Hello.
I'm sorry. Thank you very much.
I've talked about it with my staff.
It's near the coast.
There is a place called Washu Grand Hotel in Crush City.
I thought it might be around there.
Washu Grand Hotel?
If you think about the location, it looks like that.
I understand. Thank you very much.
Shall we go for now?
I got a little information.
Thank you.
That's the Washou Grand Hotel.
- How is it? - What?
- How is it? - How is the atmosphere?
- Isn't it very close?
- It feels close, doesn't it? - Yes.
- This building... - It looks close.
- It's close, isn't it? - Yes.
Well, I think we were looking at it from the seaside.
- The ship has just come out now. - Oh, really?
- Yes. - Yes.
Yes, Washou Grand Hotel.
- Excuse me, I'm Detective Headscope. - Oh, yes.
- I think this is Grand Hotel. - Yes.
- I don't think it is. - Isn't it?
- Yes, it is. Can I... - Can I check it?
- Yes, I'd like to introduce it. - I'm sorry.
- Yes. - What?
- What did you say? - I said "shower" for an hour.
- When I checked it, it doesn't look like my house. - Doesn't it? - Yes.
- When I looked at it from the side, it looked like your house. - Yes, it does. - This is different. - Yes.
- Well, let me ask you a question. - Yes.
- Isn't it Hinomisaki? - Hinomisaki? - Yes. - Is it in Okayama?
- No, it's in Shimane Prefecture. - Shimane? - Yes.
- What? - It's here!
Wow, it's true!
- Yes, this is Izumo Tourist Association. - We'll send you a picture.
- Can you confirm whether or not it's Hinomisaki? - Yes, I can confirm it. - You can confirm it?
- The feeling of this cliff is very similar to Hinomisaki. - Is it similar? - Yes.
- However, there are no buildings in the picture. - There aren't? - Yes, I don't think it's Hinomisaki.
- This rock is called "mid-rise foundation", and I think it's built like a pillar. - Yes, yes.
- When you look at the rocks in Hinomisaki, you might think it's similar. - Where is it?
- It's called "Toujinbo" in Fukui Prefecture. - I see.
- "Toujinbo" looks like this, so if you're interested... - "Toujinbo" is your father's story? - No, I've never heard of it. - You've never heard of it?
- Excuse me, this is Tamura. - The picture you just showed me, the one with the birds...
- The one with the birds? Yes, yes. - ...is a picture of an island called Kushima near "Toujinbo".
- What? - Kushima...
- What? - It's called "Hachinosu-iwa" (beehive)
- It looks like a beehive. - It looks like a beehive.
- I'm sure of it. - Are you sure of it?
- I'm sure of it. - But...
- What about the building? - I'm not sure about it.
- I'm not sure about it.
- I'm really not sure about it.
- What do you do? - What do you do?
- Do you want to go there? - Do you want to go there?
- Do you want to go there? Do you want to go there?
- It's a really nice house, isn't it?
- If it's not here... - Because you go from Okayama and you go back to Osaka and you go back to Fukui with "Thunderbird".
- We went to the "Toujinbo" tower. - Yes.
- We've finally arrived. - We've finally arrived.
We've finally arrived.
- Are you Mr. Okada? - Yes, we are.
- Oh, I'm sorry about earlier. - Oh, I'm sorry about earlier.
Yes, yes.
I'm sorry about earlier.
I said I didn't know you earlier.
- Yes. - But I've heard a lot about you.
- Yes. - Um...
- Tojinbo. - What?
- Yes. - This?
- Yes. - Tojinbo?
- Tojinbo. - Tojinbo.
- I've heard about you from Okayama. - All of a sudden?
- All of a sudden?
We've only seen you from here.
- Yes. - You're from Tojinbo Tower.
- Yes. - Yes.
- There's a cruise ship. - Yes.
It's coming out of there.
Can we see this scenery if we're on a cruise ship?
- If you're on a cruise ship and look right, it's this way. - This?
- If you look left, it's this way. - What?
- Really? - So it's like this.
Yes, yes.
There it is! There it is! There it is! A cruise ship!
- There it is? - There it is!
There it is! There it is!
Okay.
What?
It's over.
- What? - It's over.
- All of a sudden? - It's over.
- What time did it end? - Four o'clock.
- Four o'clock? - Yes.
I'm a little jealous of you.
- I'm sorry. - Yes.
You slept too much.
I'm sorry.
I came to Thunderbird.
I slept too much and kept you waiting for about 30 minutes.
If you didn't do that, I could have done it easily.
You're right.
Thank you.
Are you related to the cruise?
It's a show called "Detective Dive Scoop".
- I chose it because I wanted to see what my dad saw. - I see.
- It's... - Is it lame?
- Yes.
- The cruise is over. - Yes.
- It can't be helped. - Wow.
- Are you happy? - Not me.
- Really? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
I'm glad.
- Is that it? - Is that it?
- What?
It came for me.
- Thank you. - Okay.
Let's not look at my dad's watch.
- I see it. - I see it.
- This is it. - This is it.
- A bird? - A bird.
This is it. I saw it.
I'm sure of it.
- Is it the same angle? - Yes.
- Is it here? - It's about time.
- Yes.
I see a white building in the dark.
Yes, I see it.
- This is it. - Here.
- This is it. - This is it.
- Thank you for finding it.
The building has changed and new ones have been made.
I saw it 50 years ago, Dad.
You must have been surprised to see it.
Thank you.
Dad, I'm sorry!
This is the only one left, but everyone else cut it with a knife and ate it.
I'm sorry.
I'm sorry, too.
Please keep this in mind forever.
Here it is!
There it is!
Here it is!
It's the best!
I'm glad it's a temporary cruise.
If you stay so long, other customers won't come in!
Manager!
Thank you very much.
I'm glad you didn't refuse.
I was about to be caught.
What do you think of this cruise?
I think so, too.
It might be good.
I'll try it.
Oh, it's fun.
Good job.
It's like "Toujinbo" itself.
But it's hard to understand.
One side of "Toujinbo".
The captain was a very good person.
The captain is really interesting, fun and good person.
Everyone, if you go there, please ride it.
Let's move on to the next request.
The next request is from Naoya Ukita, 20 years old, a college student living in Aichi Prefecture.
This time, I had something I really wanted to overcome and asked for it.
I'm scared of dogs and can't touch them at all.
When I was little, I was chased by stray dogs and haven't been able to touch them for more than 15 years since they bit my butt.
However, I discovered a shocking fact the other day.
I'm going to study abroad for two years from next year to Australia,
but it seems that there are a lot of places where people buy dogs at homestays.
Do you think Australians think dogs are part of their family?
If I can't get along with dogs,
does that mean I can't be recognized as part of their family?
I'm anxious and can't sleep at night.
Please let me overcome my hatred of dogs.
The requester says that in Australia,
people buy pets from 70% to 80% of households.
And you can't choose a homestay if you don't have a dog and you like this house.
Can you overcome your hatred of dogs?
Please watch the video!
Welcome to my house.
I'm going to show you how much I hate dogs.
Cute.
Let's get in.
Let's go.
This way.
Hello.
How are you?
I'm fine.
How are you?
I'm fine.
You're cute.
You're strong.
I'm fine.
What's that barricade?
You made a barricade with only two dogs?
I'm tired.
You didn't attack me.
You can hit me.
You can hit me more.
- If you're not zero? - Yeah, if you're not zero.
- That's scary? - That's impossible.
It's too scary.
- I got hit in the butt. - Okay.
- How old were you? - I think I was about three years old.
- Three years old is scary. - It's really scary.
I was running and running away, but I was so scared of being chased.
- You were naked? - I was naked.
I was a little kid.
- Where and where? - Well...
- You're twenty, right? - I'm twenty.
- You don't look like you're naked. - I'm naked, I'm naked.
- Where and where? - I'm telling you.
Where did you live when you were around my age?
- A small place. - Mie.
Is there anyone in Mie Prefecture?
Mie Prefecture?
That's weird.
How about a small dog?
- A small dog? - Yeah, I think a small dog is fine.
It's scary!
It's quiet and doesn't bark.
I can't do it.
Look at it calmly.
- Are you scared of teeth? - I'm scared of teeth too.
What is this?
- I'm scared of being bitten. - I'm scared of being bitten too.
It's very quiet.
This is really scary.
I'm really scared of it.
I'm scared of it too.
What do you want to be in the first place?
I want to hold it in my arms.
- You want to hug it? - Yes.
- I want to hold it in my arms. - Me too.
It's huge!
It's really huge!
Is there a dog like this?
- There is. - It's huge!
- It's a small dog, right? - Yes, it is.
- A small dog? - It just happened to be here.
It just happened to be here.
- Let's go. - What?
Let's go through here.
No, we can't go through here.
I can't do it.
You are exaggerating.
I can't do it.
Stop it.
I can't do it anymore.
I'm sorry.
I was surprised.
He is in the program of surrender.
I see.
He looks like a kid.
He looks like a professional baseball player.
He looks like a middle school student.
I can feel it.
You are right.
Look at him.
He looks relaxed.
I can't do it anymore.
You are exaggerating.
He is serious.
You are right.
We can't help it.
I can't do it anymore.
We can't help it.
Hello.
I'm Ejison of Juso.
This is a big one.
I can't do it anymore.
Hosoi-san is amazing.
Hosoi-san has been inventing more than 50 kinds of food after retirement.
I did a lot of things.
I'm not good at dogs this time.
I see.
What is this?
What is this, Hosoi-san?
This is a quiz.
It's a quiz about what's in the box.
There is a hole just enough for you to put your hand in it.
Please put something in it and guess what it is.
The most important thing is to have fun and overcome it.
Please do as you are told.
Is it okay?
You can't know that, can you?
I don't know.
It's not late until 10 o'clock.
I don't eat meat or anything like that today.
If you don't mind...
Can I go next?
Hosoi-san, is it okay?
Please put it in your right hand.
Thank you.
I'm starting to understand what it is.
I see.
First of all, please say "goo".
I'll say "goo".
What is this?
It's nothing.
What is it?
It's a living thing.
Can you put it in my hand?
Let's put it in your hand.
Let's say "pa".
Can you say "pa"?
Can you say "pa" over there?
As it is...
What are you doing?
I'm so sorry.
Don't rush.
Slowly.
Oh, no.
Wait a minute.
Put it over there.
That's right.
It's open, it's open, it's open.
Oh, you've put in a lot of it.
You didn't avoid it, you didn't avoid it at all.
Oh, you've put in a lot of it.
Oh, what's this?
Nuru...
Oh, oh, oh!
Tongue, tongue!
Nuru...
Yes!
What's the answer?
First of all, please tell us the answer.
The answer?
Yes.
Dog...
I'll open it!
Okay, open!
Open!
Oh, it's a dog!
I knew it.
That's correct.
It's a dog and...
string!
I wanted you to get this one right.
Pillow!
I thought it was a dog.
Pillow, string and dog were correct.
I'm a little used to it now.
I want you to let me sleep for a little longer.
First of all, it's best to let go of your hand like this.
You can't leave it like this.
It's 100% safe.
Come on, lick it.
Lick it with your fingers.
From this distance...
This one's scarier, right?
No, it's really scary.
This one's really scary.
It's different when you see it.
Oh, it's completely different.
It's easier to touch if you don't see it.
It's completely different.
Here it is.
It's a dog kindergarten.
Sakura Gakuen.
Yes.
It's a dog kindergarten.
I think it's best if you get used to it little by little.
I see.
Excuse me.
Hello, hello.
We're Tantera School.
Yes, yes.
It's a dog kindergarten.
That's right.
Are there a lot of dogs here today?
There are about 20 of them.
That's good.
Then...
Should we get you vaccinated?
Okay, we're ready.
Furita-kun.
Yes.
You can take off your eye mask.
No, I'm fine.
Are you okay, Furita-kun?
I'm fine.
I'm scared of anything.
Oh!
It's closed.
Here we go.
Open!
Okay.
Huh?
Look around you.
Do you know what it is?
Huh?!
Wait a minute.
I'm always waiting for you.
I'll beat you up.
Come on!
Okay!
Let's do it!
You're not scared, are you?
No, I'm not.
You're not scared, are you?
You're lined up in a row.
You're in a line.
I'm not scared.
You're not scared, are you?
Oh, my God!
You're trying to get in.
No, you're not.
You're not.
I'm trying to get in.
You're trying to get in.
Ouch!
[Laughter]
What happened? Who bit you?
I got bit by a lizard.
Wow, it's very popular.
It's cute, isn't it?
See?
Can you hold it like this?
This one is only 4 months old.
Wow!
Take it off!
It's okay.
That's it! That's it!
Wow!
What?
That's it! That's it!
Wow!
That's it! That's it!
You did it!
Wow!
It's like this.
I'm so happy.
I didn't think you'd smile like that today.
I'm so happy.
How did you feel?
It's like...
Did you get bitten a lot?
I've been bitten twice or once.
When I was bitten, I didn't think it would be that bad.
I see.
I didn't think it would be that painful.
It's not painful for a three-year-old.
That's right.
You're an adult now.
Yes.
Shall we say goodbye now?
Shall we go?
It's like we're in Australia.
Yes, it's like we're in Australia.
Good morning!
Hey!
Wow, you're saying it yourself.
Hey!
Wow!
It's already like that, isn't it?
It's really...
Hey!
It's good!
All right!
It's here!
Wow!
It's warm.
No, no, no!
Isn't it tough to write from the opening?
Wow!
Good job!
When I was three years old, my butt was bitten and it hurt so much that my brain became like that, so even if it was bitten, it was okay because it was like that.
I see.
This location and homestay were decided earlier, but I didn't have a dog of my own.
But we got along well.
Thank you for coming today.
Thank you.
Yes. The last one is a request from a university student, Takuya Sunasaki, who lives in Niigata Prefecture and is 20 years old.
Yes.
Director Nishida, detectives, good evening.
Good evening.
The other day, while driving the car my parents gave me, I hit it and made it dent, and when I went home, my parents got angry at me.
Yes.
In the end, my father paid for it and repaired it for me, and I was happy that the dent had been fixed.
And a week later, when I was trying to get a car out of my student's house as a home teacher's part-time job, I heard a loud noise.
I hit the side of the car hard.
I can't tell my parents anymore.
I don't even have the money to repair it.
Detective, I'm scared to be alone, so can you apologize to your parents with me?
I'm happy.
Really.
The requester's name is Takuya and he is 20 years old and a third-year college student.
He is in engineering.
He wants to be a programmer in the future.
Yes.
However, it seems like he hasn't been programmed to apologize.
It's hard.
Did he apologize properly?
Please have a look.
Yes.
I want you to apologize with me.
You're being easy on me just by asking me.
It's like...
Why is it boring?
Does it mean you're depressed?
Good morning.
Apologize to yourself.
No, I'm scared.
Are you a student?
Yes.
Which one?
I'm a student in Niigata.
Isn't this Kanazawa?
Yes, it's Hitoigashi.
Rent?
Rent is about 40,000 yen.
Do you pay it yourself?
No, it's cheap.
I'll ask you one by one.
Who was the first person you bumped into?
Was it your mom or dad?
My dad noticed me and got mad at me.
What happened?
This is the first time.
You asked for it?
What about your dad?
I told him not to do it anymore.
Your dad paid you a lot of money.
Yes.
How much was it?
About 100,000 yen.
Didn't you have a part-time job?
I was a home teacher and a delivery man.
100,000 yen is a lot of money, isn't it?
No, it's not.
What did you use it for?
I like traveling.
You fixed it later.
Yes.
You bumped into it for the second time.
Yes.
What did you think after that?
Oh, I did it.
I was depressed because I couldn't think of anything.
Which one?
The part and the car.
If you're a detective, I think you'll forgive me if I apologize together with you.
And if you don't mind, I think you'll fix it for me.
Are you serious?
What is it?
Don't bully me too much.
Wait a minute.
Are you bullying me?
Are you watching me?
I'll ask you a question.
Do you think I'm bullying you?
Wow!
You noticed it earlier, didn't you?
What is it?
I put it up earlier because I was embarrassed to show you.
I can't hide it!
By the way, why didn't you notice it when you touched it?
I thought you rubbed your tongue.
This is huge!
Anyway, I'll ask you a question.
Hello, nice to meet you.
I'm a detective of "Asahi Broadcast".
Nice to meet you, too.
Hello.
Nice to meet you, too.
Thank you.
You talk a lot.
I think you can exchange it.
Exchange?
How about it?
I'd like you to ask me a question.
I'll ask you a question.
Thank you.
Here you are.
185,098 yen.
Yes.
What do you want me to do?
Apologize to your parents.
What will you do?
If you don't want it, I'll get it fixed.
I'll get you a car and get myself fixed.
This is the second time.
How do you feel?
I want you to do your best.
I want you to do your best with money or anything.
I'm going to say something I couldn't say.
Can I say it?
Wait a minute.
Will you drop it?
Yes.
I've been waiting for you.
Wait a minute.
Drop it.
Hello.
How are you?
You called me earlier, didn't you?
Anyway...
I'll put you in the parking lot.
Come here.
It's a nice car.
I'm here to ask you for a gift from your parents.
Stop!
Let's go inside. It's hot in here.
Yes, it is.
What do you think of this gift?
I hope it will make you happy.
I hope you will do something for me with gratitude.
I hope so, too.
All right. Would you like me to go outside for now?
Let's go outside.
Before we talk about it...
What?
Oh!
He did it again.
I see.
It's scary to apologize for this.
Is it?
Apologize first.
First of all...
I'm sorry for this.
All right.
You have one more gift, don't you?
I hope you will do something for me with gratitude.
I'm sorry for this.
He's too sweet.
You can't fix it yourself, can you?
If you can't fix it yourself, you have to fix it, don't you think?
This is ridiculous!
Fix it yourself!
All right.
(Laughing)
This is it!
I'm sorry for this.
There are many kinds of gifts.
All right.
Can I have one of these?
One of these...
Is it enough money?
Yes, it is.
How much is it?
It's 7,845 yen.
It's cheap!
Thank you.
Are you all right?
Yes.
First of all, I'm going to file it.
(Filing)
I'm going to file where I'm going to fill it.
This is easier for putty to absorb.
Putty?
Yes.
It has a hardener in it, so it hardens.
Yes.
After it hardens...
Yes, I shave it and trim it.
You're really good at it.
Right?
It's starting to look good.
You're really good at it.
Why does it end up like this?
Huh?
You're using the same one.
I'm using the same one?
Yes, the same one.
You're doing good.
How does it feel to do it for the first time?
I realized that doing it for 200,000 yen is like doing it for myself.
Right?
You're really good at it.
Huh?
I'm sorry.
What are you doing?
Oh!
Inoyama-san!
I'm sorry!
Can you take a look at this?
Huh?
Are you doing it yourself?
No, but...
When I saw this color number when I asked for it,
this is different.
The color is different.
It's NH875P.
This is...
624P.
It's completely different.
How do you...
change it from here?
The color is a little different.
If you want me to redo it, it will take some time.
But I think I can change the paint.
I'll make some paint.
I'd like you to cooperate with me.
Thank you.
Thank you very much.
I won't show it to anyone.
There were tears, after all.
It was completed at 6 in the morning.
Thank you for your hard work.
You were told to fix it yourself, so you fixed it.
Well, it didn't go exactly as planned, but I learned a lot about how to do it all the way through.
I hope you had a good time.
No, I didn't do anything.
No, no, thank you very much.
With Sakuya and the lord.
No, no, no, everyone.
Good morning.
I'm sorry, lord.
Look at this.
I'm really happy that you allowed me to do what I can't do myself.
Is this your job now? What do you want to do in the future?
No, I want to work on repairing cars.
Is this your job?
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
You did a great job.
You're amazing.
It's different when you say you're a professional.
Sakuya worked so hard to fix it all the way over there.
It's such a waste now that he doesn't drive that car anymore.
It's not like that.
Good job.
Thank you.
I'm here today to answer your three questions.
Dogs.
Dogs are good.
They're scary, though.
I'm scared of them, too.
I can't read them, though.
I can't do any of them.
I'm sorry.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who accepted our requests, we'll give you this detective notebook.
And for those of you who came to our studio, we'll give you a special program clear file.
See you next week!
Thank you very much!
Please send in your questions to this detective bureau.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop is on the line.
Maeda, I'm waiting for you! Next is Hashimoto!