AISubs v3.4
[Thank you for watching]
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Around the bed, you take off everything and scatter it all away
In the secret room only for weekends, you dance around
CHIKU o ODORI TSUZUKETERU OMAE o You keep dancing with your cheek
TSUKAMAETERU You get caught
What makes you crazy is kono toki dake to kiss shite Itsumo you ni tsuyo ni kisshite Itsumo you ni tsuyo ni kisshite Itsumo you ni tsuyo ni It's time for Detective Nightscope!
I'm Shinsuke Nishida, the director of Detective Night Scoop, a company that takes a sharp look at the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions.
And today's book is also by Ayako Kato.
Nice to meet you.
I'm Ayako Kato, the finalist.
According to the request of everyone watching the TV,
we will immediately send out excellent detectives and pursue the truth.
And today's guest is the good old friend, good playmate, Hideiko Ishizuka.
Thank you for having me.
It's summer for Mr. Ishizuka.
It's still hot.
It's summer time.
This is a nice summer color, isn't it?
I'm wearing a T-shirt that says "smooth", but I'm all wet.
Now, let's start with today's first request.
Yes, first of all, it is a request from Midori Ohta, who lives in Okayama Prefecture and is a 52-year-old self-employed person.
Yes.
Director Nishida, detectives, hello.
Hello.
We have a male dog, Ma-chan, who will be eight years old this year.
Ma-chan.
Ma-chan has loved human women since she was a puppy, and depending on the person next to her, she will stretch her nose and be very affectionate.
However, there is one woman who cannot be accepted.
That is my friend Fujii-san.
Until a while ago, she was affectionate like a kitten, but when she sees Fujii-san's appearance or not, she changes her expression and gets angry.
In the end, she pulls out her waist and shivers.
Ma-chan will not open her heart only to Fujii-san.
If possible, will you make up with him? Thank you in advance.
No, no, this is a difficult request, isn't it?
Ma-kun wrote a request that only Fujii-san couldn't accept, didn't he?
You know, don't you?
I know, I know, I heard it.
So I went there and somehow made up with him.
That's right, that's right.
I went there.
Yes, yes.
Now, what happened?
Yes.
He is a young man.
Go ahead.
Is this it?
Ma-chan!
Look!
Ma-chan!
I'm here, Ma-chan!
Hey!
Ma-chan!
Wow! Wow!
Shall we go in?
Oh! Hello!
Hello!
Wow! Wow!
Wow!
Ma-chan!
What kind of dog is this?
This dog is "Zash".
"Zash"? Poodle and...
I don't think there are any poodles in this house.
I know, right?
What about this dog?
This dog is not "Zash".
Oh! Oh! Sorry! Sorry!
Ma-chan says she likes girls.
I like girls very much.
Come here! Come here!
Oh! Ma-chan!
Ma-chan!
Oh! Not good!
She is a little nervous.
This is my make-up. I like it.
It is like this.
Oh! Oh! Oh!
Yes, like this.
Oh! Oh! Oh!
You really like girls, don't you?
What is this?
Ma-chan!
Are you okay?
Ma-chan!
Come here!
Why are you scared of me?
Oh!
I'm not scared of you.
Don't worry!
I'm not like you, Mr. Fujii.
I'm really scared of you.
I'm really nervous.
How long have you known Mr. Fujii and Ma-chan?
Eight years.
Mr. Fujii and Ma-chan like dogs.
Mr. Fujii likes dogs.
Mr. Fujii likes dogs means...
Mr. Fujii smells like dogs, doesn't he?
Dogs are good friends with dogs.
Mr. Fujii is not good at all.
A car is coming.
Ma-chan, someone is coming.
Ma-chan, Ma-chan, someone is coming.
I know, I know, I know.
Come on, come on, come on.
It's not here, it's not here.
Ma-chan, it's not here, come on.
Come on, come on, come on.
You know, people really hate you.
Ma-chan!
Mr. Fujii?
Ma-chan!
Fujii!
Hey!
I'm scared!
I'm not scared, I'm not scared.
I think they are scared of you because you are so big.
I think so, too.
There is another child who looks like you.
He has a big name in the first place.
Yes, he has a big name.
What is the difference between you and him?
Ma-chan, someone is coming!
Ma-chan!
What's up? You look down today.
What's up? What are you looking at?
What's up? What's up?
You look down today.
What's up? What's up?
Ma-chan, it's late.
I want to go home.
We look alike.
Can I say we are brothers?
I don't know why, but you like him, don't you?
Do you ride on his knees?
Yes, I do.
You are nice to him like this, aren't you?
Doesn't your father do it for you?
Yes, he does.
That's why you don't like him.
I don't get close to my father.
Don't say my bad name.
I didn't say it.
I remember Mr. Fujii's name.
When I say his name, I get scared.
So, when we talk about Mr. Fujii at home, we call him "Mr. F".
Mr. F?
Yes, we call him "Mr. F" at home.
Hello.
I'm his trainer, Nagao.
Trainer!
Nice to meet you.
Can you show me what you do?
Yes, I can.
Thank you.
Excuse me.
He is polite and polite.
Excuse me.
She speaks out loud.
Come here.
Let's go for a walk.
No, no, I'm not going to bite you.
I see.
Are you saying it because you're scared?
Yes, that's right.
How is it?
This is...
Well...
It's more like a slander.
I don't like it.
A slander?
That's right.
She ran away.
A slander?
I understand.
I'm sorry.
A slander.
To me?
To you?
Yes.
Oh, I see.
You said "slander" from your head, so...
My impression...
Your impression...
Yes.
I had a bad impression at first, so I want to change it to a good one.
You want to make Mr. Fujii your ally of justice.
That's right.
The real deal.
Yes.
This store's...
Yes.
This store's bad guy, Mr. Fujii, is here.
Yes.
This bad guy, Mr. Fujii, will attack you.
Yes, he helped me a little.
He made me look like Mr. Fujii.
This is...
This is Mr. Fujii of justice.
I hope he doesn't find out.
Oh?
He went in.
Oh?
He's scared.
Oh?
He's growling.
Bad guy.
Wow, you're good at this.
- Huh? - What do you think?
- I think you know what it is. - What's this?
Huh? Oh, it smells.
- You noticed it. - Huh?
I can't tell by the smell.
But...
- This looks suspicious. - It does, doesn't it?
I'm getting confused.
And now...
- Are you okay? - Are you okay?
Oh, it smells!
- I'm here to help you. - Huh?
- Oh, you're okay. - Oh, you're okay.
- Sometimes... - This is no good.
Well, this is unexpected.
- You made me do something unexpected! - It's unexpected.
For you, a scary being...
Well, for us...
A bear...
Wearing scary clothes can make you think of bears.
And you can't become a big creature.
For you, Mt. Fuji is a harmless being.
It's the same as that rock over there.
So...
I'm going to use my rock cutting strategy.
Come in!
- Open your eyes and come in. - She's coming in.
Come in!
She's looking for something.
Oh, she's out. Oh, nice!
Nice, nice, nice. I know what it is now.
- You noticed it by the smell. - I know what Mt. Fuji is now.
Huh? That's strange.
But that's Mt. Fuji.
Oh...
Why are you wearing those clothes?
You always wore black, fluffy clothes.
There are people who don't like black.
But they like blue and yellow.
- You know what blue is? - Yes.
I know what blue is.
I care about it.
- You don't care about it at all? - No.
I try not to look at it.
But when I look at it...
I'm a little interested in it.
Will it stay like this forever?
Yes, it will stay like this forever.
Can I really sleep with it?
You can sleep with it.
If you get interested in it, you can get along with it.
The dog's favorite smell.
It's a secret of the company, but I'll tell you in detail.
The dog's favorite smell.
That's right.
The dog's favorite smell.
It stinks!
If you put this smell here...
Can I lick it?
Yes, yes, yes.
The dog will like it very much.
Do you understand?
Will you take me with you, idiot?
I'll lock it up.
I can't just look outside.
Let's go!
Let's go! Can I go?
Can I go?
Isn't there anything?
Let's go!
Isn't there anything?
Let's go!
Can I go?
That's right.
It's going.
It's wagging its tail!
That's nice.
It's not wagging its tail at you, but...
it's showing you how big it is.
It's showing you how big it is.
This is the first time we've gotten this close and not running away.
Can you communicate with the old man?
He's probably eating it now.
Here you go.
It's so big!
Did you get it from the old man?
It's a great thing, isn't it?
Over eight years!
Right? Really!
How was it?
On the contrary, it was good!
What happened after that?
Do you have any information about it?
After that, we really took a bath together!
Really?
I'm sorry, I lied!
It was the day before yesterday!
Well, let's move on to the next request!
Yes!
The next request is from Mr. Saeki Tabasa, who lives in Osaka Prefecture and is a 21-year-old college student.
Good evening, detectives!
Good evening!
This year, my grandmother turned 72 years old!
She celebrates her birthday every year with her whole family, but in fact, she has never turned off the candles on her birthday cake!
We all give advice every year, but it has no effect and my grandmother tries her best to turn them off with one blow, but they don't go out at all!
Detectives, could you please make it possible for my grandmother to turn off all the candles on her birthday cake next year?
That's kind of cute!
Yes, it is!
She says she wants to turn off all of them with one blow, but she can't turn off even one!
Not even one!
And she wants to turn off ten candles for next year!
Now, my grandmother, could you please turn off all of them with one blow?
Where is it?
Over there!
I didn't know it was made like this.
I'm sorry.
The name you gave me is...
I'm Saeki Tabasa.
Saeki Tabasa. Nice to meet you.
You're Samantha Tabasa, right?
Yes, I am.
You look fashionable and you live in a beautiful house.
Nice to meet you, sir.
Nice to meet you, too.
I'm Detective Maeda.
Nice to meet you, too.
You're wonderful.
You're Hong Kong, who has removed all evil.
What's going on in your company?
We hardly quarreled.
You're very interested in me.
Are you sure?
You've been telling me your name all the time.
Is it my name tomorrow?
It's Sachan, Sachan. Everyone calls you that.
You like me, Sachan.
Yes, yes, yes.
I still like you a lot.
Detective Station, have you learned anything?
Well, you can't put out the fire of money.
That's right.
I've been watching you for 50 years, but you can't do it at all.
I've never put out a candle fire for 50 years.
What about you, ma'am?
I'm doing yoga tomorrow.
Yoga?
Yes.
Ma'am?
Yes.
The basics of yoga are breathing, right?
That's right.
That's true.
You're cute, ma'am.
Can I do it?
Thank you.
Good luck.
You can do it for about two minutes.
Should I do it from above?
Above, above, above.
It's kind of windy, isn't it?
What's this?
Oh, it's true.
Ten people a year.
Oh, it's your birthday.
I've been watching you all the time and I've given up.
Your mother is a bath teacher, isn't she?
Taro's mother is...
Grandma!
You're elegant and beautiful.
Grandma, can you turn off the candlelight?
I can't turn it off.
You don't have a lot of waste, do you?
Is that so? Do you want me to wipe it off and turn it off?
If you turn it off, will everyone be happy?
Something like that.
What a wonderful family you have.
Next, seventy?
Three.
Will it be three?
Yes, yes.
In short, how many will you buy?
Ten?
Seven big ones and three small ones.
So, one for ten years.
When I went there for the first time, it was amazing.
I went there for the first time and it was amazing.
It's amazing.
You're kind.
I want to wipe it off.
I feel like I've become a grandmother for a moment.
You're kind.
Maybe.
Another one?
Another one!
Seven big ones and three small ones.
Happy birthday to you.
Here you go!
Congratulations!
Open it!
Let's celebrate!
I want to die.
You are trying very hard, aren't you?
You are sweating a lot.
Yes, I can feel your effort.
Is my writing bad?
Do you know which voice you are doing?
When you water a hose,
if you pinch the tip of the hose, air comes out, right?
Like that,
try to make the tip of the hose thinner.
I just did it.
Try it with that.
I can't do it. What should I do?
Just one.
I got it.
- Show me. - Can you do it all?
You can do it all.
Can you do it now?
No way.
I want you to be confident.
I think you can do 73.
- Really? - Yes.
Do you want me to tell you the theory?
Wow.
- Wow. - Yes.
- It means you are big. - It's hot.
It's beautiful.
Do you want me to challenge you?
Wow.
It doesn't last.
Wow.
I can't do it.
Do you want me to challenge you?
Wow.
I can't do it.
Wow.
- I can't do it. - You are getting closer.
- What is it? - You are big now.
I'm shocked you can't do it.
Where is your breath facing?
If you can see it, you can find something.
Wow.
Can you do it in an environment where you can see your breath?
I can't do it.
I'm in Osaka now.
I'm at a very big repair shop.
- Hello. - Hello.
Thank you for contacting me.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Can you tell me your name?
- My name is Uchima. - What?
- Uchima is my nickname? - Yes.
- My dad is from Okinawa. - Really?
Wow.
It's a rumor.
It's -40 degrees Celsius.
It's amazing.
You're always so kind.
Wow!
It's cold.
It's cold, isn't it?
It's warm.
Here you go.
That's it.
It's going down.
It's moving a lot.
It's coming up here.
A little higher.
That's it!
Get closer.
It's going down.
A little higher.
Higher.
Wow!
Get closer!
Higher!
That's it!
It's moving!
Wow!
It's moving!
Wow!
It's moving!
It's going up!
Wow!
I was just cooling down the cake.
My son's growth is too rapid.
We've prepared two flying exercises.
Hello!
I'm Halei from Osaka Music University.
Sensei...
Let me try it.
Sensei...
I've already done it before you came.
Congratulations!
Of course, you've never seen it before, have you?
No.
No?
No.
You've never seen it before?
First of all, I think it's impossible.
Wow, you think it's impossible?
Shall we go?
Yes.
Please don't lose to Sensei's power.
Please.
Three, four...
Happy Birthday to you, Happy Birthday dear Satchan, Happy Birthday to you...
I can't believe it.
I can't believe it, either.
I'll hold you tight.
I'm glad.
How do you feel, uncle?
I'm glad I did it.
But you didn't erase a single one.
I'm very happy.
What are you doing?
You did a good job.
You have a strong body.
You have lung capacity, too.
But you're not good at swallowing food.
You have a thin stomach.
If you ask me to eat udon again, I'll say yes.
Let's move on to the last request for today.
The last request is from Eguchi Eri, who lives in Saitama Prefecture and is 27 years old.
When I was little, I had an uncle who I loved and cared for me all the time, but he passed away five years ago.
Even now, when I think of my uncle, I cry immediately.
I often go to my uncle's grave alone to talk to my beloved uncle, but only I have a strange phenomenon there.
That is, when I sit in front of my grandfather's grave, put my hands together, close my eyes, and begin to pray, for some reason, I turn around and stick my little finger in it.
Every time I pray...
I turn around and turn around, so I can't even talk slowly with my grandfather.
My family members who are with me also ask me, "What are you doing every time you turn around?"
I thought it might be because of my weight, and I also dieted about 5 kg, but the result is the same.
Detective, can you explain this mystery of turning around behind you?
It's a little strange, but it's strange, isn't it?
Was it different from what you thought it would be?
I thought it would be a more spiritual and strange experience.
My grandfather was crying in front of my grave...
It's a "don't fall down" version, isn't it?
Can you explain this mysterious mystery of turning around behind you?
When I put my hands together in front of my grandfather's grave, I turn around...
It's a little mysterious, but it's a little scary, isn't it?
I can't say anything about this request, but...
Nice to meet you, I'm Detective Hashimoto.
I'm Iguchi.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
Everyone, thank you for coming.
You're not going to fall down, are you?
No, I'm not going to fall down.
Only Eri is going to fall down.
Oh, I'm your grandfather.
Yes.
Can I say hello to you, too?
Oh, of course.
This is a great request, isn't it?
I feel like I'm broken and strange.
Why do you look like that?
I often see Nightscope's stupid people.
There are various opinions, so I don't think stupid people are suitable for this request.
Mr. Aoki and...
Mr. Aoki.
I'll take off my shoes at the entrance.
Isn't it too late?
I thought so, too, when we arrived at the location.
Oh, Mr. Pongo was there.
I've been there since I was a kid.
Put your hands together in front of the box and turn it over.
Do you have to go there?
That's right.
Did you go there for a moment?
I went there for a moment when I was talking to my grandfather.
What I want to tell my grandfather is not only "thank you".
I want to tell him about myself and what I've been up to.
Do you want to report your situation?
I can't tell you because I'll collapse soon.
Do you remember when you found out you were sick?
Yes, I do.
I bought crab rice here and ate it there.
He gave me only the crab, scallops and other delicious parts.
Crab rice?
This is it.
I think this is it.
Was it a little harder at that time?
I think it was hard.
Did you know you wouldn't be able to eat it?
I told you it would be okay.
I'll eat it.
This is it.
How many years has it been since you ate this?
It's been about five years.
This is it.
What did you talk about with him?
I told him I couldn't get married.
Did you feel like he was telling you something?
I told him not to be impatient.
Tell me what you think.
Okay.
It's pretty fast, isn't it?
It's faster than I thought.
Three seconds?
Three seconds? I think it was a little longer.
Seven or eight seconds?
It's relaxing, isn't it?
You're kidding me, aren't you?
I was able to talk for a little while.
What did you say just now?
What did you say?
I said, "Uncle..."
I said, "Everyone is here today."
You said, "Everyone is here today."
Yes.
You want to go a little further, don't you?
How far did you go?
To the silver car.
To the silver car?
How far did you go?
I can't remember.
To the silver car?
Is it like this every time?
Yes.
And what happens in the end?
It's impossible, isn't it?
No, I'll sit up straight.
With this skirt?
Like this?
Like this.
Oh, is this the last one?
Yes.
No, it's definitely scary.
Normally, you'd go like this, but on other occasions you'd go like this.
It's scary.
Yes.
What happens to your feet?
Do you have heels on?
It's my first time, so my feet are floating.
They're floating.
How did you feel until you got to your heels?
I felt like there was nothing there.
It hurts and I realize it.
It hurts and you realize it.
Yes.
Oh, I did it again.
You did it again?
Yes.
Raise your heels like this.
Yes.
Can you go out?
What is it?
Well, then...
I'm sorry, but what kind of...
Shoulders.
You're always like this, but you've never met your neighbor before.
No, I haven't.
But you don't remember her, do you?
No, I don't.
I thought you were greeting a neighbor.
Is it necessary to say that?
What did you tell him?
My grandfather is always taking care of me.
You don't feel like he's taking care of you, do you?
Not at all.
Only when you were an old man?
No, that's right.
Is it because you think of your grandfather?
Is it like that in your house?
You've never put your hands together in front of this house, have you?
No.
Excuse me.
You're doing it again.
What is it?
My grandfather, like you, is an old man.
And while I was working on this project,
my grandfather passed away by chance.
And I asked my grandfather to do something like you.
Can I see it?
What?
Did you lose your grandfather after receiving this request?
That's right.
When?
Last Tuesday.
It's a holiday.
You can't go anywhere.
Was it sudden?
I was surprised.
You weren't mentally prepared for this, were you?
Not at all.
I've been hospitalized all the time.
Even if you visit me, I don't want you to see me weak.
I was with him at the end of the day.
When I said "thank you," he left.
I couldn't say anything at the end of the day because I was scared.
Oh, my goodness!
Wait a minute! How did you feel now?
I concentrated and my mind was full of my grandfather.
This posture uses concentration to keep this balance, doesn't it?
When I thought about my grandfather, my mind was full of my grandfather.
I couldn't concentrate on my shoes and I thought I would fall.
Oh, my goodness!
When you think about your grandfather, you suddenly lose your balance.
That's right.
I didn't even care if my body was shaking.
I was just thinking about my grandfather.
After all, it has nothing to do with your grandfather.
Oh, my goodness!
I don't know why.
Can I do it again?
Yes, you can.
Did you feel surprised?
Yes, I did.
Oh, my goodness!
Anyway, it has nothing to do with your grandfather.
It had nothing to do with me.
It's heavy.
It's here.
Did you think there was someone like you?
I didn't think there was someone like me.
People's minds are so heavy and strong that they don't think about balance of their bodies.
Yamada-san.
Yes.
You are my senior, right?
Yes, I am.
As a writer.
Yes.
Then, Aoki-san...
I couldn't stand it.
What were you thinking about?
I often attend meetings and meetings.
While various people's opinions come out,
Aoki-san says, "I thought so, too."
A little like "yes man"?
It's a little like...
It's a little like "yes man"?
You don't have a belief, do you?
No, I don't.
But you have something you can respect, don't you?
I respect Aoki-san's...
He says, "I think so, too."
I respect it. It's amazing.
I don't think so.
I think so, too.
I respect you for saying that.
What do you think, Aoki-san?
A lot of businessmen and businesswomen watch this show.
It's really a business obstruction.
But you say "I think so, too", right?
Yes.
You say "I think so, too", right?
Excuse me.
You say "I think so, too", but you say "I think so, too", right?
You say "I think so, too", right?
Does your family have this posture when you were young?
Yes, they do.
But you don't fall down, do you?
No, we don't.
Thank you for joining us.
It's nice.
Because you are a woman.
What's wrong with you?
Are you crazy?
If you do like this, your balance and time will be blocked.
How is it?
It's good.
Is it good?
I talk about it every day.
Yes, it's good.
Are you done?
Yes, I'm done.
Are you done?
Yes, I'm done.
Do you agree with me 100%?
I agree with you 100% but...
But you are her husband, right?
Yes, I am.
You are her father.
Yes, I am.
Hey, hey!
I'm sorry.
Like this.
This feeling?
Yes.
Like this.
Like this?
Yes.
What?
First of all...
What do you mean?
My legs are totally...
Stable.
Stable?
You are 100% heavy, aren't you?
Yes. When I'm scared of falling, I think about stability.
In the first place, if you shake hands like that in front of the grave, it is not a stable posture.
This posture is not stable in the first place.
Normally, if you are about to fall and shake your body's balance, you think about this.
However, as soon as you shake hands in front of the grave like this, you will be full with your grandfather.
If you do so, you will be unable to control your body's balance and you will fall behind.
The stronger you are, the easier you will fall.
Perhaps there are people like you.
I see.
Did you get it, director?
I got it.
I was looking at the pure crystal of the Osaka Sea a long time ago.
I was looking at it while putting water in a cup, and the cup fell.
When I picked it up again, it was cut off again, so I dropped it twice again.
I think it's probably the same phenomenon.
I have answered your request today as well.
Please tell me how you feel about it.
When I use a Japanese-style toilet, I always fall behind.
It's the same as me.
Are you an old man?
This program is made possible by your requests.
For those of you who accepted our request and came to our studio to play, we will give you a program- specific sticker.
See you next week.
Thank you very much.
Please send your daily questions to this detective station.
The address is 530-8011.
We're looking for Detective Night Scoop.
There's an Osaka branch near this station.