AISubs v3.4
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
You keep dancing your cheeks You keep dancing your cheeks
The only time I can capture you and fall in love with you is when you kiss me
And then there's Yoriko Kojima, who can't be seen. At our detective bureau, based on requests from TV viewers, we immediately find talented detectives and pursue the truth.
And, today's advisor is Tammy Hitoshi, the indispensable super advisor for Detective Night Scoop. thank you.
I look forward to having a good relationship with you this year too. Thank you. Welcome, Yoriko Kojima. Thank you very much. Thank you.
Now, I would like to introduce some of the outstanding detectives from our detective bureau. First of all, we have Hazama Kanpae, Yassun Ishida, Hiro Kamura, Survey Yu, Nao Hashimoto, and Takeyama Takanori.
Now, let's start with the first request of the day.
Yes.
The first request is from Megumi Kitera, a 46-year-old housewife who lives in Kyoto Prefecture.
Good evening, everyone.
I always enjoy watching you.
It's been 23 years since I got married, but recently my wedding ring has become loose and I'm worried that I might lose it someday because it's about to come off my finger.
The other day, I got in the car after work and tried to stretch my arm, but as soon as I stretched my arm, the ring came off my finger and started to roll.
It was completely dark in the car in the evening, so I thought it might be on the floor of the passenger seat and went home that day.
The next morning, my husband, my daughter and I searched for it in the car for hours, but we couldn't find it.
It should be in the car 500%.
Could you find my important wedding ring for me, please?
You're like a businessman again.
Yes, I am.
You're like a businessman.
You were touched last year, too.
Yes, I was.
However, there are a lot of requests like this.
For example, you search for a time capsule in "Knights Club", but you can't find it.
What?
I don't have confidence in myself.
But we have to find it.
I'm on my way.
Please take a look at this.
Today's client is Ms. Kitera.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Ms. Kitera lost her ring.
Yes, I did.
Was it 10 days ago?
Yes, it was just before our wedding anniversary.
It was the worst night of my life.
I lost it on the worst day of my life.
Yes, it was.
I'm going to recreate how I lost it on that day.
I see.
What were you doing?
I just finished my work.
You finished your work.
I couldn't put my ring on because of my work.
What did you do for work?
I worked at a dental clinic.
I see.
You had to take it off.
Yes, I did.
You took your ring off and put it where?
I put it on the dashboard of my car.
You put it on the dashboard of your car and went to work.
Yes, I did.
You finished your work and came back.
The first thing you do when you get in the car is putting your ring on.
I see. Let's recreate it.
I see.
You finished your work.
This is the parking lot of your workplace.
You finished your work and came here.
You opened it.
Yes.
Driver, you get in, don't you?
Yes, I do.
I get in, too.
Yes.
First of all, you put your luggage in.
You put your luggage in the passenger seat.
Yes.
Then you take out the ring you put here and put it in.
I put it in.
Yes.
Then you must have it at this moment, right?
Yes, I do.
You do.
Yes.
Then you put your glasses in first.
I did some stretching here.
Did you do some stretching in the car?
Yes, I did.
What did you do?
I wanted to do some stretching.
How was it? The moment I heard "khan", I immediately realized that I didn't have a ring on my finger.
That's right. That's the movement. Was that stretch necessary in the first place?
There's probably a bar that supports the whole car here, but this is the only place where this car's metal hits.
But with only the sound of "khan", I don't know where the ring came off and where it went.
I don't know. You haven't seen it, have you? I haven't seen it.
It's pitch black in the car, isn't it? Yes.
It hits here and bounces back. It's probably around here, so I looked for it, but I couldn't find it.
Maybe tomorrow. Oh, I see.
It's dark. It's dark.
It's here anyway. Even if you can't find it now?
Even if you can't find it now? That's right.
You haven't opened the passenger seat door, have you? I haven't opened it.
So it's like it's on the edge of this passenger seat door and it falls out of it.
Oh, that's right. I thought about it, too. That's right.
So I saved the scene.
This is calm. This person is calm. That's right.
You prioritized saving the scene, didn't you? Yes.
And you went home, didn't you? Yes, I went home.
I see. Then let's go home. Yes.
Please.
When a teacher lost something in the past, it was when the duty of that thing was over.
Yes.
Well...
Divorce?
That's right.
Probably.
I thought you were talking about it, and I was going to look for it seriously.
This kind of simple request.
Yes.
This kind of thing often means that it can't be found.
It's definitely there, so it's okay today.
Probably it's okay today.
Is it okay?
Yes.
What is the ending of Kitera-san like?
It comes out of nowhere.
It came out.
Maybe in me...
Sabe-san found it and put it in me.
Oh, you found me.
And I'm happy.
Sabe-san puts it in me.
Oh, do I put it in you?
Not your husband?
Yes.
You arrived and got off, right?
Yes, I got off.
You didn't open the door over there, right?
I didn't open it. It's okay.
And you went home.
Yes.
You went home.
Yes.
Thank you for your hard work.
Yes.
And the next day...
It's the next day.
Yes...
Oh, your daughter...
Hello.
Your daughter...
I see.
And the next day...
Yes.
This is...
This is the biggest...
Yes.
I think this is where your wife is most likely to be.
Yes.
This is the most common site.
Yes.
First of all, from here...
Yes, and I'll open it.
My daughter will keep an eye on me.
I'll go quietly.
Yes.
Oh, it's okay.
And the cleaning is okay, too.
It's okay.
Yes.
It's okay. It's okay.
It's okay. Yes.
As a parent and child. That's right.
As an assistant and parent and child.
That's right.
I'm going to crush you. I'm going to crush you.
Yes.
And the driver...
The driver...
Because it's not a driver's seat...
It won't come out.
But you can't give up, can you?
And my daughter said, "That's right, let's do a dowsing."
She put her hand out for a dowsing.
Yes.
It's like...
If you react to metal and it becomes like this...
Yes.
It's like a car.
Exactly.
I see.
A train.
There's another one where you do it with a power stone and it spins.
Yes.
So I did a little of that...
I see.
I did a little of that...
But I couldn't find it.
You're going that way.
Yes.
What do you mean "that way"? You tend to go that way.
Well, from now on...
Shall we look for it more seriously?
Yes.
So we've moved to a wide area where it's easy to find.
We're going to rent a parking lot on the Joshin Line and look for it.
Yes.
I'm going to take this off.
Right?
It's dirty, isn't it?
The TV is coming.
It's a preservation of the site.
Preservation of the site.
Isn't there something like this?
Right?
I think there's something like this.
Yes.
Here?
How about here?
Yoka-san, put your hand in and look for it.
Like this?
What?
Here?
What do you mean?
I found it.
You can take it off there.
Right?
What's that?
Why can you take it off?
It's open!
It looks like it, doesn't it?
Doesn't it?
It's not here.
It's not here?
It's not here.
Could it be in between here?
I found it!
Wait, wait, wait.
Find it!
I found it!
It's there!
I found it!
I'm surprised!
What? I'm surprised!
I'm surprised!
I found it!
Can you not pinch me like that?
What do you think will happen?
Can you take it off?
What?
Can you take it off?
You have to take it all off.
Please.
I've never taken off a passenger seat before.
Is it okay? I'm sorry I couldn't take it off and put it back in.
Thank you.
I took it off!
You took it off! Wow!
A passenger seat screw.
One, two...
Wow!
It came off!
Wow!
Now, ma'am!
Yes!
Find it!
What?
Find it!
This?
No!
It's not!
Don't mess with me now!
It's the spanner of my soul!
It's hard to see.
I can't see it.
Here it is!
Wow!
I'll put it in.
Can you see it?
Yes, I can see it.
Can you see it?
Yes.
It's pretty tight.
What do you think?
Don't...
What do you think about the back?
- I was surprised. - Me too.
I was just about to fall into this hole.
This is bad.
This is a gap here.
Wow, what is this?
- There's nothing here. - There seems to be something here.
Is there a possibility that it flew forward?
I wonder if there is. I think there is.
It didn't fall down.
It was hanging above the dashboard.
It didn't fall into the gap in the air conditioner.
Here!
There's nothing here. This is bad.
Hey!
There's nothing here.
I don't think you can get out of here.
- That's true. - Yeah.
Let's take a bath.
Now, Kyoto has moved.
We came to Fuji Auto Service. It's already dark outside.
Please take this off.
- I'm sorry. - You can take it all off.
- Yes. - As soon as you get your finger out. - Yes.
- I'll do it. - Yes, please.
Setter.
A professional's sound.
This is also a professional's sound.
It's already wet.
- I knew it. - You can take it off from there.
If you take it all off and only the steering wheel and tires are left in the end...
- Wow. - If you do it like this...
- Will it fly? - Can you ride it?
- Wow. - Amazing.
- Wow, you got it. - Wow.
Can I have the rail here?
I'm sorry. Thank you for the rail.
Can you show me the rail?
Can you see if it's inside the rail?
Can you show me where you took off the rail?
- Yes. - You took off the rail. Let me see it.
- Wow, you're fast. - Wow.
You took it off.
What? Wait a minute.
Wait a minute. What is it?
Wait a minute.
What is it?
Boss, is it this?
Wow!
I knew it!
I found it!
Start work!
Two minutes have passed!
What is the name of this?
Fuji Auto Service
This is Fuji Auto Service!
Everyone, gather!
Thank you very much!
Is this ring
correct?
It's correct!
Wow!
Let's verify it!
This is
What?
If you remove this,
here
Here is a ring!
Everyone, this is wonderful!
Thank you very much!
And finally,
President!
Please put it on your left ring finger!
Please!
Congratulations!
Thank you!
Don't lose it!
I found it!
President Shinnen,
you did a good job!
I really thought I wouldn't find it!
But my wife
was like "it's fine now"
it's really gone now
That's how I felt!
Among them,
Fuji Auto Service!
And finally,
I thought it would be President
who would put it on his finger.
It was a perfect couple!
I thought they were a fateful couple,
but I found it!
Detective Night Scoop!
30th Anniversary Official Edition!
Detective Night Scoop Walker!
It's a must-see for fans!
Please come and get it!
Let's move on to the next request.
Yes.
Next is a request from Tomoki Nishikawa, 22 years old, a fourth-year college student who lives in Osaka Prefecture.
When I laugh, people around me say 'it's on purpose', 'it smells like a lie' a lot, so I'm very worried.
I don't mean it like that, it's a laugh that comes out of my heart, but it seems like it's on purpose.
From next year, I plan to work as a salesperson as a social person.
I can't make salespeople uncomfortable with my 'it's on purpose', 'it smells like a lie' laugh.
Please fix my 'it's on purpose' laugh.
Thank you in advance.
Wow.
This is...
If you're a normal person, you'd laugh in a strict atmosphere like in Nagoya.
That's right.
But when Nishikawa laughs like this, it's kind of weird.
It's weird.
It's like, "what's up with him?"
It creates a bad atmosphere.
It's on purpose.
Please watch "it's on purpose" laugh on Naotano Shogun's VTR.
Yes.
Nishikawa from Iraishi.
Yes, I'm Nishikawa.
You're pretty good.
Am I?
No, you're kind of gentle.
No, if I did a normal cute laugh or a cute smile, it'd be good.
Is a funny laugh bad?
A funny laugh or a loud laugh are bad.
It's pretty...
I can't make you laugh now, but it's pretty bad, right?
It's pretty bad.
So it's more of a problem when you really laugh?
You're laughing all the time, so I think you're using more energy when you really laugh.
You're laughing too hard and it feels weird.
Anyway, please watch "it's on purpose" laugh.
Yes.
What makes you think "it's on purpose" laugh?
Well, I like manzai and comedy.
Oh, you like it?
Yes.
So I think it'd be good if you watched something like that.
Speaking of laughing a lot, here it is.
M-1 Grand Prix 2016.
We won this.
We know.
Our detective's slim club, Haraichi is also in it.
It's definitely funny.
So if you watch something like we won,
I think you'll laugh at least 100 points.
Let me concentrate. I'm listening with my earphones on.
I think you'll laugh at least 100 points.
But recently I've been into maths and poop.
It's not poop!
It's maths and poop!
He's got a mustache.
He's got eyes closed.
It's funny how he's laughing.
It's like he's laughing like an equestrian.
He's got eyes closed and laughing.
What is he laughing about?
His mustache is strong.
What is he laughing about?
He's got a grunt.
What is he doing?
It depends on your facial features.
I'm trying to make it fit around my eyes.
When I do it like this, it looks like an anger mark.
Basically, I thought you were angry because of your facial features.
I don't like it, so I'm trying to hide my facial features like this.
What if I'm talking like this as a salesperson?
As a salesperson.
And Mr. Hashimoto is playing a funny weapon.
Am I playing a weapon?
What do you think if I'm laughing like this?
I'm sure you're laughing because you're careful.
You look like an excessive venturer.
When I'm laughing casually like this, I'm happy that people think I'm funny.
But when I'm laughing casually like this, I feel uncomfortable.
You don't have to laugh casually like this.
You can laugh casually like this, but you don't have to laugh casually like this.
You can laugh casually like this only when you're laughing from the bottom of your heart.
But I forced myself to make a smiling face on TV.
Here it is.
I lowered my eyes and raised my ears.
I want you to remember the feeling of that smile.
So...
Thank you for your hard work.
Recently, I've been interested in maths and poop.
What is poop?
Poop is also slang.
I'm not saying I'm not interested in maths and poop.
I'm serious.
I don't know.
I lowered my eyes and raised my ears.
Is it strong?
It's strong.
I don't need it anymore.
I forced the whole thing to cooperate with me.
Here it is.
This is perfect.
And then...
Oh, he's laughing.
Oh, it's not good here because it's up.
Forced situation where you can't make Miken wrinkle.
Do you want me to pull you to laugh?
If you laugh and go this way, Miken will probably be released.
If it happens like this.
I see, I see.
It's like a murder.
Excuse me!
You are...
under 18 years old...
Tengu, right?
He's even more angry.
Wow, this is...
It's like a combo fight.
Wow, his eyebrows are amazing.
He's so angry.
It's like this.
So, in the end, it comes out more.
It's strong.
The muscles when you laugh are strong.
Thank you.
No, I'm not praising you.
This is no good.
So, we came to Umetaten in New Japan's Sound.
What?
What will you look like if you go into the water bath?
This is...
It's cold, so Miken will get sick, right?
In that state...
If you look like you're still laughing...
and if you laugh...
I think you'll be released.
I see.
Normally, Miken will get sick.
But if you laugh while Miken is sick...
On the contrary...
When Arakase is sick...
That's right! When Arakase is sick...
I think you'll be released.
I see, I see.
That's good.
That's good!
Wait a minute.
Welcome to the world of Dragon Knight!
Wow! It's like the title of the song "The End of the World"!
Is it a coincidence?
Did you see it?
I saw it! I saw it!
What is it?
In the end, it wasn't open at all.
That's right.
I thought it was the same as a cold person's face.
I found out that.
I can't do it anymore.
Here it is. Look at it.
Facial muscle training.
Hollywood era.
Facial muscle training.
Oh, hello, teacher!
Oh, hello!
I'm Takeru Tsukimura, who you just called me earlier.
Wow! It's amazing!
It's amazing!
I think you're doing your best.
You know, I've been into maths and poop lately.
It's not poop!
It's poop!
I can't see what you're saying.
Oh, it's here. It's here.
That's right.
What is it?
It doesn't feel like you're laughing, does it?
It's like you're laughing all of a sudden.
What should I do as a training?
First of all, train your cheeks.
From the corner of your mouth to the corner of your face.
If you use this muscle, your mouth will go up on its own.
Oh, I see.
My cheek doesn't go up, but my corner of my mouth doesn't go up, does it?
My cheek doesn't go up, does it?
I sing this song for you.
- Did you practice until you were satisfied? - Yes, I did.
- So, are you ready for the final test? - Yes, I am.
- Don't lie anymore. - Yes.
- If you tell a lie, people won't know it. - Yes.
- But you have to laugh 100% for now. - Yes.
- I've been using this method for 22 years. - Yes.
So, I want to show you the results.
- Do you remember? - What is it?
- Last summer was so exciting. - Unforgettable days continued.
- It was amazing. - It was a disaster.
- Brazilian Golinda. - Do you call her "Brazilian Golinda"?
People call her "Rio Olympic".
Nobody calls her "Brazilian Golinda".
You call her in a strange way.
- What should we do? - What should we do?
It's fine.
What a shame.
Ha-ha-ha!
You've got the nerve!
It's not even that serious!
See what you said this morning, Mr. Nobunaga?
It wasn't at all...
As bad as being a gangster.
Oh, we're done?
You hardly used your right eye.
- Really? - Yeah.
Just a little?
Even when you went out, you were so deep into it that you kicked it as soon as it came up.
- Really? - Yeah.
- I'm glad. - Amazing.
- Thank you. - Thank you.
- You're already convinced of me? - Thank you.
- You have feelings for me? - Yes, I do.
- If you have feelings for me with your own face, you must have feelings for me.
- You're cold-hearted. - No, I'm not.
- I don't know you that well. - Thank you.
- Oh, thank you. - Thank you.
- How was it, everyone? - Totally different.
- It was totally different. - It was totally different.
First of all, you can't raise your face.
That means you can't raise your cheeks.
If you raise your cheeks, your eyes will close like this.
And people will feel like you're smiling.
- This part is hard, so I trained it for four hours. - I see.
- I'm glad you did it. - I fixed it in a funny way,
but it was a little annoying.
I fixed it.
It was a little annoying, right?
Before watching the final check of the music video,
I want to say that I'm 22 years old and I want to hit him.
He looks like a weird athlete.
I'm curious about whether he thinks he's funny or just funny.
Let's move on to the last question of the day.
The last question is from Risa Goto, who lives in Osaka Prefecture and is 25 years old.
I have a grandmother who is 70 years old this year.
The other day, my grandfather told me that my grandmother used to be beautiful,
and he showed me a picture of my grandmother when she was in her twenties.
She was so beautiful and beautiful that I doubted my eyes.
I can't even imagine it from my grandmother now.
Since then, when I see grandmothers I don't know in the city,
I'm very curious about whether they used to be beautiful women in the past.
Detective, could you investigate it for me?
So, I went there.
As expected of the red jacket, Andy.
I'm going red this year.
As expected of the red jacket.
You all have a mother, right?
Yes, we do.
Have you ever seen a picture of your mother when she was young?
Yes, we have.
I also have a mother.
If I don't have a mother, I won't be born.
That's right. Everyone has one.
Everyone has one.
You're being pulled too much by the red jacket.
Because of the world.
Could you show it to your grandmother?
So, I went there.
How did she see it?
Please have a look.
How did she see it?
Hello.
Have you seen it before?
No, I haven't.
I'm so happy that I can see it.
Really.
I'm so happy that I can see my grandmother in person.
Grandmother.
Yes?
You were beautiful when you were young, weren't you?
No.
Do you have a picture of you when you were young?
No, I don't.
You don't have it anymore?
Can you see me in this picture?
No, I want you to show me a picture of you when you were young.
Oh, I see.
Do you have a picture of you?
No, I don't.
I can't show you. Thank you.
No problem.
It's an old picture.
An old picture?
I want you to show me a picture of you when you were young.
Of me?
Yes, of you.
No, I don't want you to show me.
It's too far away.
No, I don't.
It's an old picture of you when you were young.
I want you to show me.
No, I don't.
I'm sorry about that.
Oh, I see.
No, thank you.
What are you doing?
I'm cutting the coconut.
Oh, you're cutting it.
Yes, I am.
Can you do it?
I can eat matcha ice cream.
You can eat matcha ice cream?
Yes, I can eat matcha ice cream.
Are you angry at me?
No, I'm not angry at you.
You're not angry at me?
No, I'm not angry at you.
Oh, you're eating matcha ice cream.
Which one is it?
This one.
It's matcha ice cream.
Oh, I'm sorry about that.
No, thank you.
You're not angry at me, are you?
No, I'm not angry at you.
Let's eat matcha ice cream.
What are you doing?
I told you.
I told you to eat matcha ice cream.
Hello, Kanpei.
When I was young,
I used to play with you.
I've seen you many times.
Can you show me
your photos when you were young?
When I was young?
Why?
When you were young,
you were so beautiful.
You're beautiful even now.
You're beautiful, but...
You and me, when we were young,
Kimura-san and you,
we drank together many times.
Oh, really?
We're young!
Thank you.
Can you show me your photos?
I don't go home, but...
Is your house far?
It's not far, but...
Where?
My house is...
"There's a lot over there, too." "No, it's okay to walk."
"Here?" "Here." "Oh, the one that fell in the typhoon."
"Can you bring me some pictures of you when you were young?" "I'll bring it."
"There are a lot more, though." "It's beautiful." "It's not beautiful."
"This is when I was a nurse." "Oh!" "I was a nurse at a hospital on the roof." "Oh, cute."
"And this is a picture of me when I was 20 years old." "It's beautiful, isn't it?"
"I came out of Iraka and came out of Miyazaki." "Miyazaki." "It's a mess." "My face is a little messy."
"It's embarrassing and I don't want to show it to many people." "That's why I like it better now."
"Even you?" "Yes, even me." "Do you have any friends in your neighborhood?"
"Someone older than you." "I'm Morisaki." "How are you?" "Have you gained some weight?"
You're saying you've gained some weight as an entertainer.
"But you used to have pictures of you when you were young." "Kantei Night Scoop." "It's a show called Kantei Night Scoop."
"Hello?" "Did you hang up?" "What's wrong?" "Did you hang up?" "Did you hang up?"
"What?" "Did you hang up?" "Did you hang up?" "Did you die?" "Yes."
"Did you leave it?" "Yes."
Mr. Shindo.
Yes, good afternoon.
Ah, Mr. Shindo.
"Ah, beautiful." "She's beautiful, isn't she?"
"How old is she?" "She's 74 years old." "74 years old?"
"When she was young and beautiful like this," "I'd like you to show me her picture."
"Please look at the picture of her grandchild." "Grandchild?"
"Grandchild is this little girl." "Her last name is different, but please look at her."
"Ah, I've seen her before." "Ah, this is her." "Ah, beautiful."
"Ah, this is her." "Ah, beautiful."
"She's terrible." "She's terrible."
"Hey, Mr. Shindo, please show me your face slowly." "Don't laugh at me."
"She's so beautiful." "She's cute and beautiful, isn't she?"
"Hey, Mr. Shindo, weren't you happy to have such a beautiful woman?" "I was happy."
"Do you have a picture of her when she was young?" "When she was young..." "This is the only one I have." "Which one?" "Which one?"
"How old is she?" "She's in her first year of middle school." "She's in her first year of middle school?"
"She's 85 years old." "She's 85 years old." "She's 85 years old."
"If I say her form..." "She's 60 years old." "She's still a potty-beach girl."
"She's Ms. Yamagishi." "She's Ms. Yamagishi."
"Hey, miss." "Hello." "Ms. Yamagishi." "Cheers." "Cheers." "Please wear warm clothes." "What?" "Please wear warm clothes."
"Ms. Yamagishi." "Thank you for coming all the way to see me." "This is a program called 'Detective Nightscope'." "Yes, yes."
"Thank you for coming." "Do you want me to take a picture of you?" "No, it's embarrassing." "No, it's embarrassing." "It's my first time, but I'm glad you brought it." "Hey, can you bring it now?" "Hey, can you bring it now?"
"Look." "I think it's still in the box."
"Look, it's black and white." "It's black and white. It's cute." "It's cute." "It's cute now, but it was cute when I was little." "It's cute."
"How many years ago was this?" "She was polite." "Was she polite?"
"This is a picture from 60 years ago." "It's embarrassing." "No, it's embarrassing."
"It's embarrassing." "I wish you had worn more beautiful clothes like this." "No, it's embarrassing." "I wish I had worn better clothes like this." "No, it's embarrassing." "Really."
"Can I show you this?" "Yes, please." "This is peace and quiet." "This is peace and quiet." "This is peace and quiet."
"Hello, good evening." "Hello, good evening." "Good evening."
"You're Japanese, aren't you?" "Yes." "What's up with you?" "What's up with you?" "I'm 90 years old." "90 years old?" "Yes." "90 years old?" "What's up with you?"
Can you show me some pictures of you when you were young, like when you were 20 or 30?
Pictures?
Let's have you sit here.
No, I'm embarrassed.
Mr. Ondo, Mr. Ondo.
Mr. Shindo, Mr. Shindo.
No, you.
No, no, it's okay, it's okay.
Please sit down.
Let me make a call.
Everyone up there is so happy that Mr. Hadama is here.
Thank you very much.
Let me make a call.
Pictures, pictures.
Pictures?
Yes.
Since you were in kindergarten?
Even if you do this...
Let me see.
I used to do this a long time ago.
This album is still a little dark.
I'm telling you.
It's not dark.
What's this?
Wait a minute.
How many years ago is this?
That's why.
This is just for us.
Yes.
This is me.
My...
Soldier?
This person.
When I was still a kid.
Elementary school.
Which one?
This is me.
Excuse me, how old?
How old?
At that time, elementary school, four or five years ago?
Four years ago...
Still about that.
Ten years old.
This is...
It's 80 years ago.
What?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
It's 80 years ago.
Well, that's about it.
The war began in December 8th, 1906.
It's history.
It's a lot of history.
At this time...
Who is this woman?
This is my sister.
Who is this woman?
My sister.
Oh, no.
(Laughter)
I want you to show me your picture.
My picture?
Yes.
This is me.
I want you to show me that.
What do you want me to show you?
This one.
I only have this one.
Is that okay?
It's very beautiful.
It's like a model.
It's amazingly beautiful.
It's like a model.
This is me.
Why?
It's so beautiful.
It's like a model.
It's beautiful, isn't it?
I want you to show me that.
You can't show me that.
You should show me me now.
Wait a minute.
Are you watching me now?
Wow, that's amazing.
You all are really beautiful.
Yes, beautiful.
As the director said, you all have your own quality.
Yes, you all have your own quality.
You are all great people.
Compared to your faces and photos, I can see your life has changed in a flash.
I can see it.
You have come a long way.
Thank you very much.
You are all great people.
It was great today, too.
How was it?
It was like a heart-pounding story.
It was a good job today, too. Thank you very much.
This program is available for your request.
For those of you who applied for this program, we will give you this detective notebook.
For those of you who came to the studio, we will give you this program's special stickers.
See you next week.
Thank you very much.
Ohtani, congratulations on your new position!