AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
Kiss me and say this is the only time I'll be able to capture you and fall in love with you.
Detective Night Scoop's time has come.
I am Toshiyuki Nishida, director of Detective Night Scoop,
which thoroughly explores various mysteries and questions
in modern society that has been complicatedly incorporated.
And today's secretary is...
So cute.
Thank you very much.
Ms. Naomi Trauden, welcome!
Thank you very much. I am Naomi Trauden, secretary of Detective Night Scoop.
According to requests from all of you watching on TV,
we will immediately send out an excellent detective to pursue the truth.
And today's secretary is...
Our detective department's best secretary, Ms. Kida Taro!
Thank you very much!
So, let's start with your first request, shall we?
Yes. First of all, this is a request from Ms. Rina Ikura, who lives in Osaka City,
who is 36 years old and a housewife.
Yes.
Director Nishida, detective, good evening!
Good evening!
My family and I always enjoy watching you.
Thank you very much!
This time, I have a request for my six-year-old daughter, Waka.
Waka has been cherishing a doll called Chico-chan since she was one and a half years old,
but when she first came to our house, it was a blonde room.
Wherever we went or slept, while we spent time together,
Waka's eyes and hair lost their shine, and she lost her blonde shine, and now her hair has turned gray.
As an amateur with no knowledge of anything, I tried many things, but none of them worked.
The other day, my daughter said to me, "I also want to go out with Chico-chan, who lives in an empty room."
There is nothing more I can do.
So that my daughter can go out with Chico-chan with a smile,
an amateur detective, please get Chico-chan's blonde room back!
Chico-chan...
Her hair seems to have turned gray.
It's because she loves it so much that it has turned gray.
So, has Chico-chan's blonde room returned?
Please watch the video.
Ikura-san!
Yes!
Oh!
Hello! Good morning!
Your family is here!
Yes!
Then, let me intrude you.
Chico-chan!
Yes!
Doll!
My grandmother bought it for me when I was one and a half years old.
Ah!
You like it very much, don't you?
Yes!
Is it a big deal?
Yes!
Do you want me to take you there?
Yes!
You surprised me!
Oh! I'm sorry!
I'm sorry!
Oh!
Wait a minute!
It's more than I expected!
Which one is it originally?
No! No! No! It's already blonde!
Oh! Really?
It's already blonde!
Isn't it a funky baby doll?
No! No! No! It's already blonde!
It's about the length of a baby doll's head.
Is it a baby doll's head?
Yes!
Is the clothes like this all the time?
No! No! It was a baby doll.
Oh!
In the past, I wore the clothes of baby dolls.
What happened here?
My mom made it.
Wait a minute! I was surprised!
It's a pair of locks!
What?
Wait a minute!
Stand up! Stand up! Stand up!
Mom, stand up!
The skirt is the same as Chico's!
I have a picture of you.
Can I see it?
I opened the package.
Wow! This is it!
This is totally different!
Look! It's much fancier!
Is there anything that has changed since then?
Yes, there is.
Oh, really?
Waka-chan has grown up.
And Chico-chan has a little bit of hair sticking out.
That's right! It's fluffy!
It's fluffy, isn't it?
When I was little, I used to hold my hair like this.
Oh, you used to hold it like this.
It's still a bit...
Yes, it is.
...pointy!
It's like when I was hospitalized at full speed.
Which one?
Waka-chan.
Waka-chan, right?
Yes!
Even now, her hair is starting to stand out.
That's right.
It's a pointy moment.
Waka-chan, you can't do this!
Hold my legs!
Hey, what are you doing?
You can't do this!
Waka-chan, don't stretch out your hands!
You're drying your hair!
I went to a pool at home in the summer.
You went to a pool at home, didn't you?
I did.
But your hair is already...
I'm already about four years old.
Chico-chan, what do you want to do for her?
Make it smooth.
Make it smooth?
Yes.
Waka-chan, have you ever tried to make it smooth for yourself?
Yes.
What did you do?
What?
I see.
You made it for her.
You wanted her to make it smooth for you.
I see.
Did you do it for your mother, too?
I gave her my own treatment.
I shampooed her, too.
You shampooed her, too?
You didn't dry her, did you?
I may have dried her, too.
What?!
Yes, yes.
How about your hair?
This hair condition is not good now.
I can feel that love is in a terrible state.
But I want to fix it.
Katsura is no good.
No good.
I want to get back Chiko-chan's hair.
Well...
I looked up various things.
It's difficult even for me to fix a toy's hair condition because it's damaged.
I asked a lot of people.
Most of them pointed out difficulties.
But...
I haven't seen it yet.
But I think I can fix it.
That's what I thought.
It's a hospital.
It's a doll's hospital.
Chiko-chan, aren't you afraid of it?
I'm afraid of it.
Are you afraid of it?
Who makes you not afraid of it?
A baby.
That's right.
A baby is your sister and guardian.
Are you okay?
Yes.
Can you do it well?
Yes.
Shall we go?
Tokyo!
Do you know Tokyo?
Is it done?
Yes.
Thank you very much.
I'm sorry.
You made Chiko-chan wear a hat.
That's right.
Chiko-chan, how do you feel?
I'm excited.
Chiko-chan, how about you?
I'm excited, too.
Both of you are excited, right?
I'm worried about going to the hospital.
Baby, we arrived in Tokyo.
Did you talk with Chiko-chan on Shinkansen?
Yes, we did.
About bangs.
What? Bangs?
About bangs?
Bangs.
I want you to put it in here.
But you will put it back, right?
Yes.
Can you do bangs?
Bangs?
What kind of teacher will come out?
Oh, I'm sorry.
Hello.
Oh, this is the doll hospital.
Yes.
Are you a nurse?
Yes, that's it.
The teacher is different, isn't it?
Oh, I'm coming, so please go to the waiting room.
Is this the waiting room?
Wow.
Wow, amazing.
Wow.
Amazing.
Hello, nice to meet you.
Nice to meet you.
Oh.
Nice to meet you.
Oh, why are you in this doll hospital again?
I've been doing some work making dolls all this time.
Makeup doll.
Makeup doll?
Yes.
What?
A doll called Jenny.
Oh, Jenny.
I'd like to fix her feelings somehow, but it's quite difficult, but Rio said OK with a nightscope, didn't she?
That's right. I'm a big fan of yours.
Really?!
I'm a big fan of yours, so I was wondering if you could help me.
Please do me a favor.
Baby, can we talk?
Yes.
What are you interested in?
Hair.
I'd like you to show me.
Chico-chan, please take off your clothes here.
This is...
Have you ever put on a hair dryer or something like that?
It's a little hot and it's slippery.
She's a little serious.
How bad is it for a girl?
It's a pretty serious operation.
I see.
Young lady.
Chiko is seriously injured and needs a major operation.
You can do it, Chiko.
Chiko is embraced by her guardian and...
It's an operation room.
Wow!
Doctor...
I'm sorry.
I hope I don't fail.
It's okay.
I hope you don't fail.
Thank you very much.
Let's start the operation.
Please.
Wow!
It's not a brush at first.
That's right.
Wow!
Look at the bangs.
Look at the bangs that were curled up.
Look at the bangs.
The bangs are a little...
Look! Look!
Wow! It's spreading!
It's a little glossy.
Is it okay? It's true!
Oh, I see.
There's a brush in it. Look at the brush.
Wow!
Can I stop for a moment?
Yes.
Wow!
This is enough for me.
It's completely different, isn't it?
It's completely different.
From here.
This is a company secret, isn't it?
Is it okay?
Now...
I'm going back to work.
Are you okay?
Yes.
I don't know how long it will take,
but let's wait together.
Yes.
The operation is over.
What?
Wait a minute!
What?
Who is the baby?
Chika.
You really have this hair, don't you, Chika?
I didn't grow it or anything like that.
Look.
It's shining, isn't it?
It's like an angel's face.
It really smells like an angel's face.
What are you talking about?
I can see it from above.
It's got a lot of cuticles in it.
Touch it, baby. How do you like Chika's hair?
Smooth.
Smooth?
I'm very happy.
Hey, mom, touch it.
I'm so happy.
I didn't think it would be like this.
Thank you.
I know, but your mom is crying.
I think your mom is your mom.
After all, I wanted to clean up Chika's hair, so I shampooed it or something like that.
So what are you going to do?
I'll take you out in the morning.
You did it.
I'm glad you can go out, Chika.
Well, without a hat.
That's amazing.
I was surprised.
It's an operation. It's a major operation.
I was worried about the night scoop, so they did it for me.
I've only received it on the homepage now, and I've already made a lot of reservations.
You made a lot of reservations, didn't you?
Yes, I did.
Did you all make reservations?
Only dolls?
Yes, only dolls.
My sister...
No way!
Sister?
I'm Chiko.
We're like Chiko.
Okay, let's move on to the next request.
Yes, next is a request from Isao Nakajima, who lives in Sakai City and is 50 years old.
Now, I have an important hobby in life.
It is woodworking.
Since a few years ago, I have been shaking 5 sets of 1,000 sticks every time and it takes me about 2 hours for a total of 5,000 sticks.
However, there is one problem.
The number always gets complicated around 500 and I don't know how many times I have shaken it.
It has been many years since I started woodworking, but I have never finished it with confidence that I have shaken it 5,000 times today.
Detectives, how many times do you think I have shaken it?
Well, it's a little strange request, but...
It's strange, isn't it?
To do it 5,000 times, it takes about 2 hours to 2 and a half hours.
If I say it, it's about the distance between Tokyo and Osaka.
Anyway, I went to count it.
Did you do it properly? Please have a look.
It's a big park, isn't it? They are doing it here, aren't they?
It's a meeting, isn't it?
Oh, is it that person?
Oh, hello. Good morning.
Are you Nakajima?
Oh, you are riding a bicycle to Sassō-to.
Oh, great. Thank you very much.
Thank you.
Nakajima.
Oh, you are young. Are you 50 years old?
I am 50 years old.
Oh, you are young.
Oh, I see.
Oh, you are already...
Yes, I'm a woodcutter.
A woodcutter for cutting wood.
Oh, you are.
Big! Big!
Like this?
Heavy!
Ah, a bit like this...
No, not like this.
Ah, it's different.
It has high killing ability.
No, no, what are you talking about?
His whole body is black and his defending is extremely bad.
No, no, no, no, no, no.
It's not funny.
I don't think so
Do you always do it here in this park?
It's over there
Where you always do it?
Were you a kendo practitioner?
Yes
I've been doing it since I was in 2nd grade
So it's been 40 years
Yes
I'm gonna go where you're lying now
Where are you going?
It's over there
Here?
Are you gonna kill me?
I don't know anything
Where do you do it?
I'm so scared
Nakajima san
Here?
It's a road
The road over there?
I do it over there
I've been doing it for a long time
So I don't think I can do it anymore
Are you doing it like Quataroad?
No, I'm not doing anything
You passed away because of Nakajima san's bare feet
That's amazing
You've been doing it for 5,000 times?
When did you start doing it?
I think it was 4 years ago
4 years ago?
Put it on and stand in front of you
It's heavy!
This request is ...
I didn't have it in my head
I don't know how many times I've fallen
I don't know that
You know it
How do you count?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
10 in the front and 10 in the back
This is 20, right?
Yes
For example, Honda finished 100 times earlier
120
Yes
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Until now it was 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Now it's 140
The 100 is missing
I think only the 100 is missing
What are you laughing at?
Can I count for now?
I'm going to count now
If we do it together and count together
There is no mistake
I think we can count
I'm a beginner
I would like to participate in this
Let's go
Wait a minute
I'm sorry
There were a lot of things I didn't know
It started all of a sudden
You have to concentrate
I'm sorry for stopping you
Let's go
(counting)
70
(counting)
160
(counting)
180
I can't do it.
I'm not counting numbers.
I can't do it.
My arms can't go up.
Until about 180...
Nothing.
Nothing?
You're really amazing.
Nakajima-san.
You're simply amazing.
- Power... - No, no.
- One, two, three, four, five... - One, two, three, four, five...
One, two, three, four, five...
Thirty-four, thirty-two, thirty-three, thirty- four, thirty-five, thirty-six, thirty-four, thirty-eight, thirty-nine, one hundred and forty- five...
- One, two, three, four, five... - You're wrong.
- That was too fast! - You're wrong!
- That was too fast! - That's not fair!
- Five thousand yen! - That's just...
I don't know how to feel.
I have invited a powerful assistant.
First of all, she is a professional banker who counts money bags.
Her name is Tanaka Kuniko.
Nice to meet you.
And she is a professional nursery teacher who counts children.
Her name is Fujiwara Megumi.
Nice to meet you.
The three of us will count money bags in our own ways.
I think we can definitely count money bags.
Let's aim for 5,000 times.
Let's do it.
The time of hell begins.
I think it will take a lot of time.
Let's aim for 5,000 times.
Let's do it.
One, two, three, four...
..two, three, four, five, six...
95, 96, 91, 98, 99,800...
..one, two, three, four...
..91, 98, 99, 800...
..one, two, three, four...
..five, six, seven, eight...
90
1000
Is it 1000 now?
Yes
Are you sure it's 1000 now Nakajima san?
I might have made one mistake
I see
2000
3000
4000
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
900
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5200
It's 5200
5200
My serve is also 5200
You were lucky
What do you mean?
You are human, you can't help it
Then why did you call me?
I just checked it out
What do you usually do from here?
What do you do from here?
Did you think about it?
Yes
Your serve
Face-taping operation is ready
For passers-by, it looks like Lion King's cape
I see
Mr. Nakajima
Let's go
Thank you
Cool
Like a tribe
Like an African tribe
Let's go
1, 2, 3, 4, 5,
90, 90, 90 6, 90 1, 90 8, 90 9, 100
Good
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 90 9, 300
It was a little too much, but it went well in order
80, 90, 90 1, 90 2, 90 3, 90 4, 90 5, 90 6, 90 7, 90 8, 90 9, 1000
This is it
Yes
It's done
Yes
The tape is gone
This is the proof
It's perfect
Isn't it perfect?
There is only one thing missing
That is
Getting used to it
Let's go home
I see
He is amazing
After all, that day
He played about 8,000 times
But he was relaxed
When you go to a park
In the morning
There may be an old man with a black mask
He is doing it for his own health
You don't have to be afraid of him
Let's move on to the last request
Yes
The last request is from Hisako Shibata, who lives in Osaka
She is 48 years old
Good evening, everyone
I am an old woman who has two daughters who are 50 years old
Every year, I feel my physical strength is weak
I feel lonely
But the other day, I remembered something I can be proud of in the past
It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students
It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100
It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of
100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of 100 female college students It is that I appeared in a TV show when I was a college student and reached the top of
- I watched the video. - You watched it?
- How did you look like in the video? - It was amazing.
- Amazing? - Yes.
I was young and energetic, and I was attacking them.
- You were? - I was.
- What kind of show was it? - It was "100 Girls, 100 Men, Big Screaming Machine Special".
- Did you use the screaming machine like the Z5? - Yes, I did.
That's amazing. You won first place with "100 Girls", isn't it amazing?
Have you seen it before?
No, we haven't.
What are you going to do?
We are going to have grade poseid ride on it and do face washing competition.
They are doing it.
I see. That's what they do.
Oh, she fell down.
Here she comes.
She fell down.
She has a great face.
This is amazing.
She is happy.
Here is the final round.
Here we go!
Start!
She is going to spit it out.
It's big.
She is going to cry.
410g.
1.1kg is 410g.
How was it, mom?
I can't even imagine it.
That's right.
If I do this, I might break my teeth.
Your teeth might be weak.
I'm crying now, but I can't lose to this old lady.
You can do it!
Now, I'm at Himeji Central Park, which was also the stage of the battle 30 years ago.
I'm surprised. It's a snow ceremony.
It's the coldest day of this season.
Hello.
I'm sorry for being late.
Nice to meet you.
I think you contacted me.
I have a favor to ask you this time.
What is it?
Eat daikon radish.
I'm not going to eat it, I'm going to spit it out.
Are you going to chew it?
Do you want to do this?
Yes.
I'll check if I can do it.
I don't usually do it.
Of course you can't do it.
I'm sorry for being late.
I've done it before, so I think it's okay.
Is it okay?
Yes, you're Detective Night Scoop.
I'll do my best.
Thank you very much.
Here it is.
Great Poseidon.
This is it.
First of all, the record is 25.
Let's aim for more than that.
Let's do our best.
Let's do it.
Please.
To win myself 30 years ago.
This is the first one.
It's a lot.
Let's start.
It's going well.
It's going! It's going!
Will it go over 25?
10 seconds left!
Go for it! Go for it!
That's it!
It's going!
I'm sad.
She did it!
Let's count!
1, 2, 3, 4, 5,
11, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26!
She won for the first time in 30 years!
What's wrong?
My skin hasn't recovered at all.
Here it is.
The second one is "Zubenure Free Fall".
I think I can win.
Are you confident?
Yes, I am.
Really?
Yes.
You can leave more than one, right?
What's frustrating about it is that it's not wet at all!
250cc?
Huh?
Wait a minute.
Here we go.
If it's more than 250cc, it's a double win.
The result is...
It's less than 200cc!
What?!
As you can see, I won't lose!
What?!
What was your strategy?
I did it like this...
Did you put it in here in the middle?
I did it like this so it wouldn't go in.
Thank you!
Mom's record is 410g.
This is less than that.
Lastly, you two.
Mom, cheer for them.
- Yes. - Cheer for them.
Wait for me!
Daikon...
- Eat hatanabe too. - Okay.
- I'm going. - Wait for me!
- Let's do it or not? - Let's do it.
Okay.
- I want to win! - Okay!
I want to win!
- I want to win against myself 30 years ago! - I want to win!
- If I win this,
I can say that I won against myself 30 years ago!
- Yes! - Finally...
Start!
I want to win!
I want to win against myself 30 years ago!
I want to win!
I want to win! I want to win! I want to win! I want to win!
(Laughter)
That's good!
Yes!
Blood!
My blood is flowing!
My seriousness!
Wow! I wonder if I could do it!
30 years ago you weighed 410 grams!
If less, you win!
How about it?!
Wow!
410 grams!
How about it?!
30 years ago you won!
How do you feel now?!
Now I'm confident in myself and I think I can live!
How about you?! Do you like your mom?!
Yes! I like her!
Wait a minute!
(Laughter)
That's right!
She weighs 800 grams!
But she is your mom!
(Applause)
Yes!
That's great!
You had three matches and you won two of them!
I think you deserve to be praised!
Thank you very much!
I'm glad!
It was a lot of fun today!
How was it?!
I changed my mind completely!
I've been doing "seriousness" for a long time now!
Wow!
I weigh about 600 grams now!
But I can do it like this!
That's right!
I think he is amazing!
That's right!
This program is made possible by your requests!
For those of you who applied for this program,
we would like to give you this detective notebook and the program's official logbook!
And for those of you who came to the studio to play,
we would like to give you this program's special clear file!
See you next week!
Thank you very much!
Please send in as many questions as you have on a daily basis to the U.S. Detective Agency.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop is on the line!
Last week, Oguri Shun-san told me that you haven't been funny lately.