AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
This is the only time I can catch you and get carried away, kiss you and always.
Mr. Drymon came to visit us!
Thank you very much for being the first person from Pantheonite School and the anime world to appear!
Thank you very much! I'm so happy!
Have you ever learned how to use a night scoop?
I have seen it before!
Even in the 22nd century, people still use night scoops, don't they?
W-w-we do!
Let's start with today's first request.
The first request is from Sato Nagi, 12 years old, living in Hyogo Prefecture.
This request is from a 6th grader in Hyogo Prefecture.
What we would like to request today is one of our mini- mini night scoops.
We bought them at a souvenir shop, but we have tried more than 100 times, but we have never been able to put them on a plate.
We would like to see you put them on a plate.
Detective who is good at night scoops, thank you in advance!
We recommend!
My dad has something he really wants to say to you, detective.
What could it be?
Well, mini-mini night scoops are for girls in their teens, but we have tried them hundreds of times, but we have never been able to put them on a plate.
By the way, are you good at night scoops, Doraemon?
Me? I'm good at night scoops!
But they are mini-mini!
What should I do? I'm sorry. I should have used a big light.
But if I do that, it's no good, right?
I have to do my best with a small one!
Is it something you can do originally?
Is it for appreciation?
Did the mini-mini night scoops succeed?
Please have a look!
This is the client, Nagi-chan and her parents. Thank you in advance!
I heard you have an interesting mini-mini night scoops.
This one?
I didn't know!
I had it!
Wow! Wait a minute! This one!
This is a souvenir!
How much is it?
400 yen! 400 yen!
It's a little expensive, isn't it?
But the material is...
Rubber?
It works!
This is also rubber!
Can I try it?
Can you do regular kendama?
Regular kendama?!
Which costume is this?
Regular kendama is possible!
Can you do this?
I think I can...
Let's prove that you can do it!
See! Anyone can do it!
Oh, it's stable now.
I see! I see!
It's stable now!
I like it!
Everyone is excited.
The thread gets tangled up here.
It doesn't go up.
Even if it hits there, it can't be stable.
It bounces.
Because it's rubber!
Doesn't it go up like this?
Knees...
I feel like it's really close right now.
It's not that close.
It's not?!
It's not that close.
It's not?!
It's not that close.
Sorry, I'm not very excited about it.
With this...
I'll do it while I'm riding it.
When people do it, they do it like this.
It's like you're doing your job as a swordsman.
I don't think I can do it for now.
I just remembered...
You wrote something to your father and detective at PS.
That's right.
What is it?
My daughter accepted this request in one go.
She accepted it for the first time.
That's right.
That's amazing. I heard it was interesting.
I'm interested in this.
I've been sending requests for about 20 years now.
I haven't missed anything.
Is there a phone call that you might have missed?
Not even once.
I don't think so at all!
You don't think so, do you?
But...
You don't think so, do you?
I don't think so!
Honestly.
I want to know if you can make a sword ball or not!
What you're looking for is amazing.
Is that so?
I understand.
Can you do it for me?
Can you tell me what it is?
Can I?
Sorry, can you take a break?
In the bathroom...
Detectives don't go to meetings, so our ears don't stop.
- That's what it is. - That's right.
- That's why it's my first time. - That's right.
- Then... - Yes.
- Then, first of all... - Yes.
- When you were about 20 years old... - Yes.
- You released it. - Yes.
- There's a commercial that says "Indiana doesn't lie". - Yes, "Indiana doesn't lie".
- "Indiana doesn't lie". - Yes.
- Is that true?
- It's true, isn't it?
- Yes. - Yes.
- Did you really send it? Did you think it would be accepted?
- Well, maybe as one of the little details... - I see.
- In between... - One of the little details...
- You can say it now, can't you? - Yes, yes.
- "Tutukutun, tutukutun, it's Indiana". - "Tutukutun", oh, I said it wrong.
- "Tutukutun, tutukutun, it's..." - "Tutukutun, tutukutun, it's..."
- Next, you were about 30 years old. - Yes.
- And you were in a band. - Yes.
- And you were in a band with musicians who were really great. - I was?
- Yes. - Oh, I see.
- And you became friends with those musicians. - Yes, yes.
- And... Huh? - What?
- You were in a band? - Yes.
- Are you kidding me? - Yes.
- Are you serious? - Yes.
- Did you see it? - Yes, I saw it.
- Are you serious? - I was in a band.
- What? - What?
- Are you serious? - See?
- Are you serious? - It's erased!
- It doesn't matter if it's true or not!
- That's weird. - Are you serious?
- Let me see it. - That's amazing.
- Let me see it.
- I was in a band! I was in a band! - Are you serious?
- Huh?! - That's amazing.
- Why did you say you were in a band today?
- You can do this!
- I got in about three times. - You got in about three times?
- Don't speak up!
- You said you did it and you got in!
- I was just listening to your problem song!
- I thought it would be too early because I finished it quickly.
- It's too early!
- It takes about ten minutes to do it by yourself.
- You have to kill some time!
- I'll do my best with boring jokes.
- Our radio can move on its own.
- Really?
- What do you call it? - Switch?
- It's a switch.
- Even if you leave it alone...
- How does it work?
- It moves little by little. - When and how?
- I don't know.
- It moves randomly.
- You don't know when it moves? - I don't know.
- If it moves, it means your dad is amazing.
- That's right.
- I've had this since I was little.
- I've been doing it while laughing.
- A switch that is transmitted to your father.
- Yes.
- I'll do it.
- This is the worst.
- It fell. - Oh, it fell.
- The neck fell. - This is it.
- This is it, right? - Yes, yes, yes.
- What happened to this? - This has been passed down for generations.
- If a lot of people do this, it's fun.
- This is it. - This is it.
- As expected of me, but I couldn't do it. - As expected of me, but I couldn't do it.
- Oh, really? - Yes.
- When I was in a band, I played songs. - Band.
- I was doing it, but when I did it, I happened to be a little... - It's on!
- Is it okay? Let's stop it.
- It looks like a cocoon, but is it impossible?
- Can you do it and call me for a moment?
- Professional of kengama. - Yes.
- Thank you for your time. - Thank you for your time.
- If you have a simple technique like this, you can do it in a row like this. - Wow!
- As expected of me. - Wow!
- I'm good at soccer lifting. - Wow!
- As expected of you! - Wow!
- Wow!
- Great! - Thank you.
- By the way, isn't it already a tree? - That's right!
- It's small.
Wow!
It's black!
Can we put it here?
I don't think we can.
It's fine.
It's closer to you now.
Not at all.
Now...
Wow!
It's closer to you now.
It's weird.
I'm adjusting it now.
Wow!
It fits you now.
Wow!
It fits you now.
It fits you now!
It came in and came out.
It didn't go up straight.
As soon as it fits you...
It fits you now!
There is a good reason to use a night scoop.
Look!
It doesn't move at the end.
Ta-ta-tam!
It's amazing.
Nagi practiced it three times.
Not even once?
Not even once.
I sent it to her a week ago and she accepted it right away.
She hasn't accepted it at all since I sent it to her 26 years ago.
She doesn't have it yet.
After that shooting, that remote controller moved five times.
So, my dad doesn't have it.
In front of the camera.
Next, we have a request from a 22-year-old college student from Fukudayuki-san, who lives in Tokyo.
Please look for a girl named Kaori-chan, who was your grandmother's favorite.
About 30 years ago, she was a very cute elementary school student who often came with her father to fishing that her grandparents were doing business with.
She helped with the laundry, took care of a dog named Hanako, who she had raised at the time, and she was a really good girl, and her grandparents loved her.
Her father stopped fishing or graduated from elementary school and never came back, but it seems that Kaori- chan visited her house once when she was in high school.
However, at that time, her grandparents were not able to meet, and it seems that it will remain in their hearts forever, and every time they remember Kaori- chan, they cry and say they want to see her again.
We would like you to meet your favorite Kaori-chan while you are healthy.
What a wonderful request!
Yes, that's right.
Every time I went to my grandmother's house for New Year's or something like that, I would cry when I remembered the letter.
My grandmother's heart has remained with me for a long time.
She was such a good girl.
Yes, I would like to meet her and see her again, so I went there.
Did you meet her safely? Please watch the video.
Thank you.
Good morning.
I'm sorry for keeping you waiting.
Thank you for having me.
I heard you wanted to meet her very much.
Every time I came back here, my grandmother said she wanted to meet Kaori-chan.
Then let's go.
What a magnificent house.
It's an old-fashioned house.
Good morning.
Thank you.
It's the same as it used to be.
It's the same, isn't it?
It's amazing.
Wow, I miss it!
It's a TV show!
Are you still filming?
Oh, grandma!
Oh, grandma, welcome!
Oh, hello!
At the time, were you happy that Kaori was coming?
Yeah.
She's been coming almost every week.
She's been coming since she was about six years old.
It's been years since she came to see you.
Don't you feel sorry for her?
Don't you always cry for her?
She used to help me out a lot.
Oh, really?
She used to help me out with cold water for washing dishes.
A little girl in elementary school...
I'm sorry, but you need to go to the hospital.
That's why you're talking like that.
I'm sorry.
Please be careful.
Did you have any particular impression of Kaori?
Every time she sent me a letter...
A letter?
She sent me a letter.
Oh, really?
Yes.
Oh, she's been calling me many times.
Oh, cute handwriting.
But her handwriting is beautiful.
Right?
Hana-chan, grandma, it's hot every day, but how are you?
When I first met you, I was surprised.
I've never seen you so smart before.
Seeing you like that, I fell in love with you.
Hana-chan.
Even when I'm writing this letter, my memories of you run through my head.
Hana-chan.
When I look back at my memories one by one, I cry.
Someday, I want you all to see me, who has grown both physically and mentally.
Until that day comes, goodbye.
I see.
Well, you've been talking about Hana-chan a lot lately.
It's hard to say what's hard to say, but...
Do you still feel like you've met her?
Of course.
If it's something I can let go of.
This is the envelope at the time.
This is Kaori-chan's address, isn't it?
That's probably it.
Yamashita Kaori-san, you know her full name, don't you?
Does Kaori-chan live here now?
I don't know, but...
Did you say it?
I didn't say it?
You didn't say it?
I didn't say it.
What do you think of the night scoop?
Well, we're getting pretty close.
It's 17-6.
This is the 17th floor, isn't it?
It looks like it.
Oh, there it is.
17-16.
Eleventh.
Fifteenth.
- We're getting there. - We're getting there.
It's really...
- How many more? - Fourteenth.
Sixteenth, fifteenth, fourteenth.
Let's keep going.
What number is over there?
- Seven! - Seven!
- What?
- Mom, seven! - There's seven.
There's seven.
- Next door. - What?
- That means... - Which one?
Isn't it that apartment building?
Apartment building?
It is, isn't it?
- Now... - I don't know.
I don't know the room number.
- Five! - What?
- Five.
- Where is it? - Five.
- Five? - Where is it?
- Wait a minute! - What?
- Five. - What is this?
- It's not six. - Number three.
- It's weird.
- It's big here. - What?
Can you look over here?
- Over there? - Wow!
55!
It's not 4!
- What is this? - Is there such a thing?
What is this? Why is it like this?
It's not there, Rock.
I hope it's not there.
I wonder if this is quite old.
- It looks old. - An Irida Shopping Mall.
- Oh, you're here. - Hello!
Excuse me, may I ask you something?
- Yes? - How long has this Irida Shopping Mall been around?
- 50 years. - Wow!
- Then you know everything about this area, don't you? - Not everything, but...
- Only Rock is missing. - Is that so?
- Yes. - So...
I was wondering what's going on.
- The person who lives there is called Mr. Yamashita. - Oh, is that so?
- Do you know him? - No, I don't know him.
- He used to come here all the time. - Oh...
I don't know if it's on the map, but I'll look it up.
- So you don't know Mr. Yamashita, do you? - No, I don't know him!
- Excuse me... - Excuse me...
- This is... - Is this Irida Shopping Mall?
- This is... - How old is it?
- Well, it's been 2000 years, so it's 19 years old.
- Then... Where was it?
- Oh, at this stage, Rock is not here. - Oh, I see.
- Then, there's a lot of houses around 55 next door. - Wow, that's nice.
- Mr. Nishino lives there. - He's the chairman of the board of directors.
- Oh, really? Wow, he lives there.
- It's written there. Hamada, Nakamura, Sakamoto, Takebe, Minamidato...
- Oh! Mr. Yamashita! - Oh!
- Mr. Yamashita lives at 5500. - Mr. Yamashita?
- He might have moved. - Or...
- What? - He might have moved into an apartment.
- There's a high possibility of that.
- He's the chairman of the board of directors, so...
- He might have been caught by Mr. Nishino. - I see.
- All right! - Oh!
- This is a clue! - Here it is.
- May I help you? - Hello!
- Oh, hello! Sorry for the sudden visit!
- I heard you're the former chairman of the board of directors.
- I thought you might know something about this area.
- Well, we're looking for a man named Mr. Yamashita.
- Do you know Mr. Yamashita? - Yes, I do.
- He ran away. - Oh!
- Mr. Yamashita. - Oh!
- So, apart from this Mr. Yamashita, there's another Mr. Yamashita?
- Yes, that's right. - Where is he?
- It's around here. - It's definitely a lock.
- It's definitely a lock! - Oh, so you have a daughter?
- My daughter is Ms. Kaori. - Oh!
- Bingo! - Bingo!
- But where is she now? - Now...
- What do you mean by "connected"? - She should be moving to Shinsai-go.
- Moving... - I've heard of most of her moving.
- Oh! Really? Is it close? Is it possible? - It's about 15 minutes away.
- Is it close now? - Huh? Here?
- So you know where this corner is. - Yes.
- Shall we look for her now? - Yes.
- I'm getting excited. - Is it here?
- Kawasaki-san, Takada-san, Hama-san... - This is not Hama-san.
Isn't it this old?
- Oh! It's not! - It's Kinoshita-san.
- It's Yamashita-san.
- Give me back my paint! I'm getting excited!
- I saw it! I saw it! - It's here!
- Yamashita...
- It's Yamashita-san's house. - Shall we go and see?
- She might appear in five minutes. - She might appear in five minutes.
Excuse me.
I'm looking for someone on a program called "Detective Nightscoop" on Asahi Broadcast.
- Hello. - Excuse me.
Excuse me all of a sudden.
Excuse me.
Please listen to me for a moment.
Are you Kaori Yamashita, the wife of that man?
Yes, I am his daughter.
- Oh! - Oh!
Kaori always picks me up and takes me to the Hyakumui House.
- I'm so happy for you. - No, I'm not.
- We talked about you when you were little. - Yes, we did.
- Did you hear about me? - How are you?
I'm fine.
- You're not here, are you? - No, I'm not.
- I'm getting married and going to Itami. - Itami.
- Is that so? - Yes.
There's someone from "Detective Nightscoop" here.
He wants to meet you.
Oh! May I?
Thank you very much.
I'm sorry. Thank you very much.
- Excuse me. - Mr. Yamashita, nice to meet you.
I'm the wife of the Hyakumui House.
Kaori always picks me up and takes me to the Hyakumui House.
- When was this picture taken? - I don't know.
- This was taken when I was in first grade. - Wow!
- She's so pretty. - She's so cute.
- "Pretty woman" suits her. - Yes, it does.
Her eyes, nose and mouth are so pretty.
- Her face is so modern. - Yes.
- I'm home. - Let's go in.
Let's go in.
Are you Ms. Kaori?
Ms. Kaori?
I've been waiting for you. Please come in.
Please come to this room.
Thank you.
Kaori-san, do you know me?
Because you are separated from me.
Well, how about it?
Don't you remember me?
Kaori-san was in elementary school.
Dad, say hello to her.
She came!
Do you know me?
I'm Hanako's younger sister.
I'm glad you remember me.
Kaori-san's mother is crying.
How do you feel now?
I'm happy.
Do you remember me?
What did you do when you called me?
I cried while calling you.
How many times did you cry?
Do you remember me?
I still have a picture of you.
Do you still have it?
Do you remember me sometimes?
I'm sorry for making you come back.
I miss you.
I'm sorry for making you come back.
Thank you for remembering me and meeting me.
I still have a picture of you.
You were wonderful.
Hanako is very smart.
In the last picture, she was holding a bucket and said, "I'm going to buy bread."
She was holding a bucket and said, "I'm going to buy bread."
She is very smart.
Let's move on to the last request.
The last request is from Akari Harada, 10 years old, who lives in Fukuoka Prefecture.
My mother's sister, Piro, got married last November.
She has a baby in her belly now.
I and Piro are very close and we play and travel together.
I love Piro.
However, I am not happy that my beloved Piro is taken by my husband and baby.
I can't get along with my husband at all.
I want to know if my husband makes me happy because I can't stay like this.
Please lend me your detective power.
She is so cute.
Anyway, she has an aunt named Piro.
She loves her very much.
She is her rival.
When she meets her husband, she can't talk to him because she is jealous of him.
She wonders if it's okay for her to stay like this.
She asked her husband if he could make her accept him.
Let's watch it.
- Hello. - Hello.
- Akari? - Yes.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Akari's mother is here. - That's me.
- And? - She's my sister.
- Sister? - Yes.
- Piro. - That's right.
- Piro. - Yes.
- I'm Hiroko. - That's right.
- You're Piro from Hiroko. - That's right.
- Who named you? - My father did.
- Your father named you? - Yes.
- Your father... - He didn't tell me it was "pirori".
- At first... - "Pirori"?
- "Pirori". - It's a representative gold...
- Are you watching "Night Scoop"? - Yes.
- Look, it's an old man. Do you know his name? - Sabae-san.
- Good job. There's no kid named Sabae-san.
- I'd like to ask you about the main character later. - Okay.
- First of all, Akari-chan, please take a seat. - Okay.
- Wait a minute. - Okay.
- It's Akari-chan's request, isn't it? - Yes.
- Her name is "about her husband". - Yes.
- Well, my name is Hironori Hirakawa. - Hironori - san.
- So, Akari-chan and Hironori-san are going to talk...
- I never imagined it. - What?
- First of all, they don't try to meet me. - Okay.
- Even if I ask them to come and play with me, they don't want to go. - Okay.
- The other day, we played together and I asked them to come and play with me... - Okay.
- They said "Hirakawa".
You look like a mentor.
Hey, Hirakawa, where are you going?
- When I get home from work and finish work, I come to play. - You like playing video games a lot.
- I live in North Kyushu and it's about an hour and a half by high speed. - An hour and a half.
- I went home about three times a week. - What?!
- I wanted to see you. - Hiro said...
- I went home before work in the morning and I could only see you for a few hours. - I see.
- We were like that for a long time. - I see.
- Did you change little by little because of Hirakawa's existence? - Well...
- I've been hiding it from you for a long time. - I see.
- My cell phone is also checked. - I see.
- I check all my school and if I see someone I don't know, I say "Who is this?" - I see.
- I say "This is Akari Shamochi's pillow, isn't it?" - I see.
- I casually said "You're Akari's boyfriend, aren't you?" - I see.
- He threw my cell phone away and said "I'm tired of you. I won't look at you anymore." - I see.
- We were like that in the beginning. - "My pillow..."
- That's what it means, isn't it? - I see.
Please come in.
I need to ask you something.
- Are you jealous of him? - Yes.
- Of Hirakawa? - Yes.
What makes you like him so much?
What do you like about him?
He's always nice to me.
When I'm angry, he's on my side.
What did you think of him when you first met him?
- I was surprised. - You were surprised?
I felt like I was taken away.
I see.
You hated him.
- Do you still hate him? - No, I don't like him.
But you asked him out today because...
If I keep avoiding him for the rest of my life, I'll feel sorry for myself and my husband.
I think we should get along a little more.
- You're right. - Yes.
- What about your baby? - I feel sorry for my baby.
I wonder why my baby can't talk to me.
I want to know if my baby will make me happy.
I want to know how my husband feels about me.
- I want to get along with my baby. - Hirakawa.
- Your husband, Hirakawa. - Yes.
It's written here.
Wow!
What do you want to ask Hirakawa?
- This is what you want to ask him. - Yes.
What do you want him to say?
I want you to give me an answer like this.
- You have your own answer. - Yes.
- If you give him your answer... - Yes.
- He'll accept it. - Yes.
- Can I give you a similar answer? - Yes, you can.
- How many questions do you want him to answer? - I want him to answer all of them.
- I want him to look me in the eye and answer me seriously. - Yes.
If you look him in the eye and answer me seriously, he might change his mind.
It seems that Mr. Hirakawa has arrived.
- Hello. Good evening. - Good evening.
- I'm Hirakawa. - I'm Hirakawa.
- I think you're happy. - Yes.
- But do you have any problems in your life? - No.
- Do you have any relatives? - No.
- Akari? - Oh, Akari!
- Yes. - She's not doing well.
- Yes.
- I hope she doesn't open her heart to you. - She's not doing well.
- That's because she doesn't accept you as her husband. - Yes.
- That's why you've been calling me "Hirakawa" all the time.
- We have to accept you as our family. - That's right.
- Thank you for waiting.
- Now, Hirakawa has arrived.
- Now, we are ready.
- Akari-chan, is your heart ready?
- Yes.
- Look me in the eye and answer my question.
- Okay.
- First of all, what do you do when you catch a cold or get sick?
- First of all, you ask me about my symptoms.
- If you say you're going to the hospital, I'll take you there.
- If you feel like you can do it at home, I'll cook for you and watch over you.
- Okay.
- What do you do when you fight?
- When we fight, we keep apologizing.
- Keep apologizing...
I'm sorry. We've never had a fight.
- Oh, you don't have many fights. - Right.
- If you have a fight, you keep apologizing. - That's right.
I just keep apologizing...
If you think it's your fault, you apologize...
I'll find out what's wrong with you.
I understand.
What will you do when you have a baby and you have a lot of housework?
I'll do what I don't have to do now.
I'll eat dinner or clean up when I get home.
I'll try to reduce housework.
I understand.
Don't you hate me?
I don't think I'll ever hate you.
I understand.
Will you take care of me?
I'll take care of you every day.
I understand.
Will you make me happy in the end?
I will.
- Did you hear everything I wanted to ask you? - Yes.
You're good.
Your answer is...
How many points did you get?
One hundred points.
One hundred points!
Thank you.
She got one hundred points!
When you passed the exam,
she wrote you a letter about how she felt.
To you two,
I'm sorry for treating you badly.
I love you so much,
and I felt like I was taken away from you,
and I couldn't get along with you.
I'm glad we could talk about this today.
I was able to accept it.
So please protect me.
Piro, ten years,
thank you for all the memories.
Hiroka, please take care of me.
I didn't say much else,
but happy wedding.
I'm looking forward to having a cute baby,
from Akari.
Thank you.
That's a good letter.
How do you feel about that letter?
I'm glad she finally accepted me.
And thank you for being with me until the end.
I'm glad you didn't give up.
He's cute, isn't he?
I'm glad you finally accepted me.
I'm glad you did.
I'm sure you'll be happy.
Thank you very much.
Thank you.
Now, we have some news for you, Doraemon.
Our movie is being released!
Oh, is that so?
It's called "Doraemon," "Nobita's Monthly Exploration."
That's great!
This time, we went to the other side of the moon.
Wow!
We did a big adventure there!
It's a very fun movie, so I hope you all watch it at the cinema!
Thank you very much!
So, Doraemon, please give us your impressions.
Hirakawa is the best!
Even with a small ball, the feeling of being one family, and the reunion of emotions...
I was really moved!
Director Nishida's tears were also very beautiful!
Thank you very much!
This program is made possible by your requests.
For those of you who applied for this program, we will give you this detective notebook and the official program book.
And for those of you who came to the studio to play, we will give you this program-specific clear file.
So, we will see you next week! Thank you very much!
Please send your questions to this detective office.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop.
Tamuken! I don't have a microphone or a camera, but it's funny!