AISubs v3.4
Take everything off around the BED, take everything off around the BED, take off everything around the BED, unravel the secret room that's only for the weekends, unravel the secret room that's only for the weekends, and keep your cheeks dancing. Keep dancing
Kiss me and hold me tighter than usual, saying that this is the only time I can be completely absorbed.
This is the only time I can be crazy, so I keep kissing, and this is the only time I can be crazy, I keep dancing.
This is the only time I can be absorbed in dancing.
Hello everyone!
Yorochikubi!
I've seen it live! Yorochikubi!
I'm happy you're doing it. Thank you very much!
Well, Yui-chan, you've been on so many shows and you're really wise and very good at everything.
Thank you!
You're saying such wonderful things, but I don't know what you're saying at all!
Yorochikubi! Yorochikubi!
Well, I hope you enjoy it! Thank you very much!
Now, let's start with the first request!
Yes! First of all, I have a request from a 48-year-old woman named Takeharu Ninomiya, who lives in Okayama Prefecture.
68 years ago in Okayama City, I was running a small onsen called "Seishin Onsen" that my grandfather started.
However, in November of last year, it caught fire and I had no choice but to abandon it.
When I was quite depressed, an 8-year-old young man who was a regular customer gave me a letter.
It said, "I want you to rebuild the onsen."
I was moved and encouraged to tears.
However, it is difficult to recover funds for reconstruction, and in March, this place where the onsen was found will be exposed and I will not be able to live up to the young man's expectations.
So, detective!
Yes!
Please!
Yes!
Reconstruct the onsen!
I won't say that.
I just want you to enter our onsen one more time.
Fortunately, the bathtub is full of debris, but it is still there.
However, electricity and gas are out of order and hot water is not available.
Please help me!
Wow!
Wait a minute! I'll take out my handkerchief!
The onsen that the customer is in charge of is a so- called "town onsen."
However, in November of last year, a boy who boiled hot water made a mistake and burned himself.
The bathtub is full of debris, but it is still there.
I see.
So, how can we put it in there?
Wow!
I went to the onsen and asked if it was possible to put the young man in the bathtub.
Please take a look!
Yes!
Nice to meet you! I'm Takeyama!
Nice to meet you!
Mr. Ninomiya!
Yes!
I've been waiting for you to read my request, but are you really a fan of "Buffaloes"?
Thank you!
Are you a fan of "Buffaloes"?
Yes, I am!
It must have been hard for you!
I'm sorry for bothering you!
With your neighbor?
That's right!
No one was injured, but that's the only thing I'm really happy about.
It's a blessing in disguise that no one was injured or anything like that.
And you got a letter at that time!
That's right!
The next day of that day, the young man gave me a letter and I still have it in my wallet.
It says "all assets" and there's money in it, too.
You have "all assets" and a letter in it?
Can I open it?
Please do!
Wow! I can't wait!
What grade are you in elementary school?
I'm in second grade.
Second grade?
Yes!
Five hundred yen.
I can't get enough of this.
All his assets, five hundred yen and a letter.
He was a regular customer.
Yes.
A regular customer.
He came every time.
He took a bath seven times a day.
He's a passionate fan.
Mr. Bang, are you okay?
If you work hard and make another fight, your record may continue to grow.
So please make another fight. From Aera.
It's one of his values to have a record of going back and forth all the time.
It's his pride.
Aera was fighting with this Aera-kun.
I'd like Aera-kun to take a bath again.
After that, we ate together a few times.
We were asked how many days we could open.
But I couldn't answer.
He's also a fan of Softbank Hawks.
So instead of writing a letter to me, I said it would be faster to write a letter to Softbank's Mr. Song.
I was joking.
But he actually wrote me a letter on New Year's Day and sent it to me.
To Mr. Song? For Mr. Song?
I went to Softbank's head office in Tokyo.
You went?
I went and said, "I think your letter has arrived. Please read it."
You went to Softbank's head office?
But my mistake was that I wore this clothes.
Okay, Mr. Ninomiya.
This is it, right?
This is it.
It's burnt.
I don't think it was on fire.
Is it the back?
That's right.
It's all burnt.
That's right. There's no roof either.
Was it the 5th anniversary of reopening Senshin Onsen?
I started doing it.
You did?
Wow!
It's burnt!
Wow! It's burnt!
Oh, it's shoes!
It's a school with getaboku.
What about bandai?
It's here.
Oh, this is after bandai.
So there was you in the middle.
Yes.
As a man and a woman.
Yes.
Wow! It's really burnt!
Wow!
Wow! There is no ceiling!
This is the escape rock.
The escape rock? Yes, it is.
It burns like this when there is a fire.
You can open this and go in, right? Yes, you can.
Wow! This is it!
It looks good! Yes!
Wow! I see!
Is this the only place that is not damaged?
There are dirt and debris, but...
Is it filled with water? Yes!
Is it raining? Yes, it is!
It looks like a hot spring bath.
There is no electricity and nothing else.
You can't get out of it, right?
Can you take a look at this?
Wow! This is before it was burnt.
It's a beautiful bath!
I've been doing this for only 5 years,
but all of our baths were prepared and cleaned by our customers.
After that, all of our baths were cleaned by our customers.
So, for you, it's like your own bath...
Yes! That's right!
I see!
This is Ira-kun's bath.
Can we talk to Ira-kun first?
Let's see if he wants to come in.
Even if we do it, he won't like it.
He is an elementary school student.
If it was November last year, he would have changed his mind.
That's right!
He used to live in such a nice house and came here.
That's right!
He came all the way to that place.
It's surprisingly far!
You can't even walk there.
Surprisingly, this bath is bigger than Ira-kun's.
Hello!
Ira, it's been a while!
Ira-kun, can we talk for a moment?
You surprised me!
I'm sorry for disturbing you all of a sudden, Otosan.
- Of course you know me. - Of course.
- Otosan, young man. - Yes?
What kind of bath was Senshin-onsen for you?
- Only Senshin-onsen can make you excited. - Make you excited?
You can make friends by talking with people you don't know.
It's not an ordinary bath in the city, but a bath with an image that has existed for a long time.
People from the city come together and talk about various things, consult and share information.
That's right.
Mr. Banto sent us a letter to our detective night scoop and asked us to do something like this for Ira-kun.
He brought us a letter the next day of the fire.
I was very happy when I received the letter.
In the end, we had to destroy it.
But I didn't expect anything from that letter.
So I'd like to do it one last time.
- Would you like to come in today? - Yes.
Can I?
- Mr. Banto, you know what I'm thinking now, don't you? - Thank you. I'd like to come in.
I think there's a man here.
- I saw it earlier. - If you have time, let's move together.
- Then we have to gather more people. - That's right.
Can you gather more people?
But...
We have a line group of regular customers.
So I think you'll come if you call us.
- Is there a line group of senior customers? - Yes, there is.
- Can you make a line group just for customers? - Yes.
- Many customers have gathered here. - Yes.
- It's a little sad to see this, isn't it? - Yes, it is.
- Many customers have gathered here. - Yes.
- Today, you all have bath tools with you. - Yes.
- Are you all full of energy? - Of course we are.
- We'll put hot water here and make it possible for you to take a bath. - Yes, that's right.
- Thank you. - Thank you.
- What about hot water? - That's right.
- You can't boil hot water, can you? - That's not true.
- Do you have hot water? - I can't imagine.
- We get it from our neighbors. - I see.
- It's hard to say because we've been bothering you for a long time. - That's right.
We just want you to do it for us.
- Hello. - I'm sorry for bothering you.
- We're Detective Night Scoop. - Yes.
- Could you give us another bath? - I'm really sorry.
- We'll give you as much as you can. - Are you sure?
- I'm really sorry. - Thank you.
- Let's go. - We'll go for the first cup.
- We gave them the first cup.
- We're going to go into the hot spring from our neighbor's house. - We're going in.
- We're in the hot spring and we're in the bathtub. - We're going in.
- We're putting in the first cup. - I'm happy.
- It's warm. - It's not enough at all.
- Please hurry up. - Let's put it in the bucket.
- Thank you. - Hurry up.
This is the situation now.
I think it's leaking somewhere.
There is no steam, so I think it will cool down.
I got shower water.
Do you have anything?
I have to get water from somewhere.
There is a hot spring in the north of Okayama.
Can you get hot water from there?
Can you do that?
Hello, Momotaro Hot Spring. This is Kayano.
I heard that Momotaro Hot Spring will bring you hot water.
That's right, but it's a big ten-ton truck.
- Ten-ton truck? - Yes, it's a ten-ton truck.
- Do you have space for ten-ton truck? - Yes, we do.
- I heard that you can get ten-ton truck. - Really? Can you wait for about an hour?
You can get hot water in an hour.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- You can get hot water. - You can get hot water.
- Thanks to Momotaro Hot Spring. - Wow.
I'm getting hot water for the first time in four months.
I'm getting hot water from over there.
It's fast.
Okay, Aira-kun, go ahead.
- Welcome. - Welcome.
Look, I'm getting hot water.
I've been able to wash it clean and enter it cleanly.
By the way, this hot water is a hot spring.
It's better than usual.
It's good.
It feels good.
This is what you wanted to do, right?
How do you feel now?
I'm very happy.
Very happy?
It's like a dream, really.
Thank you very much.
Okay, everyone, go ahead!
Can we?
Yes!
Momotaro hot spring, please pour hot water!
Momotaro hot spring, pour hot water!
It's terrible! It's terrible!
It's messed up!
It's like a lower bath! It's like a lower bath!
I've never been in such a lot of hot springs before!
So, thanks to everyone's cooperation and Momotaro hot spring's cooperation, we were able to enter the bath.
Everyone loved that bath.
Everyone is crying.
It's been a while since we all took a bath together.
Everyone was saying, "This hot water is better than usual!"
Shouldn't we clean up? We did it!
Okay, let's move on to the next request.
Okay, next is a request from Kikuchi Rieko, a 43-year- old housewife who lives in Ehime Prefecture.
This request is about her father, who passed away from illness seven years ago.
Her father is a housewife and is very caring.
He is loved by many people.
And he loves sake!
After work, he would enjoy drinking sake with his friends.
I like sake, too, and I wanted to drink it with my father.
She was caught causing trouble when she was a student and couldn't invite her father.
She couldn't drink with him.
Last month, after the seven-season break ended,
she was watching a TV show introducing a bar,
and she found someone who looked just like her father.
The more she looked at him, the more he looked like him.
She remembered her father and couldn't stop crying.
So I'm asking you.
Could you find that person and let me meet him?
She couldn't do it when her father was alive.
Let me make my dream of drinking alcohol together come true.
Thank you in advance.
Wait a minute, it's "Handkerchief" Part 2!
Thank you, thank you very much.
Well, even if you're on a TV show, you just happened to be there, so it's not like you're a screenwriter.
It's hard to say whether you're looking for each other or not.
Now, have you met someone like your father and been able to drink alcohol together?
Please watch the video.
Yes.
I found someone like my father.
Yes.
By the way, what kind of show is it?
Yoshizawa Rui-san's "Sakaba Hourouki", which goes around the world.
Even among comedians, there are a lot of people I like.
It's very effective.
It's a show with a lot of fans.
I happened to see it a little.
However, I saw someone who looked like my father, and one of the guests was crying and something came out of his mouth.
It's been about seven years, and it's been a little painful, but it's been a little easier.
You've finally come to terms with it.
That's right.
Otto-san, can I show you a picture?
Yes, please.
I see.
You look like you're serious, Otto-san.
You look like him.
Did you like alcohol, too?
I really liked it.
I see.
I drank it every day.
Oh, you drank it every day.
I see. You're an adult.
I think this Otto-san looks just like him.
I think so, too.
Oh, you think so?
Yes.
I see.
Let's check the video first.
Yes.
In the rain, if you turn Kasuga Street, you can see Nawa-no-ren and a lantern that you can see in season.
There's a lot of noisy voices out there, but I wonder if it's okay.
Thank you for waiting.
Thank you for coming.
This rice is very refreshing.
First of all, the classic home-cooked dish, boiled pumpkin.
It's been a while since I've had this kind of sweetness.
Isn't this old-fashioned?
Wow, it looks like you.
It looks like you.
I knew it in an instant.
This is it.
The eyes are exactly the same.
That's right. The hairstyle was similar, too.
Especially this side profile.
The side profile looks like you.
It looks like you, doesn't it?
It looks like you.
But it's a 2006 video, so it's 12 years ago.
Wow, what is this?
I can't say anything about it.
I'm sure you'll know as soon as you look it up.
That's right.
If you could meet him, what would you like to talk about?
When I was in middle school, I didn't go to school because I didn't want to.
- Really? - Yes.
I was scolded, but I said nice things like "You're being arrogant."
I think I did a lot of bad things.
But in the end, I couldn't apologize for it.
I'm not his father, but I'd like to say that I'm sorry for that time.
I see.
Anyway, we have no choice but to go to the store.
Yes.
- Now, where is it? - Oh, there it is!
- Oh, this is it! - Here it is!
This is it! This is it! This is it!
Mr. Waraji, here it is!
Excuse me.
- Hello. - Hello.
It's a program called "Detective Night Scoop" on Asahi Broadcasting.
- I often watch it. - Oh, really? Thank you very much.
- I'm looking for someone. - Yes.
- Maybe it's a regular customer here. - Oh, yes.
I'm looking for someone.
I'm looking for this person.
Do you know this person?
- Can you see him well? - Oh!
- Do you know his name? - Mr. Sanuga.
- Sanuga? - Sanu...ka!
- Sanu... - Sanuka!
- Yes, it's a rare name. - Yes, it's a rare name.
I don't know if it's a different name, but...
- Do you know his number? - Oh!
I want to meet him.
- Would you like me to call you? - Oh, really?
- Yes, please. - You talk fast.
- Can you hear me? - Yes, I can hear you.
- Are you working? - No, I'm not working yet.
- Well, first of all... - Yes?
- Would you like me to call you or... - Yes?
- Would you like me to meet you here? - Oh, yes!
- Thank you very much. - I'm sorry.
- I'm sorry.
Here it is.
Mr. Odage.
I can hear a lively voice outside.
Let's go inside.
Hello.
It's very lively.
Excuse me.
It's well-cooked and delicious.
It's melting in my mouth.
Mr. Sanoka, are you still there?
Mr. Sanoka, wake up!
He's coming up.
Is he turning around?
Mr. Sanoka, where are you now?
Are you at home?
I'm Tamura of "Night Scoop".
I'd like you to drink with me.
It'll take about 10 minutes and 15 minutes.
Not at all.
How can you say that?
- I'll call you back. - Thank you very much.
Thank you for waiting for me.
I've kept my promise.
It'll take about 10 minutes and 15 minutes.
It was unexpectedly fast.
- Welcome. - Thank you.
- Please come in. - Thank you.
It's in the middle.
Hello.
Thank you.
Please come in.
Dad...
I'm glad you came.
I'm glad you came to see me.
I'm glad you met my father.
I'm sorry about today.
I don't know what you're talking about.
He looks like his father, who passed away seven years ago.
Do you have a picture of him?
Yes, we do.
Let's show it to Mr. Sanuka, too.
Oh!
This one, too.
Huh?
They do look alike.
Do they?
Yes.
They don't look alike at all.
Sorry about that.
I'm sorry about that.
If it's possible, I'd like you to act as Gikuji's father and have a drink with me.
I'd love that.
Thank you.
You shouldn't drink too much.
Well, but you drink like that, too, don't you?
You drink like that.
Here you are. Let me give you a sip.
Just once. Just once.
From your eyes. Just once.
Here you are.
Thank you.
Here you are.
Here you are!
How do you like it? It's delicious!
It's the first time for me and my daughter to eat it.
It's delicious!
Is it good? I'm glad you like it.
Dad, do you remember that you made fried shrimp for me?
It was really good.
I can taste that flavor, Ren.
It's good that your daughter said that.
It was really good.
I think I ate it twice.
I can't forget it.
Dad made it for me.
I'm glad you remember it.
Dad, I'm sorry. I didn't go to school.
Dad was very angry.
Now I wonder why I was so rebellious.
I was so angry.
You've never seen it, have you?
I wish I had gone.
I thought about it later.
I don't know why I couldn't go at the time.
I'm sorry about that.
I'm really sorry.
But now I think about it.
I've never gone without going for a day.
I've always wanted to apologize for that.
I'll forgive you now.
Thank you.
Keep this in mind.
Please cherish it.
But it was really you, Dad.
Thank you.
Thank you, Dad.
Don't cry.
Thank you, Dad.
Hang in there!
What's with all the crying?
They were about the same age.
And Sanuka had a daughter about the same age.
And they got along really well.
It was like a parent and child conversation.
But Sanuka didn't know what was going on and was called out.
And my daughter said "Dad" and started crying.
I don't want you to think about it, but...
Huh? Am I hiding it?
Don't panic!
I don't want you to think about it, but...
Let's move on to the last request.
This request is from a 48-year-old company employee who lives in Aichi Prefecture.
Detectives, I'm always watching you.
I always have questions about something,
so I'm used to asking for interesting stories and night scoops.
I'm Nonoyama.
Recently, I heard a shocking story.
People don't breathe through their skin.
I thought I was breathing through my skin for 48 years.
Many people around me believe they are breathing through their skin.
Do people use themselves as a test subject and breathe through their skin?
I'd like to confirm it. I've come up with an experiment method myself. Could you help me with the experiment?
Well, it's a regular, almost regular, Doroyama- kun, but apparently he's heard that people don't breathe through their skin since 1948.
And since it's Doroyama-kun, he's already come up with an experiment method.
What kind of experiment method did he come up with? And does he breathe through his skin? Please have a look.
Not again!
Well, I did have one.
I'm sorry! I'm sorry! Usually, when a client comes in, I'm like, "Wow, what kind of client is this?" I get nervous, but not at all!
Well, for this client...
I've been thinking for 48 years that people breathe through their skin.
Yes, you do, don't you? I think so too.
At one point, I got a call from someone I respect.
When we were talking about something, he said, "You don't breathe through your skin."
It's a city legend.
That's what he said.
Well, I can't believe I believed that for 48 years, and now I'm being overturned by that one- minute-two-minute phone call.
This part is made of soil.
And it's buried.
So, if you throw this away, you'll suffer?
Yes.
Yes, this part is also made of soil, so it's buried.
The neck area?
Yes.
Can I say "sorry"?
Yes.
Your face is sticking out, isn't it?
My face is sticking out.
No, think about it normally.
You're breathing with your mouth, aren't you?
You're dying, aren't you?
No, it's not at that level of talk.
No, no, you're dying, aren't you?
At this point of being buried, you're already breathing, aren't you?
No, when you say you're breathing with your stomach,
Pfft!
There's something called "total human breathing",
and I think this is what determines the majority of human total breathing,
but I think your skin breathing is less than 10% of that.
So I'm not asking you to stop here.
I'm asking you about your skin breathing.
Yes, but it's necessary breathing.
I see.
Yes.
But...
Is it okay for you to hold your breath like this in the bathroom?
Pfft!
No, it's not okay.
Pfft!
I see.
If you don't hold your breath and show your face, it won't be hard at all.
That's right.
It will break no matter what you do.
It will break.
If you hold your breath and do it for a long time, it will be hard and painful.
Now, we have prepared a hole in which you can cooperate.
Yes.
So, let's prove whether you are breathing or not.
Yes.
However, I think it is easier to understand if you do not breathe as it is buried.
Yes.
Yes, with this wrap.
Yes.
That's right.
Now, when you wrap it and bury it, you can see it more accurately and delicately.
Yes.
So, if you do not bury it in this state and feel pain, what you said is correct.
That's right.
Are you okay?
Yes.
Good.
Ready, go!
We are burying it now to increase airtightness.
Good.
Do you feel like you are not breathing?
I don't feel like I am breathing.
How about breathing difficulty?
Breathing difficulty is not particularly difficult.
Then, we will bury it now.
Yes.
You can do it with just your mouth and nose.
That's it. The soil in winter is cold, after all.
It's rice.
Oh, yes.
What is this?
It's cold, isn't it?
Oden.
Oh, you prepared oden for me.
Thank you very much.
Wow, it looks delicious.
Shall we eat shikuwa first?
Shikuwa is good.
It's hot, isn't it?
It's really hot, isn't it?
Konbu.
Ouch, ouch, ouch!
Please put it in your mouth.
Is it hot?
Ouch!
Is it good?
It's good, isn't it?
Isn't it painful?
It's not painful.
It's not painful to bury it.
And I'm fine.
It's not painful, is it?
What shall we do next?
Shall we take a bath?
Let's go.
How do you feel?
It feels good.
It feels like a massage.
It tickles.
It tickles and it feels good.
My nose itches.
Your nose itches?
Yes.
Where? Right or left?
My left nostril.
Your nostril itches?
You can't do it with all these bubbles.
I can't move my nostril.
Do your best.
Yes.
With your tongue.
Do your best.
It feels good, doesn't it?
The song feels good, but I'm concentrating on my little nose.
It itches.
What?
My little nose...
Wait a minute. You're really excited about this.
No...
It feels good, doesn't it?
My little nose itches.
My face...
It itches, it itches, it itches.
It itches?
My head...
If you say it itches, you scratch it like this, don't you?
My little nose...
It itches, doesn't it? The song...
It itches!
My little nose...
It itches, doesn't it? The song...
Hey, hey, hey, you okay?
You okay?
I can't breathe a bit.
Well it feels good, now does it?
O-oooops.
Does it feel good?
It's starting to get cold inside.
I think we're going to break off, too.
- Your limit? - Yes.
Wait a minute.
- It hurts so much and it's getting really songy. - Wait a minute.
- I want to pee. - Wow!
- Can I do it here? - Of course you can!
- Can I do it here? - Yes, you can.
- You have to say "OK". - Oh, I have to say "OK" and do it here?
- Oh, I see. - Yes.
- It's a little difficult. I can't pee. - Why? On the contrary?
- I can't pee with this. I can't pee with this pressure, with my father's pressure. - You can't?
- I can't.
- But you don't have to pee? - But I can't stand it. I can't stand it, but I can't pee.
- Please. - Wait a minute. What about breathing?
- Is skin breathing okay? - Isn't it painful?
- It's not painful now. - But you look like you're in a lot of pain. - It's more painful to pee.
- But you know what? - What? - I can't even say "OK".
- But you can do it here? - I have permission to do it, but it's not a matter of permission.
- What happens if you do it? - I can't do it. The hole is closed.
- Wait a minute. - I can't do it, really. I can't do it! I want to do it!
- But you can't do it? - Hurry up and do it here!
- Wait a minute. Let's ask! - Hello?
- Mr. Atari! - Thank you for your time.
- Mr. Nonoyama is buried in the soil now. - No, no, no.
- It's easy for you to be buried. What does this mean? - Skin breathing is not originally a human case.
- So humans don't breathe? - Yes.
- So skin breathing is 0% human? - I don't think skin breathing is necessary for life.
- I understand!
- Thank you very much! - I didn't know that!
- I didn't know that!
- But the scariest thing about that water bottle is...
- When you put shampoo on it...
- You thought you would drown!
- But that doesn't mean you don't do skin breathing!
- Please don't imitate this good boy!
- Thank you very much!
- And now...
- We have news for you!
- Today's "KOMO" is starring...
- Ran, Ogata, Ko-an...
- "Naniwa no Jikenchou"
- It will premiere on May 6th!
- "KOMO"...
- What is it about?
- It's about...
- The young days of Ran and Ogata...
- Of Bakumatsu's Ran Academy.
- It's a youth drama...
- And it's about...
- The role of a strong mother.
- I see...
- Please come and see it!
- Thank you!
- So...
- How was it for you?
- Well...
- The first one...
- The beauty of people's hearts...
- I was moved by it!
- I was like...
- "Maybe my tears will fill the water bottle?"
- I was so moved!
- You can't say that!
- I watched all of it...
- And I thought humans are interesting!
- Yes, they are!
- Please come again!
- Thank you!
- This program is sponsored by...
- Those who applied for this program...
- We will give you...
- A detective notebook!
- And for those who came to our studio...
- We will give you...
- A special program sticker!
- See you next week!
- Thank you!
Please send your questions to us to this detective office.
Our address is 530-8011, Detective Night Scoop.
See you next week!