AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
I keep dancing the earth I keep dancing the earth
This is the only time I can catch you and get carried away, kiss you and always.
It's time for Detective Night Scoop. By keeping a sharp eye on the complexities of modern society,
Detective Night Scoop, which thoroughly investigates various mysteries and questions, is the age bureau that I became the director of. And today's reporter is Asami Kumagai.
My name is Asami Kumagai and I am a trainee reporter. At the detective bureau, based on requests from TV viewers,
We will immediately dispatch talented detectives to pursue the truth.
My question is, I've been fascinated by your singing voice for some time now.
Yes, you are the Mokinryui of the singer- songwriter world, Mr. Moriyama Naotaro!
Thank you for having me!
I've heard a lot about you.
Yes, I've heard a lot about you.
You know me, don't you?
Yes, I know you.
I hope you enjoy your time with me.
Thank you for having me!
Now, let's begin with our first meeting.
First of all, I have a request for you from Ms. Leah Shimogaki, 17 years old and a second-year high school student in Hyogo Prefecture.
I have a favor to ask you, detective.
Actually, I've made a big hole in my room wall.
It's been three years and ten months since I said I'd get scolded by my parents.
I've been putting up and hiding posters and worrying about it all by myself.
I'm reflecting on myself and I hope I can tell you about it as soon as possible.
Could you do something to prevent me from getting scolded by my parents?
Please help me!
What kind of request is it?
What should I do to prevent you from getting scolded?
Well, I've been a detective for about 20 years.
It's been 20 years since I gave you an idea or told you what you should do.
It's been 30 years.
Please help me!
Hello.
- Hello. - Hello.
- Are you Reia? - Yes.
I see.
- This is a nice house. - Yes.
- Is this your room? - Yes.
- Where did you make this hole? - Here.
- Oh, here? - Yes.
I'm glad you like it.
- Here. - What?
Why did you make this hole?
I was playing on the bed and it opened.
This is terrible.
This will never happen again.
- Something happy happened. - Yes.
I was playing on the bed like this.
- I went in and my heel... - Your heel went in!
It's perfectly in!
What happy thing happened?
- My head went blank. - Yes.
- Nothing fun happened. - What was fun and happy about it?
What?
You know...
Well...
How do I say it?
Even if you don't show up...
You don't care at all?
- Your parents? - I don't think I care.
I didn't go.
- Are you reflecting? - I'm reflecting a lot.
- How much are you reflecting? - How much...
Well...
It's okay.
Go away.
Are you close with your parents?
I'm close with my mom...
But I haven't talked to my dad for about six months.
N-n-n-n-t!
My dad was really mad at my sister.
Can you say it in a nicer way?
I told my dad that this could happen.
And he was against it, too.
But I told my dad not to talk to me for the rest of my life.
This is the worst!
In this state...
My dad was really mad at me.
"I'm sorry." Do you have feelings for him?
Yes, I do.
But you can't face him?
No.
It's awkward.
I don't know what to say at first.
This is a little...
I have to pull myself together today.
I don't know.
What should I do?
I have to solve this problem for you.
I'm sorry for asking you this.
We haven't talked for six months.
Yes.
Let's talk about this.
Let's start from there.
Please.
What do you want me to do?
First of all...
You know what I'm doing.
I haven't talked to you for six months.
I want you to pull yourself together.
That's what I want you to do.
So I'm going to your parents.
I'm going to find out...
if you'll get angry or not.
I'll find out everything.
Yes.
- Oh, hello. - Hello.
- Hello.
- I'm a detective in "Night Scoop" campaign. - Yes.
- I got a request from Rea-chan. - Yes.
- So I'm here. - I see.
- I'm sorry. - Yes.
- I know you're busy. - No, no, no.
I'm sorry about that.
- Well, frankly speaking... - Yes.
- You haven't talked to your dad for half a year. - Yes.
I said, "Don't talk to me."
Then my husband said, "Then I'll never talk to you again."
We're both stubborn.
- My husband is stubborn, too. - Yes.
- Hey, this is a strategy. - I'm sorry.
- I want to know about you, too. - Yes.
- And I want to know... - Yes.
...what you think of me, too.
- Can you give me a circle? - Yes.
- Do you hide things from your parents? - Yes.
- I think I do. - You do?
What? You found out?
- If you were hiding things... - Yes.
- If you found out... - Yes.
- Would you be angry? - Of course.
- I'd be really angry. - She'd be really angry.
Yes.
I'm scared.
- Do you... - Yes.
- ...ever make a hole in a wall? - No.
- You don't? - No.
I think I do make a hole in one place.
What? Where?
I think I do make a hole in my own room's wall.
You do?
I think I do make a hole in one place.
I hid it in a toaster.
I didn't look at it, but...
You're lying!
You made a hole in the wall?
No, I didn't.
What you should have done was the real request.
Oh, you're right!
You knew about it, didn't you?
I'm sorry.
What did you say?
It's raining.
It really is raining.
You should have said it.
I didn't say it.
I didn't say it because I didn't want you to get mad at me.
Is it a hunch? I don't know.
It's unnatural for a toaster to be there.
You're right.
A toaster wouldn't be in this room.
It's like this.
It's going up and up.
It's always like this.
If you don't like it...
You should have said it when you were happy.
When I was happy?
I don't know why.
You should have said it when you were happy.
What?
You should have said it when you were happy.
I don't know why, but...
You're so gentle!
You're always angry.
You should have said it when you were happy.
My husband doesn't know.
If you say it to your father...
He'll be really angry.
What should we do?
Right?
He'll be angry.
My husband will come back.
It's about time.
I'm really scared.
I'm Detective Kanpei of Detective Night School.
Yes.
I have a request.
Yes.
From Reia.
You haven't talked to your dad for about six months.
Yes, we had a fight.
You had a fight.
Yes.
Do you want to make up for this situation?
I always want to make up for it.
But it's hard to do it.
What?
A little while ago, I was in a convenience store late at night.
I wanted to talk to him, but I didn't have the courage and went home.
It was too late.
What time was it?
It was about 11 o'clock.
I came back from work.
I may have come back from a part-time job.
You too, Reia.
I'm surprised.
When we met, he said, "Do you want to talk to me?"
I was stubborn, but I couldn't talk to him.
I wanted to say, "Go home quickly."
I came back with a little nervousness.
I see.
Did you say it?
Yes, I said it.
Did you think about it?
Did you think about it like that?
But I don't know about this yet.
Let's forget about the past.
I'll tell you something good.
Yes.
Oh, hello.
With Reia-chan...
Yes.
I'll put my knees together...
Yes, I understand.
Yes.
Reia-chan...
Yes.
(laughter)
Please say something like "be serious and talk to me"
(sniffle)
(laughter)
I regret what I said when we started talking.
I really feel sorry for you.
I know you feel sorry, but...
I'm sorry I couldn't talk to you.
I'm sorry, too.
(sniffle)
I'm sorry.
(sniffle)
Let's forget about the past.
Congratulations.
Thank you.
There's one more thing I want to show you.
You have something you want to show me?
(laughter)
Right?
You're happy, aren't you?
Yes, I am.
You're happy, aren't you?
I'm really happy.
You have something you want to show me.
Yes.
Go ahead.
Yes.
You're happy, aren't you?
Yes, I am.
You're happy, aren't you?
Yes.
(sniffle)
Ah!
This!
(sniffle)
How many years ago was it?
About...
Three years ago.
That long ago?!
You didn't know that much, did you?
No, I didn't.
It was three years ago.
(cough)
I'll pour you some water.
It's okay.
Oh!
(applause)
Wow!
I feel like crying.
I cried.
Really, this daughter and her husband...
Husband? No, her father!
Her father!
What do you call it?
I did my best, but...
Well, if you compare...
What is it?
Something...
Nothing comes out!
(laughter)
No, it's a good job.
Okay, let's move on to the next request!
Yes!
Next is a request from Riko Nakai, who lives in Osaka Prefecture and is 26 years old.
Thank you!
Mr. Detective!
Yes!
Please listen to my problem!
Yes!
For 26 years since I was born, I haven't been able to do push-ups.
Oh!
My husband is pretty strong-willed, and even at home...
He showed me his wing-in push-ups...
Can't you do push-ups by yourself?
"Can you do it, ma'am?" He makes fun of me.
I'm so frustrated!
Mr. Detective!
Can you help me find my husband?
Hmm? Push-ups...
You can do push-ups, of course, at home, right?
Can you do it, ma'am?
He makes fun of me.
So...
Can you really do push-ups, ma'am?
I've looked into it!
At the same time?!
Yes! Please watch the video!
Oh, hello!
- You are late! - Nice to meet you.
- Nice to meet you, too. - Nice to meet you, too.
- You look tired. - Thank you.
- You are not a physical education accountant. Can you do it? - No, I can't.
Please do something for me. Please!
- You look tired. - Thank you.
- You can do it, right? - I can do it.
- It says "green book". - Yes.
- You look like you can do it. - I have never done it before.
- When I was in high school, I did it on the field. - On the field?
- I felt embarrassed. - Yes.
- Can you show me first? - First of all...
- You look like you can do it. - I will do it.
You can speak.
- You are doing it seriously. - I am doing it seriously.
- If you stretch your legs, you can't do it. - If I stretch my legs...
You can't do it.
- Can I touch your abs? - Yes.
It's so hard!
It's so hard! Can you show me only your abs?
- I don't want you to see my abs. - You don't have to show me.
If you don't mind...
How does it look like?
But...
It's thin, isn't it?
It's really hard.
Can you change some parts of your body?
- Parts of my body? - Can you change some parts of your body?
Can you bend this part of your body?
- It's impossible, right? - It's impossible.
- Are you also in the gym? - Yes, I'm in the gym and I'm quite chubby.
- Wow, it's cracked. - My shoulders and abs too.
- You look like Bruce Lee. - I used to do boxing.
- What? - I used to show off my arms and abs in front of me.
- I wonder if I can do abs too.
- Why? Why can't you do it?
- You did it. - I didn't say that.
- But I thought you would definitely do it.
- You're right. But I think I can do it.
- I feel like I can do it if I grab it. - Right.
Can you do push-ups?
I can't do push-ups, but my body is flexible.
- Can you show me how you do push-ups? - No, I can't.
Wow!
- She can't do push-ups. - What?
Look. I can't do it.
- What's missing? - Let me show you how Beppyan does it.
- Beppyan is strict. - I can't do it.
- Can you do push-ups? - No, I can't.
- Can you show me how you do push-ups? - Right.
- I can do push-ups. - Thank you.
- Can you do push-ups? - Not really.
You're bold.
Are you sure you can do it?
She can't do it.
- Can you show me how you do push-ups? - I can't do it.
- Can you show me? - I can't do it.
Can you do it? You're kind.
- You can do it. - I can't do it.
- You can do it if you hold legs. - I can do it if I hold legs.
- She can do it. - She can do it.
- What's your relationship with her? - We're brothers.
- You're brothers? - No, we're not.
- You're like brothers. - You're like brothers.
- Can you show me? - I can't do it.
- She can't do it. - I can't do it.
Why are you holding her?
- You should also do it today. - Yes.
- You should stretch out legs and hold this. - This?
- You should hold that and pull. - I shouldn't do it like that.
Wow, you're strong.
- Just hold it and pull.
Hello, Ms. Shintani.
Oh, I'm always told that. I'm Mr. Hashimoto of the detective agency.
It means you can't do abs.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
One of the main things about abs is the muscle called "abdominal muscle".
Abdominal muscle? Yes.
That's a weak person.
But there are quite a lot of abs.
Yes.
Even if you have abdominal muscles, some people can't keep their body stiff or keep their abs balanced.
Oh, it may be like that.
Yes, it is.
I think you may know some tips on how to fix your waist or how to use your muscles.
Then, Mr. Hashimoto, do you have any tips that you can quickly learn once you get the hang of it?
I think you may know some tips.
I see.
But it may be difficult.
It may be difficult.
At the end of the interview, you said only despairing words.
Oh, my.
Mr. Tatsuo.
Hello.
I'm Mr. Hashimoto of Detective Agency Group Detective.
This is Mr. Edison of Yodogawa and Ms. Tatsuo Hosoe who have invented more than 50 kinds of things after leaving the company.
Hello, I'm Tatsuo Hosoe.
This is huge!
Yes, it is.
When you put your hands together like this, it looks like a ship.
(Singing)
It's wonderful!
We can't do abdominal muscles.
Oh, abdominal muscles.
I wonder if we can develop inventions and tools like this.
Please give me some time.
Of course.
It's done, isn't it?
Oh, hello.
Excuse me.
How is it?
One is done.
Thank you very much.
It's a washing machine exclusively for washing machines.
Thank you very much.
Yes.
Which one is it?
Here it is.
Which one is it?
I've been looking around for a long time and this is the only one I have.
Is this it? Is this the one with this net?
Yes, it is.
It's got a net, a dabuton and a rope hanging from it.
How long is it going to take?
The head comes here.
Oh, is that the head?
This is the head.
I see.
If you pull up this rope, your body will go up all the time.
Oh, I see. I'll do it slowly.
Yes, do it slowly.
Oh, I see.
If you let go of it, it will go down like this.
Like this?
If you push it down, it will go down like this.
Hey, Mr. Hosoi!
This is great!
It's very easy and clear.
Anyone can do it.
Anyone can make it.
It's really for home use.
Mr. Hosoi!
You're not pushing it down, are you?
No, I'm not.
It's like a bed for waking up.
No, it's not.
Don't let it get in your head.
If you let it get in your head, you'll get sick.
Oh, I see!
Like this?
How is it?
Yes!
I think you can do it.
What? How many times do you think I can do it?
Isn't it fun?
Why don't you do it at the same time?
It's impossible, isn't it?
Yes, like this.
Oh, I see!
Can you take a break in the meantime?
It's hard for me, too.
You can't do it?
It's sad, isn't it?
I don't know if it's possible or not.
It's guts, isn't it?
It's not your fault.
How about a little trick?
Sensational one.
I got it.
I have no choice but to go.
Here it is.
It looks good, doesn't it?
Kansai Action Actors.
Hello.
Excuse me.
I can't do abs.
Can you tell me a little trick?
You have abs, don't you?
Can you tell me a little foreshortening?
That's it.
It's very hard.
Is it your back?
I don't think you're using your muscles well.
You're not using the force to fold over well.
You don't have to use it.
For example, running.
That's right.
It's an athletics club.
That's right.
Put the ball on the back of your navel.
Breathe out and crush it behind you.
Breathe out.
That's right.
If you remember this, I think you'll be able to connect to your abs.
Let's remember how to cut it.
Oh, yes, that's right.
It's a little round, but...
I'm home.
Good evening.
Welcome back.
Good evening.
You know what you're here for, don't you?
Well, abs...
That's right!
I like it.
What do you think?
I don't think I can...
Can we see it then?
Well, please.
Yes!
Wow!
You're doing it!
Hey! Did you see that?
You did it, right?
You did it!
Yeah!
Huh?
You're amazing!
I only moved my head.
I'm sorry for making fun of you.
That's all you have to say?
No, there's one more thing.
Huh?
I can't tell.
Keep your eyes closed.
Here we go.
What is it?
You can do it after you go home, right?
If you can't roll up your back because it's hard, you won't be able to do push-ups.
It's amazing to see it once and understand it, isn't it?
That's right.
It's amazing.
And Ejison in Osaka, right? Hosei-san.
That's right.
Hosei-san, that idea was good, wasn't it?
It was good, it was good.
When we finished filming, Hosei-san called me and said, "They sell push-up machines on the internet, why don't you try using them?"
I was surprised.
Is there a better one?
Good advice.
Isn't it this one?
Let's move on to the last request of the day.
The last request is from Yuki Kawamoto, who lives in Osaka Prefecture, who is 46 years old.
"Sudden letter. Please forgive me for starting with a heavy story.
I got divorced nine years ago for various reasons and started a new life with two children and a dog.
However, three and a half years ago, my daughter was hit by a drunk driver's car and passed away.
I can't recover from the sadness of suddenly losing my beloved daughter, and even now I wonder if she will come back.
Before her death, she took her dog for a walk in a nearby park.
Actually, I have a favor to ask you about that park.
One day, my daughter, who had gone for a walk, walked on a newly paved road in the park and came back with a smile.
When I went to see it, I could clearly see footprints of my daughter and my dog on concrete that hadn't dried yet.
Those footprints have now become an important place for me.
However, footprints are getting fewer and fewer every year, and even more recently, large-scale construction is underway in the park.
Those footprints are also anxious about when they will be lost in construction.
So please, could you give me a hand in finding a proof of your precious daughter's life?
I can't do it. I'm just asking for a request, and I can't do it.
It's a request full of my mother's feelings, but even with just footprints, I can't do anything about it as a proof of my daughter's life, so I asked you for a moment.
What happened? Please!
Oh, hello! I'm a detective, Mada.
Nice to meet you.
You're my mother.
Are you my daughter?
Yes, I am.
Can I pray for you?
Yes, please.
I know it's hard for you, but how many years ago was it?
About three years and eight months ago.
An accident?
Yes, it was a strange thing.
You still feel like you're going back, don't you?
How do you feel little by little?
I don't feel refreshed yet, but I'm going to live forward.
Many people around me have helped me a lot, and I want to move forward with this request.
You want to move forward with this opportunity, don't you?
Yes, I do.
You're a cute girl.
Thank you.
What kind of daughter were you?
She was a cheerful and friendly third child.
You're a very kind girl.
Yes, I am.
I'm sorry for making you think about it all the time.
Not at all.
I'm sorry.
It's okay.
Oh, this dog is your footprint.
Yes, it is.
Can you tell me about it?
Is it concrete?
It looks like there was a walker on that day.
I stepped on it without knowing it, and it left footprints.
That's your mother.
Do you still remember it now?
Yes, I do.
Footprints.
That's right.
You can't step on it again.
Where is the footprint?
It's a little further ahead, but this is it.
This is Keika's foot and this is Rio's footprint.
Wow!
Look! This is Keika's...
That's right.
Footprint!
Yes.
Oh, it's been a while.
That's right.
It's getting thinner, isn't it?
When did you step on it?
I think my daughter was about 20 years old.
Eight years ago?
Yes.
I have Rio's footprint here, but I can't find it anymore.
Oh, it's been a while.
That's right. This area is the most...
Oh, I see.
That's right.
This footprint...
Yes.
What are you going to do with it?
Um...
Both of you?
I wish I had it here, but I don't think I'll have it anymore, so I'd like to take it home and keep it safe at home.
You want to take it home?
Yes. If possible, I'd like to take it home with Rio's footprint.
Mom, taking it home and keeping it safe...
Yes.
It's a big project.
I wonder if death will forgive me.
I see!
That's where it starts.
Is death controlling you?
That's right.
Now, we're at Izumi City Hall.
It's under the park.
Hello.
Excuse me.
I have something I'd like to ask you.
Um...
My daughter's footprint is in Kurotoriyama Park.
I really wanted to leave it there, so I asked you for it.
Well, I left my footprint in a public place like this.
First of all, I'd like to apologize for not leaving it there for years.
Well, it's an old story.
An old man left his footprint in a public place.
Basically, we can't allow children to take their footprints.
However, there is something we can say about children.
Could we consider it for a while?
Maybe later.
Are you sure?
Yes.
Thank you very much.
We look forward to it.
Yes.
Once again,
Mr. Ogawa has done it.
Excuse me. Good morning.
Detective…Oh, chief!
Could you allow us to take this ground?
This is a real talk show.
Thank you very much.
We allow you to do it.
Wow! I'm so happy!
You can do it as little as you need.
Wow! Thank you very much.
I'm so happy!
I'm happy, too.
Thank you very much.
Now, in the park, Mr. Komoten, who is nearby, will do it.
Mr. Mystery, can you do me a little favor?
Is it okay?
I don't know because I haven't seen the site yet.
Oh, that's right.
Hey, are you serious?
Oh, thank you very much.
Here, this is your daughter's footprint.
This is it, right?
That's right, this is it.
So, can you do it like this?
How do you do it? Is it okay not to use a cutter or not to use a core?
It's thinner than that.
Maybe it's just a little painted on top of this.
Oh, that's right.
It's this thin.
I don't know what this is like.
I don't know if it's hot or not, but I don't know.
I don't know if I should use a cutter or use a core or something else.
If you give it a chance in a thin environment, it's likely to break.
I think it'll break about eight times.
Oh, boss, it'll break eight times.
It's thin.
Wow, are you serious?
I've never seen it like this before.
Oh, I knew it.
Ms. Komoten, I think there's only one of these in the world, right?
That means it's not broken anymore.
It's 20%, but do you still do it?
I think it'll be gone if I leave it as it is.
I don't think I'll do it now.
You don't think you'll do it?
Yes.
How do you feel when you touch it?
I'll do my best.
I see.
Kojima-san's "Do your best"
I'll start with San-chan.
You cut it off.
I cut it off with a wire.
You cut it off with a wire.
Thank you.
It's working!
What's this?
The sound has changed.
Is it safe? Is it broken?
Is it okay?
It's floating.
It's safe!
Wow!
Mom!
I did it!
It's amazing!
It's just like my dream!
I'm happy.
I wish you all the best.
Amazing!
Please do your best.
I'm counting on you.
Mom...
My daughter...
What did you do all of a sudden?
I didn't want you to know.
It's floating!
Now! The core has stopped!
Now, could it be...
Please!
Slowly, slowly...
Could it be...
that my daughter's footprints can be seen through?
Now, where is it?
Oh, this is...
Oh!
Oh! Mom!
Oh! She took it off!
Oh!
Oh, I'm glad! Thank you!
Thank you!
Mom!
I'm glad!
Wow, it didn't break!
Wow, wonderful!
Thank you...
I don't know what to say...
You're happy, aren't you?
Yes.
Please...
Yes?
Take your daughter home.
Yes, thank you.
Okay?
Yes.
I'm glad.
I'm really glad.
It's a shame.
That's right.
The previous president has always worked so hard and worked so hard.
Certainly.
I didn't think the city hall would approve it.
I was surprised.
That's Izumi City, right?
That's right.
Izumi City is where my jeep is.
I see.
Izumi City is a city full of warmth and kindness.
Izumi City did it.
Izumi City is the best.
Here is an announcement from Mr. Moriyama.
On March 30th and 31st, we will hold a tour called "Human Forest" all over Japan and Osaka.
Please come and visit us.
Thank you very much.
That sounds great.
Mr. Moriyama, what did you think of today's show?
It's hard for me to compare the three shows.
But I was most impressed with "Human Forest" by Edison.
Thank you for saying that.
That's what we talked about today.
That's right.
I was really moved by the last show.
Please do your best.
I'm rooting for you.
Thank you very much.
This show is brought to you by the viewers' requests.
For those who applied for this show,
we will send you this detective notebook and the official show book.
And for those who came to our studio,
we will give you a special show clear file.
See you next week.
Thank you very much.
Please send in your questions to this detective office.
The address is 530-8011.
We're looking for Detective Nightscoop.
It's a woodfish. Please hit it.