AISubs v3.4
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Catch you keep dancing your cheeks Catch you keep dancing your cheeks
This is the only time I can fall in love with you, and I'm kissing you, and I'm stronger than usual.
I'm Toshio Nishida, the director of Detective Night Scoop, which takes a sharp look into the complex modern society and definitively investigates various mysteries and questions.
Today's secretary was Kawae Kaho announcer.
My name is Kaho Kawamoe and I am an apprentice secretary. Based on requests from TV viewers, our detective bureau will immediately dispatch talented detectives to investigate the truth.
As expected, it's sharp. thank you. thank you. He's an announcer after all, really.
Also, Mr. Satoshi Tanishi, the indispensable super advisor for Detective Night Scoop, came to serve as an advisor. thank you.
Then, let's start with the first request for today.
Yes.
At first, it is a request from Mr. Iguchi Nami, 26 years old, from Hyogo Prefecture.
Good evening, Director Nishida.
Good evening.
I am a 26-year-old single mother and have a daughter in the second grade of elementary school.
Yes.
This time, I requested you to grant my daughter's wish.
My daughter has a favorite boy since kindergarten and he has been thinking about him for four years.
His name is Kyo-chan.
When I come home every day, I always talk about Kyo-chan.
Recently, Valentine's Day is approaching, so I want to go on a date with Kyo-chan and give him chocolate.
So far, it's a smiley love, but in fact, it has been decided to move in a month later.
That's right.
I will move to Chiba Prefecture, away from Hyogo Prefecture.
Chiba. From Hyogo to Chiba.
My daughter also knows about it and understands that she will not be separated from Kyo-chan.
Before moving in, I would like you to help my daughter so that she can have her first and last date once.
Yes, I just remembered the first person I met.
My mother has decided to remarry and move to Chiba Prefecture.
She knows about her daughter's feelings for her, and she wants to do something about it, so we have a request for you.
How do you feel about this, VTR?
Congratulations on your remarriage.
Thank you.
This itself is a very wonderful and happy story, but the tragedy that follows is...
Wow, amazing!
This is the graduation ceremony.
How cute you are!
We are in the same class.
So you really know each other well.
You were together when you were little, and you still have feelings for each other like you do now.
When we talked about what happened at school today, we said, "This is what happened."
What was Kyo-chan doing at that time?
Kyo-chan's information came into me on its own.
This will be a painful love.
Yes.
But it can't be helped.
That's right.
I'm busy.
Moving boxes...
Hello.
Were you waiting by yourself?
What were you doing?
I was playing games.
You were playing games?
Yes.
This is a girls' room, not a boys' school, so I'm a little nervous.
What memories do you have with Kyo-chan?
When we were in first year of high school or when we were entering school, we took pictures together.
How do you feel when you take such pictures?
I feel great.
You feel great?
I get excited.
Excited?
Are you happy to take pictures together?
Yes.
Do you get excited?
Yes.
What do you like about Kyo-chan?
I laugh when she cries a little.
Does Kyo-chan cry sometimes?
She does.
Kyo-chan's mother gets angry at her.
She gets angry at her teacher.
I feel sorry for her.
You feel sorry for her, but...
I laugh.
You feel tickled and tickled.
Yes.
What do you want to do with your dad?
Yes.
What do you want to do?
I want to go on a date.
I want to go to the water.
Water?
I want to go on a date like an adult, like a drummer.
Wow!
This is a big picture.
What do you want to do on a date?
The theme is easy to understand.
First of all, I want to give you chocolate.
Chocolate for Valentine's Day.
I see!
This next one is amazing.
Say you like me.
Yes.
Do you say it?
Yes.
You say it from here.
If you say it like this, what will happen to you?
I'm embarrassed.
How about you, Koko?
I'm embarrassed, but I can do it.
You can do it?
She's shaking her hands.
You look happy.
You're getting better and better.
You don't say you want to kiss you on the cheek.
You call me.
I practiced it once as your father.
At school, before everyone asked me if you like me,
I kicked you and kicked you.
I'm embarrassed.
Did you get kicked?
I get kicked.
So...
She got better.
We're looking for a helper.
Come in.
Koko, who is she?
She's Kyo-chan's mother.
Is she shy?
No, I think she's shy.
Does Kyo-chan talk about you at home?
She doesn't talk about me.
You're a man.
I don't want you to refuse me.
I want you to talk about you wanting to go on a date in the aquarium.
Should we do it in front of the aquarium?
I want to go in front of the aquarium.
You don't say you want me to go in front of the aquarium.
Can you bring me there?
From there, you talk about me in front of the aquarium.
The story will continue.
Okay.
Wow!
By hand?
Yes.
Wow!
I put it on no matter what.
Yes.
But I put it on no matter what.
I'm glad.
I'm going to look for a necklace.
She's a girl.
She's amazing.
She's in second grade of elementary school and does her own makeup.
Are you done?
I'm done.
Wow!
She's amazing.
How do you feel about today's movie?
I'm excited.
You look like a professional wrestler.
We're at SMA Aquarium.
We'll be there soon.
So please pose for the date.
Okay.
There's a boy.
Isn't it him?
I don't know.
You don't know?
You don't know but you're excited.
Are you sure?
Yes.
I can see you now.
Are you happy?
Yes.
Aren't you nervous?
I'm nervous.
Are you nervous?
Yes.
Okay.
I'm going alone now.
Okay.
Please pose for the date.
Okay.
If it goes well, let's go inside.
Okay.
Let's go.
She's going.
She's going alone.
You can do it.
She must be nervous.
She looks happy.
Please pose for the date.
She's fast.
She ran away.
She followed her mother.
Oh, there she is!
So, this is a watch, right?
She's fast!
She's doing her best!
Kyo-chan, wait for me!
Wait for me!
Kyo-chan, wait for me!
Wait a minute!
Hello!
Oh, are you Kyo-chan?
Hello!
Could you give me your hand, please?
Your answer is...
Yes.
Oh!
We're not going to get too close, but can we look at you from a distance?
Have fun!
Yes!
Have a good day!
She's tired.
Let's see how it goes.
Let's see how it goes and get better.
Oh, wait!
Don't take the map!
The map!
Okay?
I'm sorry about today.
Don't take the director's permission.
Are you okay?
I don't want you to come in.
Thank you!
Thank you for everything.
Thank you for everything you've done for me.
You're welcome.
Where are you going?
I don't know where we're going.
Where are we going?
I don't know where we're going.
Let's cross the dog park and go.
Like that?
This is nice, isn't it?
Memories.
There's a photo corner.
Let's go see the dog park.
Let's go!
Hold hands.
I want to hold hands somehow.
Hurry up.
Let's hurry up and hold hands.
You can do it!
Let's hold hands.
I want to hold hands here.
You can do it!
Let's hold hands.
I said it.
You said it.
Let's hold hands.
Oh, this is sad.
I was refused.
Even holding hands is difficult.
Kissing on the cheek is very difficult.
You might drop it.
Now, we're doing a cute elementary school couple campaign.
Do you want to try it?
I want to try it.
Kissing on the cheek?
Okay.
He's quite aggressive.
He's an adult.
Mr. Onshika, that's nice.
They kissed on the cheek.
Will they kiss on the cheek?
Like this.
Okay.
Since you're a couple, why don't you kiss on the cheek?
What?
I've decided.
You've decided?
Yes, I've decided.
Are you embarrassed?
It's a shame we can't do it.
It's a shame.
How is it?
It's a shame we can't do it.
Since you're embarrassed, let's change the mood and eat lunch.
I made it for you.
Since you made it for me, will you come closer?
It's for you.
What is it?
It's cheese.
See you later.
Yes.
Dad said "old man", like...
Old man?
Old man.
He said it from that old man.
Yes.
He said "old man".
Will you shake it?
I forgot to take the cheese.
Oh, you need to take the cheese.
Yes.
Shake it.
Old man.
It's over there.
No.
It's not.
This?
It's here.
It's dangerous.
Take it.
It's dangerous.
It's here.
It's dangerous.
Dad!
Warm tea!
It's cute.
Warm tea!
It's amazing.
Go, go, go!
Dad! Warm tea!
Warm, warm tea!
Warm tea is coming!
What is it?
It's cute.
What is this?
Gorilla.
Gorilla!
Well...
It's me.
It's almost March 9th.
Yes.
The team hasn't left yet.
Yes.
And this is the last meeting.
Yes.
Well...
Valentine's Day is coming.
Chocolate.
It says "love" and "companion".
There is one thing I want to ask you.
What is it?
What do you think of me and me?
Do you like me?
Yes.
Do you like me?
Yes.
That's good.
Let's meet again when you grow up.
Okay.
When you grow up,
I hope you remember the shop you went to and the things you bought.
How do you feel now?
I'm glad you like me.
Yes.
Kyo-chan.
Do you have anything else you want to say to me?
You finally said it.
I wanted to say it for a long time.
Are you lonely?
I'm lonely.
[Laughter and applause]
In the end, I couldn't kiss you on the cheek.
It's so embarrassing.
But on the way home, I gave you some chocolate.
I gave you a date of satisfaction.
However, the captain of Oshika, Oshika-san, tried to make me kiss you on the cheek.
Kyo-chan hated me very much.
She hated that man very much.
[Laughter and applause]
Let's move on to the next request.
The next request is from Inoue Daisuke-san, a 41-year- old public servant who lives in Osaka Prefecture.
I have a mother who is 70 years old.
As it is a custom, we started living together in January.
It's been 10 years since I came back to my mother's house.
There was a problem there.
The refrigerator is full to the point where there is not even a millimeter of gap.
There are a lot of things out of order and things I don't know.
When I try to clean up on my own, my mother, who didn't cry even at my father's funeral, cries and resists.
Would you please persuade me to make my mother accept and clean up?
This is another difficult request.
The public servant is single and has been living with his mother since January.
His mother loves cooking.
She cooks for her son and public servant every day.
However!
There are a lot of things out of order.
So I thought it would be better to persuade him before breaking his stomach.
I went there.
What happened? Please have a look.
This is the client, Mr. Inoue. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Mr. Kunihiro Matsumura of the previous century.
Thank you.
Your mother has been using the refrigerator for a long time, hasn't she?
She said it was her treasure box.
Anyway, she didn't like to take things out of the refrigerator.
She tried to break the refrigerator by forcing herself.
She cried and stood up and resisted in front of the refrigerator.
Does your mother know about the night scoop?
She has heard of it a little.
She hasn't heard of it yet.
Excuse me for disturbing you.
First of all, say hello to your mother.
Oh, I haven't said it yet.
Oh, is it true?
It looks like it's coming out now.
Is it Oryx's room?
That's right.
This is my mother's room.
I love this room.
Various two-shot photos.
Oh, it's true.
You can see it even if you're sleeping.
Is this your mother's bedroom?
Yes, it's my mother's bedroom.
It's a lady's bedroom.
Oh, you mean like this when you're sleeping, right?
That's right.
Do you like young people?
What do you like about this player?
Oh, I'm sorry.
It's a problem refrigerator.
First of all, it's a little strange.
In my current situation, there are three refrigerators.
One.
Two.
Three.
Can I show you?
Please take a look at it.
I'm sorry, mother.
Oh!
Wow!
This is not good.
This is still a sub.
This one.
Oh!
And I'm sorry, but...
Wow!
The scent is very strong.
It's amazing.
Wow!
This is not good.
The color is terrible.
What is it?
It's a soup stock.
Soup stock?
Is it a new product of Mushfanta?
It's a vegetable room around the downing.
I can hear the scream of vegetables.
Look at the ice.
It's perfect.
It's clean, but it's full of bones.
I think the bones will be used for my work.
I'm back.
He's back.
Welcome back.
You have a visitor.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
What did you buy?
Close the door.
What did you buy?
This is soup stock.
Soup stock?
I make it at home for a week.
Is it an egg?
It's an egg.
Are you two people?
Yes.
Do you buy it a lot?
Yes.
It's expensive, isn't it?
It's expensive, but I buy it cheaply.
Don't leave it.
You should return the night scope that your son sent you.
I heard you say it shouldn't be returned.
I said it shouldn't be returned.
You shouldn't let people touch your treasure.
I heard you say it.
You shouldn't.
Can I just look at it?
Yes, you can look at it.
There are eggs. Why do you buy them?
Because they are cheap.
I don't care about the eggs.
By the way, I thought there would be no eggs.
That's right.
But I found out that this miso is out of stock.
You don't need miso.
Why?
Miso is better if you leave it for a long time.
How long is this good?
This is good for 10 years.
Miso is good.
If you mess up here, everything is bad.
Everything is bad.
Look at this.
Everything is bad.
It's a expiration date hell.
I found yogurt.
That's bad, too.
You shouldn't say it's bad.
It's me, so it's okay.
No, it's January 29th.
No, it's me, so it's okay.
You've never had a stomachache, have you?
No, I haven't, either.
Why is it so full?
In the past, we were poor and had nothing to eat.
Yes, I understand.
At that time, I thought I was a little old.
But you can't throw away what you can throw away.
Do you have an economic perspective in yourself?
I have it. I spend every night at school.
I write what I bought and what I bought.
If it wasn't enough for one yen, I looked in the refrigerator and searched hard for what I bought and what I bought.
When my husband was there, he said, "I'll give you about one yen."
But you can't have it.
Even if it's only one yen, you can't have it.
I'm sorry, but you sound like you're going to kill a woman.
You can't have it.
Do you know what's in the refrigerator?
I think I know most of them.
Out of ten, I know seven of them.
I don't know about the other three.
Don't you give me all of them?
I won't.
Give me all of them and let me know if you know or not.
If you don't know, you can retire and die.
Mom, I haven't finished it yet.
I have to make soup stock.
If you have soup stock, you can do anything.
I have it here.
I was buying soup stock earlier.
If you don't have it here, you have to make it next time.
I have it.
I have it, but I'm going to use it today.
You don't need it yet.
I do.
You do.
Oh, it's beeping.
You do.
I'll make it tomorrow.
Let's put it out first.
I can't move forward.
There's yogurt in here, too.
Mom, this is from last December.
There's yogurt in there, too.
This is out, right?
No, you can't eat this!
I'm begging you!
I'm worried about you and your health!
I ate it yesterday, too!
I was fine with my stomach.
No, it's in here!
I ate it again!
Something's falling!
It's in here!
I don't care!
It's in here!
I don't care!
It's hard to find.
It's in here!
I didn't sell it.
Where do you buy it?
Small fish market.
Small fish market!
Which one do you want?
I'll take it out.
You're small.
I'll do it later.
I can't take it out!
What's this?
This is the juice I made for New Year's Eve.
I won't open this, either!
I don't think you can.
You finally admitted it!
It's in there!
A lot of it.
It's in there!
What's this?
I'm sorry.
I really want to show you all of it.
I was wondering what it was.
It's a treasure chest!
Is it for New Year's Eve?
Mom, is it really a treasure chest?
If it's a treasure chest, it's in there, right?
It's like this.
It's in there, right?
I didn't say I didn't want it.
It's in here.
This black frame is in here.
I don't know if it's safe or not.
I don't know.
Let's ask a professional.
I'm Ishida, a detective of "Detective Night Scoop".
Nice to meet you.
Are you Ms. Atsumi, a nutritionist?
Yes, I am.
Is it okay for me to eat something that's not safe?
"Non-safe" means...
The manufacturer says that you can eat it deliciously, so you can't eat it 100%.
Oh, really?
Last year's yogurt in December.
I think you should eat it.
But fermented foods ferment, so it's okay, right?
Fermented and good bacteria and non-fermented bacteria are mixed.
No matter how much you heat it up and move it...
Mom, let's think about it and sort it out.
No, I don't want yogurt. I'll leave it.
That's amazing!
Who said that?
No one said it.
Hey...
Ms. Nishino...
She's sending you a message.
I'm practicing lying now, so I can't send you that kind of message.
You want me to look at it now?!
No, look at it.
Hello, I'm Nishino of the Flix Babas.
Wow...
Ms. Inoue Taiko, thank you for your support.
Wow...
Ms. Inoue Taiko...
You saw it, didn't you?
Oh my, you shouldn't have said it like that.
That's amazing.
One more.
The third one came out.
That's amazing!
Can I have this one?
I'll give you this one.
Oh my!
Wow!
What does it say?
Call me!
Organize the fridge!
That's great, grandma.
You look like a maiden.
I'll organize it!
Promise?
Yes.
Promise to change?
No.
That's fast!
I don't want it anymore.
No.
I don't want it anymore.
Why do you say like that?
Organize the fridge is done!
Thank you!
I'll organize this one, too.
This one.
Five of them.
The smaller one is empty.
It's clean now.
Both of them.
It's empty.
The vegetable room is also clean now.
It's clean now.
I won't leave it.
The fried food room is also clean now.
It's clean now.
What do you think about it?
But I'm lonely.
I thought my fridge was full of food.
But it's empty now.
I don't use unnecessary things.
Yogurt!
January 29th.
It's only been about a week since I last cut it.
I see.
What a shame!
Ms. Nishino, at this point...
I'm glad you're happy!
Mothers love cooking.
But when you're young, you have to eat a lot of food.
It doesn't matter whether we know it or not.
That mother checks everything once.
It doesn't matter whether we know it or not.
It repeats over and over again.
Let's move on to the last request for today.
The next request is from a 29-year-old company employee who lives in Kyoto Prefecture.
I'm married and it's my third year.
I have a seven-month-old son and I'm very happy.
But I did something terrible a month ago.
I lost my wife's wedding ring.
My wife was pregnant and her fingers were swollen, so she had her wedding ring on her ring finger.
The other day, when I was trying to get my own ring, I hung it up and dropped it and lost it.
I thought it would come out soon because it's in the house, but it hasn't come out for a month now.
I'm sorry if you get angry if you find out.
Before that, I want to find my ring and return it secretly.
Detectives, can you help me find it together?
This is another difficult request.
Everyone, if you have a ring...
It's a great thing to lose something like this.
It's the end of your life.
That's right.
And my wife is also a little strong-minded.
To tell you the truth, my wife hasn't noticed it yet.
Did you find your ring? Please watch the video.
Thank you for watching.
Thank you!
I'm here with the detective. Nice to meet you, detective.
Nice to meet you, too.
I see, you're barely sleeping.
You're like a large heel.
Like a speed jumper.
By the way, why aren't you at home today? Are you going somewhere?
Well, I have a shift every week.
I have a day off and then I have a night shift the next week.
My kids are still little.
When I go in and people don't like my kids,
I go back home when I have a night shift.
So you've been looking for a job when you have a night shift?
That's how scary it is.
It's mentally exhausting.
This is the only place I can ask for help.
By the way, how much is it?
It's 150,000 to 160,000 yen.
Is your wife strong?
She's pretty strong. She's always being bullied.
Is this your wife?
Yes, it is.
I wonder if she's strong.
She does look strong.
She's pretty strong.
Doesn't she look like a former gangster?
I always put it here.
Here.
Is this your workplace?
Yes, it is.
But you have a lot of stuff here.
It's a bit messy.
This is it.
What is it?
It's a ring that my parents made for me when I got married.
Is this your parents' ring?
Yes, it's like this.
So you had two of them.
This is my ring.
And this is my wife's ring.
Don't you usually take it off?
No, I don't.
It gets in the way of my work.
You say it gets in the way of your work.
You can't wear it at work.
You made a mistake.
Why don't you think about your parents watching you?
I had a baby in June of last year.
It looked like my hand was swollen.
I see.
I was told to leave it there.
So I put it here.
So you always have two rings on you.
Yes, if I didn't wear it, I wouldn't have two rings on me.
I happened to wear it when I went out.
So I took it off.
For you?
Yes.
When I took it off, it looked like this.
I see.
But it's definitely here, isn't it?
Yes, it is.
No.
Usually, my wife's ring is on this side.
But it's not.
So it's camouflaged and mine is on this side, too.
If my wife was watching me...
It's dirty.
It's just like this.
I see.
Did it get in here?
It looked like this.
If it fell off...
If it fell off from here...
It looks like this.
It does.
If it was on the carpet, it wouldn't bounce like that.
It's around here.
And it's going up.
If it fell and bounced now, it wouldn't be like that.
I'm going here with a clear mind.
Then find me something else.
I see.
It might be rolling.
You can do anything for me.
I can't help it if you go here.
You saw this, didn't you?
I saw it.
It's rusty.
I see.
I don't know where to look for it.
I've been there quite a bit.
I'm looking for a place where it can't be there.
Let's go through it.
It's coming from a place like this.
This kind of cellotape.
Did you see this cellotape down there?
I saw it.
Did you see it?
There's a rubber band in it.
Did you know about it?
I thought it was a ring once and said, "Yes!"
In the dark.
I found it in the dark.
I thought it was in a place like this.
I brought it out in a bright place.
It was like a rubber band.
There's not a single one of this.
It's not here.
It's not that bad.
That's right.
It's not here.
It's clean.
It's all out.
It's not here.
Can I go in here for a second?
Go ahead.
It's dark and I can't see anything.
Can you see me?
I can't see you.
I see.
I can't see you.
You know me, right?
It's not here.
That's not the right way to look for it.
That's right.
It's not here.
Will we find it in this room in the end?
Let's empty it.
Let's move it.
What is it?
Is it hard to find?
It's clean and fresh.
It's not here.
It's only in my clothes.
It's not here.
Yes.
It's only in my clothes.
Yes.
It's like this.
This?
Yes.
It's before you go out.
Yes.
You wear pants and socks.
Yes, I wear pants and socks.
Where is the vacuum cleaner?
Maybe...
I brought it.
This is it.
Can you open it?
Yes, I can.
I don't like it. It's embarrassing.
Is it not here?
No.
How is it?
Can you put it back?
I can't.
It's not here.
What are you looking for?
Is it hard to find?
It's embarrassing.
My wife was picking it up because it was falling.
Are you putting it in your bag or taking it home?
I didn't say it on purpose.
I didn't put an age on it.
What should I do?
Can I borrow it for a while?
I came to Hyogo Prefecture, Tanbashi.
Is he coming?
With Aoko-chan.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm busy.
What is it?
My husband has something to say.
Can you listen carefully?
When I put my finger on it, it fell.
I couldn't find it at all.
I couldn't find it without asking for it.
I'm sorry for that.
Is it a wedding ring?
Yes.
I'm sorry.
I came here to find it.
I'm sorry for not helping you.
I didn't pick it up because it was falling.
I didn't put it somewhere else.
I'm sorry for not helping you.
Did you find it in the closet?
Didn't you find it?
I didn't find it.
Will you lose it in the house?
The wedding ring.
I think you'll be shocked, too.
I don't know what it means.
You'll buy me a new one, won't you?
That's possible, isn't it?
I think you'll buy me a wedding ring.
If you buy it at a new price, you'll lose it.
Is it okay if it's not soon? Is it okay if it takes a little time?
But there is.
500 yen coin savings.
I don't have much information to share.
I can't tell you how to go, but I can tell you where to go.
I was happy to count it.
How much was the 500 yen savings?
250,000 yen.
Buy me a wedding ring.
Is that what it is?
It's not a wedding ring.
Use it.
I was wondering why it was a wedding ring.
It's a plastic model.
When did you get it for?
Isn't that scary?
Is it for an emergency?
That's right.
It's now.
It's just now.
I bought it all.
I bought it all in one day.
Everyone buys it when it's really not there.
Why is that?
I'm glad you bought it for me.
Thank you very much.
How about Detective NIGHTSCOUP?
Mr. Kodomo, Mr. Kyo.
At the end of the show, you had an honest expression on your face.
You looked like you were lonely.
Thank you very much.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who requested it, please use this detective notebook.
For those of you who came to the studio to play, we will give you this program-specific sticker.
See you later.
Take care of yourself.
Thank you very much.
Please send your questions to this detective office.
Our address is 530-8011.
We are looking for Detective Knight Scoop.
Earthlings, please give me a little sense of courtesy.