AISubs v3.4
[Thank you for watching]
BED no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Spreading everything around the bed,
Unlocking the secret room only for weekends,
I keep chasing the sheep and I'm obsessed with you.
This is a request from Jun Tomita, 51 years old, who lives in Aichi Prefecture. Aichi ken'nyon sumai no Tomita jun san, gojyuu issai no kata kara no goirai desu. I was a fan of Dino Dragons when I was in elementary school,
When I was in elementary school, I was a big Dragons fan.
At that time, my family went to the Nagoya pitch almost every day.
And one day, as usual, I went to watch the game.
Unfortunately, on that day, the Dragons lost by one side and went out of the pitch alone to go home because it was boring.
Then there was a parking lot for players, and at that time there was no security guard and anyone could enter.
And I found a car of Takamasa Suzuki, number 29, who was my biggest fan at the time.
I was so excited that it was Mr. Takamasa's car that I knew it wasn't good, but I just took off the emblem of the car and brought it back.
It's been 40 years since then and I still cherish it.
I'd like to apologize and return it somehow.
He is the client, Tomita Jun san, 51 years old.
A crime he committed at a young age.
Even now, 40 years later, he hasn't been freed from that pain.
At that time, was Tomita Jun san conscious of his crime?
I wasn't conscious of my crime at that time.
Until last year, "Giant" had been winning for 9 years in a row.
When "Dragons" decided to stop "Giant", it was a big success.
"Giant" appeared like a comet.
But I fell in love with "Giant".
You had "Giant" with you, didn't you?
I had "Giant" with me, didn't I?
You had "Giant" with you, didn't you?
Oh! Is this "Giant"?
It says "Turbo" on it.
"Turbo" was really popular at the time.
But "Turbo" is dead now.
I see.
Please don't say "demo" or something like that.
Do you think you can forgive me if I meet you again?
If you take my car emblem, I think you will feel the same way.
So, if you take it and give it to me...
Is it "crown" now?
No, it's "bits".
"Bits", is it?
It can't be the same or different, can it?
"Crown" versus "bits", you say...
But we only have "bits" in our car.
He is the commentator of "Tokai TV".
Yes, this is "Tokai TV".
Hello, is this "Tokai TV"?
I heard that you are a commentator now.
I have been a big fan of you for a long time.
There is someone I want to meet.
I'm getting really anxious.
Why didn't you get anxious when you first asked me?
Isn't there a good school?
Karate school?
That's BITS, right?
I got an OK.
Really?
Yes.
I asked you if you could come to my house.
Your house?
Yes.
What?
Can I go to your house right away?
I told you I was a big fan of you and you were happy.
I came close to you.
You look completely different.
I thought you were amazing.
I was a big fan of you.
That's for sure.
I won't forgive you.
It looks like a car crown.
It's not like that.
The color is different.
Hello.
I'm sorry for coming all of a sudden.
Are you a wife?
You look pretty.
Are you inside?
Yes, we are.
May I?
Please come in.
Are you sure?
Yes, I'm sure.
First of all, please talk to me.
Please tell me that you are a fan of me.
Please follow me.
You are relying on me, aren't you?
Hello.
Welcome.
I'm sorry for coming all of a sudden.
No problem.
Thank you for coming.
Thank you.
This is...
But what is that speedball with this ball?
With this hand.
Ah, with this ball.
What is that speedball with this hand?
With this hand.
I always...
When I was a child, I only saw it at the ball court.
So...
I always cheered at the ball court.
On the way...
Did you break your shoulder a little?
I broke my elbow.
Did you break your elbow?
I had a blank for about three years.
But I don't do it like I did when I was young.
I don't do it like I did when I was young.
During the game, you sang a song with a reverse homerun.
Was that the cause of it?
That's a better story.
I remember the most.
In the Yakult match...
Suzuki san sang...
He sang a reverse homerun.
Do you remember that?
He cried a lot in the stand-up comedy. Do you remember it?
Yes, I do.
I also cried a lot when I saw it on TV.
It's real.
And you, too, Colum.
You know me better than me, don't you?
No, I don't.
I'm happy to know you, Browser.
I graduated with this.
Oh, you used it at the end of your career.
Yes.
Oh, thank you. Use it.
Thank you very much.
Did you think you'd be able to play catchball?
No, I didn't.
It's true.
Wow.
He's a young boy.
Can you do that form for me?
I'll ask you for it.
You were doing "kaku-kaku".
"Kaku-kaku"?
Can you do it for me?
Wow!
Thank you!
Strike!
Until today, you were riding a sports car and a crane.
Cranes used to be the trend of commercials.
As the years passed, I started riding cranes hoping for it.
It was something I wanted.
Were you making it up back then?
Yes, I was.
For example, if I got shot, I used magic to get out of it.
- And there's also the back mirror. - There's a back mirror?!
When you finally get out of the car, the back mirror is turned upside down.
- Huh?! - You really shouldn't do it.
- Because... - It's a criminal offense.
- That's right! - But it starts with a small thing.
There's a possibility of everyone going through the same thing.
- If you do it once, you'll do it all. - And you can't complain about it.
- That's why... you have to endure it, right? - Isn't it a little too much?
But there were a lot of fans, so I don't think it's a criminal offense.
Actually, I was a big fan of Takamatsu-san at the time.
I'm sorry, but I took his club emblem.
I'm sorry.
But I've been caught up in this for a long time, and I really wanted to apologize and give it back.
There are two holes in it.
There are two holes in it, and this was caught up in the trunk in the back.
That's right. I've always had it with me.
Did you take it?
I'm sorry. Actually, I did it.
I'm sorry for the inconvenience, and I'd like to apologize for that.
Thank you.
I'd like you to know that I've been caught up in this.
Then I'll give you this back.
Thank you.
I've always had it with me.
You've been holding it for a long time.
I'm tearing up.
I practiced so hard to get this.
I'm angry, but I'm happy.
I'm happy.
Because I can feel that way even a little.
It took you a long time, but you'll forgive me, won't you?
Thank you for taking it.
Thank you.
If you hadn't taken it, I wouldn't have this.
I was able to use my heart for a long time and go back to Suzuki-san.
I don't know what to do.
Did you consider playing a role or not?
I didn't do that.
I did that, too.
We have a request from 27-year-old Tomoyuki Moriguchi, who lives in Osaka Prefecture.
Do you know the eels called "blue eels"?
Last year, I learned about the blue eels at a cafe in Sakai City where people called "Dr. Eels" master.
Blue eels are eels that do not climb a river but are near a river that is mixed with freshwater and seawater and are many times tastier than ordinary eels.
I heard that there are eels like that near Yamato River, but it seems that you can't catch them as much as you say they are illusions.
I've been fishing many times, but I can't even see them.
Would you like me to catch those illusions of blue eels with you?
Are you nervous?
Yes, I am.
I'm starting to feel it now.
I made the camera smaller today for you.
Thank you.
Can you see me well?
It's supposed to be that camera.
I couldn't move it because of the camera trouble.
I'm sorry, master.
The cafe master seems like a famous "Dr. Eels" on the street.
If you eat blue eels, you can't eat other blue eels.
I've been saying this all the time.
I tried fishing, but...
How many times did you go?
A total of seven times.
That's a lot of blue eels.
It's like this.
There's a hook here.
If you feed it and throw it, it will fly away.
If you catch blue eels, they will fall down.
You've been fishing like this seven times.
No, of course it's not one.
I prepared about ten blue eels for each time.
Are you going to line up ten blue eels like this?
To be honest with you, I'm worried today.
From the perspective of this camera.
Didn't you ask me about the cafe?
I don't know how I caught blue eels.
It says here that it is a great freshwater fish museum salon.
My name is Tato Nishida.
Nice to meet you.
Do you have any memories of that time?
Somehow I remember.
Are blue eels delicious?
It's exquisite.
The oil is of good quality.
Since it's by the sea, there is salt water.
Not only is it delicious, but it also looks beautiful.
This is what you call an eel, isn't it?
It's black.
It's light green with white belly and thin face.
It's cute and beautiful.
Is it light green?
It's light green.
It's called blue, but it's not this blue.
Can you catch it in Yamato?
Yes, you can.
Do you use a pet bottle to catch eels?
That's the most popular one.
It's called "hole fishing" since the Edo period.
During the day, you put a short rod into an eel- like hole.
Then you eat the eel and pull it out.
Excuse me.
Hello.
You're a master.
No, I'm not a master.
He's a disciple of eel fishing.
Blue eel.
It's a difficult eel.
It's a difficult rabbit.
No, it's not rabbit.
Is it a difficult eel?
We're fishing in Yamato River.
Do you make eel by hand?
Yes, we do.
Do you make a hole with a bait?
What?
It's dangerous.
Do you eat humans?
How about this?
You did it well.
I did it.
You did it well.
Is it a hole?
Even in a hole like this...
It's between a rock and a rock.
It's there.
Really?
It's there.
It's a crab.
Did you catch it?
Don't give it to me.
The picture looks plain.
It was a crab!
It's a crab! A crab!
I hope he says it's not a crab.
What are you doing?
Is this okay?
Put it in the net.
In the net?
It's coming off.
Is it okay for you to do it now?
It's better for me to do it now, isn't it?
It looks like it's coming off.
What will you do?
I'll put it in the net.
I'm a self-proclaimed professional.
Even if I go to the doctor, I can't do it.
Really?
What did you say your name was?
Nakamura.
It's complicated.
Is it like that?
I'm sorry.
When it gets dark at night,
it comes out of a stone hole and looks for food.
We've moved.
It's right in front of us.
Let's go out for a moment.
I'll give you some.
A crab is good, isn't it?
Thank you very much.
Huh?
It's coming!
It's fast!
What should we do?
It's coming, isn't it?
It's coming!
What is it?
It's a net!
Don't touch it!
What is it?
It ran away.
Is it dead?
Yeah, it's dead.
I can't tell because of the camera!
I can't even see the "sanoji" of the fish.
Is it a crab?
Is it this big because of the time?
It's about this big.
Where is it stuck?
It's stuck with me!
Right?
Yes.
It's stuck with me.
It's stuck.
It's stuck with me.
Did you get it? Did you get it, Nakamura-san?
Let's go for sure!
The reel doesn't turn.
The reel doesn't turn!
Nakamura-san!
Is there something in your hand?
Isn't it dangerous?
Why is the reel not turning?
The reel suddenly stopped turning.
If you say it like that, it's probably an eel.
That's how it is.
There are many types of fish.
I'm doing this for the show.
Did you touch it?
No, I didn't.
It's coming! Do I have to lift it up?
It's coming.
Lift it up.
It's coming!
Keep winding it!
It's coming right in front of you!
It's an eel!
It's blue!
It's green.
It's green!
It's not black!
It's face is sharp.
It's face is thin and long.
It's belly is white.
It's belly color is white.
It's belly is white.
You are amazing!
You are desperate!
We risked our lives for this show!
Here it is.
Excuse me!
We contacted you before.
It's a blue eel.
This is a good one.
We will cook it with care.
Thank you very much!
Thank you for it!
It's cooked with western food.
It's the best one.
It's color is different.
It's face is different.
It's totally different.
You are good at cooking.
It looks great!
It's steaming.
Wow! It looks so good!
This is...
It's so fatty and it looks so good!
It's so good!
It's so fluffy and you can feel the fat in your mouth.
I can tell it's high quality fat.
It's not tough at all.
It's the best taste in my life.
Isn't it good?
It's really good.
Even for babies.
Good evening.
I'll do my best.
I see.
Nothing bad happened today, right?
It's raining.
We have a request from Yayoi Morikawa, 36 years old, self-employed who lives in Rohtof.
She broke a 10-year-old girl's treasure.
The treasure was a glass cup she made herself while traveling.
She was doing the laundry and accidentally broke it.
It happens a lot.
She hasn't told her daughter about it yet.
Please help her.
Hello.
Please tell me about it.
You're thinking about it a lot.
No.
Is it that bad?
It's pretty shabby.
It was the first glass I ever made.
I made it as a memory of my trip to Okinawa.
You made it in Okinawa.
Yes.
It was glass.
I used it every day.
Are you hiding it?
Yes.
It's here.
What?
It's here.
What?
It's surprising that you hide it.
I have split myself in half.
I want to bury myself in darkness.
And I want to forget about it as a parent.
As a result of a quarrel, it became like this.
I understand how you feel.
Thank you very much.
There are four large pieces.
I threw away only the messy ones.
This is there.
Like this.
How do you like it?
I can't leave it.
Why didn't you say "bad" right away?
A little while ago, my precious Christmas tree ornament was broken and my grandmother was angry.
Your grandmother was angry?
Bad.
Was it before Christmas?
It was before Christmas.
This is also a few days later.
What?
Are you kidding me?
It's been a little more than a year.
It may not be in my memory, but I didn't say anything.
But you must have noticed it.
I can't say it anymore.
I will dispose of it, carry a cross on my back and go down the dark road.
I still don't know how I feel about it.
First of all, I want to know what Emma thinks about it.
I see.
Let's check it out.
There is a possibility that she hasn't found out about it yet.
Please be careful about it.
Welcome back.
Yama-chan, can I ask you something?
Sure.
This is beautiful.
Well, life is fun.
For example, when do you think life is fun?
When I went on a trip with my family.
Oh, a trip!
Where did you go recently?
I went to Omoto and...
I also went to Yoyoyama Red's Okinawa Prefecture.
Oh, you went to Okinawa.
What is your best memory of your trip to Okinawa?
When we went out for dinner.
Oh, dinner.
Is there anything else?
There are a lot of fun memories, but...
Is there a memory you want to forget?
I don't want to forget.
Well, I will ask you frankly.
For you, Emma-san...
Do you have a treasure?
A treasure?
Yes, a treasure or something as important as a treasure.
Family.
Do you like your mom?
Yes.
What do you like about her?
Everything.
I'm about to cry.
Well...
You said you had a lot of memories of your trip to Okinawa.
Do you have any pictures you took?
Yes, I do.
You do?
This is my cousin.
We were having fun.
Oh, you were in bed.
We went to Churaumi.
Oh, you went somewhere.
It's fun for you two to skip.
Yes.
This is a good memory.
Oh, oh, oh.
What is this?
Make a glass and blow on it.
Did you make it yourself?
That's amazing. You can do that?
You're skillful.
That's amazing.
It was fun.
Was it fun?
I still have it.
Oh, you do. Do you still have it?
Yes, I do.
This is my hobby.
Thank you. I'll go now.
Report the results.
Yes.
She said she still has it.
I thought about it for a moment.
Is something stuck?
There were a lot of things I didn't like about her, but I didn't know which one.
The part where I could feel her feelings the most
was when she said she loved her mother and her family was her treasure.
I was about to cry.
She really said it. She said she loved you a lot.
Oh, my.
But I have nothing else to say.
So I chose not to say it.
When I saw her talking about her family later,
I thought she might commit suicide.
Uma-chan.
Can you come downstairs for a second?
Okay.
Mom wants to talk to you.
Okay.
(sniff)
Uma-chan.
There's something I have to apologize for.
It's about four years and nine months ago.
I don't know why I didn't say it nine months ago.
Do you know what I'm talking about?
- I don't know. - You don't know?
It's like...
I don't know what it is, but...
- Oh, really? - Did you take it?
- I'm sorry. - Are you okay?
- I've been wanting to tell you. - Really?
Before I broke it...
When I broke the ornament you gave me in Chicago...
I was really mad at you.
I couldn't tell you because you hit me right after that.
You were trying to fix it.
The glass shop said you couldn't do it.
- I'm sorry. - Are you okay?
Even though I'm not like your mother...
- will you still love me? - Yes, I love you.
I was going to throw it away.
What is this?
Mom is definitely bad.
It's a shame that I was found out.
If you thought I was so bad, I'm glad you told me.
It's okay. Forget it.
It's okay.
Did you forgive me even if I apologized so far?
You're an adult.
Did you forgive me if I said "pon"?
Yes.
I'm Imai Momo-chan from Kyoto Prefecture, 14 years old, second year of middle school.
When I was 3 years old, I went on a family trip to Hokkaido.
At that time, there was an old man playing the violin on the bridge of Otaruunga.
I was 3 years old when I first saw the violin for the first time in my life,
but the beautiful sound went very well with the scenery of Otaruunga and I couldn't move from that place.
As a result of that, I started learning the violin at the age of 5 and continue to do so now at the age of 14.
At that time, I was able to play the song "Greetings of Love" played by the old man.
My violin's starting point is that old man.
Detective, could you find me the old man who played the violin of Otaruunga that I met 11 years ago?
And I would like to say thank you for letting me meet the violin.
- Your name is Momo. - Yes.
- You are 14 years old. - I am 14 years old.
- And you are a mother. - Yes.
Do you remember when you were 3 years old?
No matter how many years have passed, I will remember it clearly.
"Greetings of Love" was very good.
I wanted to play it for a long time and I was able to play it.
Wow!
Yes.
Is there anything you clearly remember?
I had a mustache and a hat on and a violin.
It wasn't an ordinary violin like that.
There was something like a trumpet at the tip of the violin.
There is a video, but only a little is shown there.
At night?
At night.
Who is he?
There he is!
It's him!
He's gone!
Huh?
I feel like he's moving.
I'm here to sing.
This is where I sing.
That's all.
I see.
That's all.
It's hard to watch.
He's not young.
I don't think so.
I think he's in his 60s.
He's wearing a cap and glasses.
Doesn't he look like Colonel Sanders?
Doesn't he have a white mustache?
I think so.
Do you know where we're going now?
I think I know.
Shall we go to the mafia's Hokkaido?
We drove for an hour from Chitose Airport to Otaru's city.
I don't remember, but I think it's here.
- Here? - Here?
I think it's here.
The camera is like this.
There was a neon building on the left side of the screen.
I think it's here.
- Can you ask in front of you? - Yes.
I think he was playing the violin when he was 60 or 70 years old.
I remember him playing the violin there.
- An old man? - Yes, he was playing the violin.
The staff who have been here for a long time is at the Otaru Station information center.
- We came to Otaru Station. - Yes.
- Isn't there a tourist information center over there? - Yes, there is.
- Isn't there a man playing the violin in the square in front of you? - Yes, there used to be, but not anymore.
There is a live house called Goldstone where famous artists live.
If you ask there, you may find some clues.
- Is it a new live house? - Yes.
- Goldstone. - Yes.
- This live house is cool. - It's fashionable.
This is Detective Night School.
- Excuse me, are you an accountant? - Yes, I am.
Are you an old man who is 60 or 70 years old who plays the violin?
I don't know who you are, but I know someone who plays the violin in Unga.
- Really? - Yes.
- Hello? - Yes.
I'm Tsuda of Goldstone.
I know someone who is 60 or 70 years old who plays the violin in Unga.
- I know him. - You know him?
- Yes, there is a man like him. - Who is he?
There is a man like him.
- I don't know what he is doing now, but I don't know the details. - Wasn't it done about 10 years ago?
- Oh, really?
- This is it.
- Japan's wild boar sea, Sapporo city.
- Excuse me, sir. - Yes?
- It's Detective Night Scoop, but... - Yes?
- Do you know Mr. Oda Gounaga? - No, I don't.
- Oh, you know him? - Yes.
- He uses the real name "Oda Toshio" in the series' recordings. - Oh, really?
- Is "Oda Toshio" his real name? - Yes, it is.
- Oh, you mean Mr. Oda was made in this series? - Yes.
- Oh, it says "Oda Toshio" in the recording. - Yes, it does.
- Does Mr. Oda live in Sapporo? - Well...
- It was about 10 years ago. - Yes.
- He fell down at a high speed. - Yes.
- He couldn't move his right half of his body. - Yes.
- His sister happens to live in Hakodate. - Yes.
- So he goes to a hospital in Hakodate and continues his medical treatment.
- Even now? - Yes, even now.
- Oh, I see.
- I was planning to go to Hakodate by plane from Sapporo.
- However, because of the snow, the plane was blown away.
- I'm heading to the station now.
It's late in the evening, but Mr. Oda is visiting this elderly home.
- Yes. - I contacted you about the night scoop.
- Yes, we heard about it. - Could you contact your sister so that we can meet her here?
- Yes, of course. - Excuse me, good evening.
Excuse me for contacting you, but my name is Detective Night Scoop.
- Welcome. - Can we meet you, Ms. Oda?
- I've been looking forward to meeting you. - Really?
- Yes. - Really?
How is your health?
It's gotten worse suddenly since four or five days ago.
- I can't eat much either. - Is that so?
- Excuse me. - Excuse me.
- Hello. - Hello.
- Hello, Ms. Oda. - Hello.
We're on a show called "Detective Night Scoop" which airs in the morning and in the evening.
- So... - Yes.
This is Momo-chan, who came from Kyoto.
She's a 14-year-old girl.
She used to play the violin when she was about 11 years old.
Momo-chan, who is now 3 years old, saw her playing the violin.
She was very moved and started playing the violin from there.
She's now 14 years old.
- There's a picture of her. - There's a picture of her.
- It's a picture of her as you said. - It's a picture of her.
- It's this violin! - It's this one!
- It even has a trumpet! - Wow!
Thanks to Ms. Oda, I started playing the violin and have been playing it ever since.
I'd like to thank you in person.
Could you listen to me for a moment?
- Ms. Oda will tell you in advance. - Okay.
- I'll go first. - Okay.
- Okay, Momo-chan. - Okay.
I've been playing the violin for 10 years and will continue to do so.
It's all thanks to you, Ms. Oda.
Thank you very much.
You're welcome.
Now that you've heard Ms. Oda's greeting of love, you can finally play the violin.
Now that you've heard it again, could you play it for us?
One...
Zero!
One!
(Applause)
This is a violin I made myself.
And I'm going to give this to Momo-chan.
You're giving this to Momo-chan?!
I'm going to treasure it forever.
I'm going to treasure it for the rest of my life.
(Applause)
Please send your questions to this detective office.
An excellent detective will immediately find out the truth of the mystery.
The address is 53-8011, Detective Night Scoop.
Everyone, Detective Night Scoop Grand Academy Grand Prize has been revived for the first time in six years!
The Grand Academy Prize, which selects masterpieces from past VTRs!
Two thousand and four hundred people participated in its recording!
The Grand Academy Prize will be held at Grand Cube Osaka on August 30th.
For more information, please visit the show's homepage!
The biggest festival in the history of the show.
Everyone, let's celebrate it together!
I took it.
I'm sorry.