AISubs v3.4
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Catch you as you keep on dancing Seek on Catch you as you keep on dancing
This is the only time I can fall in love with you and kiss you like always
It's time for Detective Night Scoop. I'm Toshiyuki Nishida, the director of Detective Night Scoop, which takes a sharp look at the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions.
And then there's my secretary, Rika Matsui. At our detective bureau, we dispatch the right and talented detectives to pursue the truth based on requests from TV viewers.
Today's advisor was Taro Kida, the chief advisor of our detective bureau.
Now, let's start with today's first request.
Yes, the first request is from Hiroyuki Yanagi, who lives in Fukuoka Prefecture and is a 47-year- old company employee.
Good evening, Director Nissa. Good evening.
Please ask me about my wish for my beloved younger brother.
Ever since I was little, I have been cute about my younger brother and it can't be helped.
Even now, when my younger brother is 40 years old, his feelings haven't changed at all.
My younger brother also adores me and imitates my hairstyle and wears the same kind of glasses as me, so now we look so much alike that we are mistaken for twins.
I heard this story from my younger brother the other day.
When I played kakekko in the park during a children's sports day practice, I told my younger brother that I had lost to my sixth-year-old son.
My younger brother was talking while laughing, but instead of being happy about his growth, he was actually frustrated and couldn't stand it.
As an older brother, when I see my younger brother like that, I can't stay silent.
Somehow, with my own strength, I want my younger brother to get his revenge.
Please lend me your strength for my cute younger brother.
That's my request.
What a strange sibling relationship you have.
Isn't it strange?
My younger brother lost to his son.
If my younger brother wants to win against his son directly, he should do something about it.
Something strange is going on.
I don't know what it is, but it's a strange relationship.
I thought it wouldn't go down.
Well, it's your request, so I'll say it.
Please have a look.
It's unusual for you to be this age, isn't it?
It's often said that it's unusual.
Your love for your younger brother...
Do you like it that much?
I love it.
You two are old men.
Yes, we are old men.
You're both children, aren't you?
I'm single, though.
Oh, you are?
I'm single.
What?!
I'm single.
You haven't said that once?
I haven't said it once.
You haven't said it or you haven't said it six times?
You haven't said it or you haven't said it?
We've been together since we were little.
You've been taking care of him since you were born.
That's right.
He's like a little brother to me.
Oh, you're not brothers, but like parents and children?
We still go out for meals together.
We go out for lunch about three times a week.
While you're married?
She ran to her father's son and lost.
That's right.
Do you know what her brother told her?
Children are cute, of course.
They're cute, but they're more like a father than a son.
I want him to win.
No, a sixth grader in elementary school is obviously cute.
Of course, of course.
That's what's superior.
No, but you're a younger brother, right?
No, of course not.
Not at all.
In general, it ends with "I won against my dad, I won against my younger brother, oh, I did it, I'm rich!"
My relative's uncle is like that.
Hey, dad, call him.
I'm already calling him.
He's going to pick you up.
What? He's coming.
He comes by himself, so I have to pick him up every day.
Nice to meet you.
He's out of his mind.
Nice to meet you.
Shit, he's coming.
You know "snow"?
The one you switch faces with?
Yes, this is the first one I took normally.
I switched faces with this one.
You suddenly switched faces.
Hurry up and switch faces.
You two, hurry up and switch faces.
I didn't switch faces!
Hurry up and switch faces!
Be obedient!
When I said that, he said, "No, you did switch faces."
I see, you saw that my glasses were different.
That's right.
Are you listening?
Yes, a little.
You thought I gave you a good opportunity, didn't you?
Because you're talking.
It's okay, you can talk.
You can say your feelings.
It's hard.
It's true that it's too early for me to lose.
It's true.
I won't lose.
No, you won't lose.
You said you wouldn't lose, but you lost again.
How much difference did you make?
It's good, but there's one difference in my body.
One difference in my body.
His reaction is strange.
And last year, it was gone, too.
That's right.
Last year, you said, "No, I can't do it."
If you can't do it, it's about 50 meters, right?
I can't run 50 meters.
Can you run it?
It's not about 50 meters.
I can run it at all.
It's hard, isn't it?
No, it's hard.
Well, it's not bad.
Together.
Now, it's a little rainy, so Mitsukuri has rented an elementary school gymnasium.
Well...
It's white.
It's white, isn't it?
It's white.
It's like UV rays.
I'll have you called out.
Hello? Yes, I'm at the Nakano Elementary School gymnasium.
Yes, I'm coming. Yes, yes.
He's an old man.
He's lost a lot of games, but he still looks like a kid.
Hello.
Are you Mitsuki?
Nice to meet you. I'm Genji Tamura.
Hello.
You look depressed.
What's up with you?
First of all, will you open up your heart for me?
I'm getting nervous.
Are you okay?
Really?
It looks like you're frustrated that you lost.
It's because your dad's waiting for you over there.
That's your dad for sure, right?
Dad?
I'll ask you one more time.
That's Mitsuki's dad, right?
Yes.
Okay, you two.
Are you ready?
We're ready.
Then we'll start.
Ready...
Start!
Completely Mitsuki-kun's victory!
Look at me.
Mitsuki-kun, who is this?
Your father?
No.
I'm sorry for deceiving you.
I didn't know you'd be so oblivious.
Raise your head.
I'm at a delicate age.
Please stop. I'm starting to open up a little.
But you're faster than I thought.
Right?!
Than I thought.
Let's go over there.
Nice to meet you, Mitsuki-kun.
Are you ready?
Yes.
Will you accept my challenge?
Yes.
I'll call you back.
Yes.
Are you sure you can do it?
I don't think you can win.
You can't do it like this.
Father, this is special training.
I've called in a wonderful coach for you.
Please come in.
Hello.
He's a 10,000 meter race and former Asian champion, Coach Takao Kenji.
Nice to meet you.
Right now, Takao-san is coaching at Ritsumeikan University's track and field club.
He's also a teacher in a classroom.
I'm sorry for today. You're not a child, you're an old man.
No, no.
Are you okay?
I'm okay.
My strategy is to start with a dash.
I'll start with a dash and see how fast I can get out of there faster than my son and put pressure on him.
Then I'll put pressure on my son and run away.
I think this strategy is the only way to do it.
Well, you're right. I heard that you can get out of there faster than your son with a dash.
Yes.
Okay, I'll start.
On your marks, get set, go!
Wow!
That's great!
If I lost to you here, I wouldn't be able to look you in the eye, but...
I can win!
You can win?
You look at me like that and say you can win fast.
It's about which width is easiest for you to kick.
For example, if you like this width, you can do this width.
If you like this width, you can do this width.
If you measure this area with your feet, you can see which width is easiest for you to kick.
This width?
Yes, this width is easiest for you.
On your marks, get set, go!
1.77 seconds.
It's about which width is easiest for you to kick.
Oh, it's behind you.
Yes, yes.
Behind you.
About that?
About that, and put your center of gravity behind you and kick.
It's better if it's narrow.
I can't do it like this.
I can do it like this.
And then...
Wait, wait, wait.
Move your body...
Coach, are you there?
Come out and kick.
Move forward and kick.
Let's do it in detail.
On your marks, get set, go!
Oh, you're fast.
1.50 seconds.
Oh, you're fast!
On your marks, get set, go!
1.68 seconds.
Get set, go!
Oh, you're fast.
1.42 seconds.
Your reaction was good.
Good, good, good.
On your marks, get set, go!
1.46 seconds.
This is just a practice round. We'll see if the piston reacts to the sound.
This is fun.
This is bad.
I want to win this.
I can only eat sushi.
I'm getting full.
Is it that bad?
This hand goes up one step and this foot goes down two steps.
If this hand goes up first, this foot will go up first. If both hands go up first, the foot will go up first.
Egg, egg.
Can I eat this?
How is it?
It's okay.
It's raining outside.
So we specially rented this human tunnel.
It's an ocean up here.
Can I borrow it?
Yes, please use it.
Do you usually run like this?
Yes, we do.
Here it is.
Thank you for your hard work.
It's a 50-meter race against your father.
How confident are you?
I will definitely win.
She looks like a different person.
She's eating sushi.
She's vomiting.
She's measuring it now.
She's measuring the width of her foot.
Okay, let's do it.
On your marks...
Here it is.
Ready...
Okay, it just started.
Okay, daddy's in the lead.
Daddy's in the lead.
No way!
Wait a minute! I don't get it!
This is such a weird match!
I'm getting nervous.
Here it is.
I lost!
Even though it's so close...
Even though it's so close, this 50m race...
Mitsuki-kun, son, wins!
I ran seriously until the end.
Even so, I lost.
This is a complete defeat.
I admit that I've improved.
That's right.
It's frustrating, but...
I was able to do my best.
I felt refreshed for a little bit.
That's right.
I'll practice starting tomorrow.
I'm sorry.
From my side, it's already decided.
Okay, with that...
Famous winner...
His little brother...
He did his best and started, and it was a huge success.
But in the end, his stamina...
His willpower went up a little.
It went up a little.
Mitsuki-kun's stamina...
Mitsuki-kun's strategy was to make his body heavier...
But he vomited.
He vomited because he was too motivated.
I didn't think he'd say such a loud voice.
Let's move on to the next request.
The next request is from Nobumasa Kushino, who lives in Hiroshima Prefecture and is 41 years old.
I always enjoy watching you.
I found a wonderland in my hometown.
It is a shop with an indescribable flavor called Snack Jirba in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture.
The shop has caracuri dolls that the master has continued to make,
and master and dolls perform alone on stage.
The master also developed various inventions,
and the latest work, a throwing ball for bears, has been completed.
It's exciting.
Please visit Snack Jirba, a wonderland in Hiroshima,
and heal your tired heart and body.
It's been a while.
It's a wonderland in Snows.
Since I came to Japan, I've been asking for solutions and clearing problems,
but now I'm asking you to come and see it.
I've come to see it.
Please experience the mysterious world with me.
Here you go!
I've come to Fukuyama City in Hiroshima Prefecture.
It's a very peaceful landscape,
but I heard that there is a Snack Jirba that makes noise here.
Is that it?
Snack Jirba!
It's a surprise visit!
I see!
I'm scared!
This reacts and...
This is an amazing device!
Hello!
What can I do for you?
- Are you Mr. Maeda? - Yes, I am.
How did you know I was here?
I have a request for you.
- Are you Mr. O'Reilly? - Yes, I am.
- What's your name? - My name is Jodyn Sadao.
- Jodyn? - Yes, I'm Jodyn Sadao.
- I'm called Jodyn Sadao. - Sadao?
You scared me.
No, I'm not scared of you.
No, you scared me.
- You have a unique voice. - No, I don't.
- My voice is different from others. - That's amazing.
- Is it handmade? - Yes, it's handmade.
- Wait a minute. - It's a billiard table now.
It looks like a live-action manga called "Koyner".
This is a billiard table.
It's a billiard table!
This is a flowerpot.
I made it with this flowerpot.
This person is amazing.
I like this kind of thing since I was little.
This works perfectly.
This is amazing.
This lady was our hostess.
She bowed her head when she saw me.
She bowed her head and greeted me.
This is cute.
You can only wear it like this.
Are there no girls around here?
No, there aren't.
You can't catch young girls like me.
Young girls go out of town.
It's a bar now.
It's important to disinfect.
It says here that it's not good for money.
It's not good for money.
Did you make this, too?
There's a blue sheet here.
This?
There's a blue sheet here.
You did a great job.
What about the face?
I sculpted it.
You made it out of wood?
You're amazing.
Please go inside and take a rest.
I see.
There's a stage.
There are many different features.
Mother!
There's a mother, too.
She's cute.
I'm glad I came to this countryside.
It's the same atmosphere as the entrance.
What are you going to eat today?
There's a restaurant called "Zilba" that has a great impact.
I'd like you to interview it.
You said you were tired.
Please have a seat and talk.
How many hosts are there?
There's only one host.
She's from China.
She's working today.
My name is Wang Qiongming from China.
It's a tough life.
It's fun.
Really?
Please tell me something interesting.
It's like a horror manga.
It's like being caught in a lost village.
It's really scary.
What's that?
If you sing well,
there won't be many hosts.
Takemi, please clap for her.
Please stand closer to the host.
This is Huang Qiongming.
Huang Qiongming!
You made this, too?
That's amazing.
What about this one?
I made this, too.
Wait a minute.
Host!
This is not good!
Host!
If you don't use bad jokes like this, the audience won't be happy.
- Bad jokes? - Bad jokes.
In order for the audience to be happy, you have to use bad jokes.
If it's funny, you have to make it like that and make them happy.
I'm curious about this. What is it?
This is 5 years old.
I happened to be lucky and won.
- What?! - I won.
- Really?! - Yes.
- No, for real?! - Yes.
- Did you win, Captain? - Yes, I won.
Wow! Kin-chan, you hate bad jokes more than anyone else.
What?!
That was a nice timing.
Who drew that picture?
I drew it.
There is a place where you can wear it.
I saw it and sketched it and drew it and decorated it.
- You can draw this kind of touch, too? - Yes.
- At the entrance? - Yes.
When I saw you, Hostess, I misunderstood your touch.
What do you do on stage?
I show them a play.
- You do a play? - Yes.
Sometimes I do a play by myself.
- You do a play by yourself?! - Yes.
I do other things, too.
There was a very impressive scene where you made a ball of bears.
- I invented it, too. - We'll talk about bears later.
- I'll go over there now. - Yes, about bears.
This is a microphone now.
- A microphone? - A swan...
- A swan?! - When customers drink and say, "Oh, no," a swan comes out of it.
You control the swan and get electricity from it.
- Did you make it, Dad? - Yes, I made it, Dad.
- What?! - Yes.
- Dad! - This is...
- A swan comes in... - A swan?!
- You lift it up like this... - And the swan...
- Scratches it. - Scratches it.
- I see! - You scratch it and the swan falls down.
- It fell down like this. - It fell down?!
The swan you hit yesterday fell down.
- So we all use the same toothbrush? - Yes.
- We've been using it for 25 years. - 25 years?!
- We all use the same toothbrush! - Yes.
- We left the detective's microphone here. - I see.
- The staff and the server are clapping. - I see.
- I'll take it. - Yes, yes, yes.
- I took it. - Yes, yes.
- All the detectives are clapping. - Oh, it's clean now.
- This paper is interesting, too. - Yes.
When you're older and you can't see well or you can't see well, you take it like this...
- And when you cut it like this, it doesn't fall off. - I see!
- It's easy to take! - Sometimes it doesn't stick and you don't know.
- This is useful. You can take it with a special permission. - I was thinking of taking it if it's something good.
- It's good. - It's good?
- It's good. - Is it good?
- It's good. - Really? - Really.
- Better than that? - It's better than someone's stomach.
- So, there are bears and... - Bears and swans.
There are bears and swans, but I'd like you to see the actual thing.
- I'd like to see it! - What is it? - Please!
- This is a secret base! - Yes.
- They made a bear trap here. - What is this?!
- It's wide here. - Is this a bear trap? - Yes!
- Bears come out from the northeast. - Yes.
- If you're in a fight with a bear, you take it off... - Yes.
- Well, it's not happening now, but you take it off and throw it towards the bear. - Yes.
- Then it pops and it becomes natural. - It makes a sound!
Doesn't it have a strong effect?
If you think it's useful in the northeast, you can use it.
That's why they made it like this.
- Well, you can't see it here, but... - You can do it here, too.
- It goes like this, right? - Yes.
- Let's say there's a bear. - If you're in a fight with a bear like this...
- There's a bear! - A bear!
- You take it off like this. - Wow!
- It's like a bear is running away.
- I think it works! - Isn't it good?
- It's good! - Yes.
- There's another one. - It's coming!
- There were three bears just now. - A bear is coming!
- A bear is coming!
- Wow! It's dangerous!
- There is a lot of paint here. Will it work? - I think it will work.
- How much does it cost? - It's about 5,500 to 6,000 yen.
- It's not bad. - It's not bad.
- Bears' feelings are cheap. - It's been five minutes.
- Can you show me this one-man show? - Sure!
- Are you ready for the master's one-man show? - Please!
- The master is crying! - Oh!
Oh, I see.
Akemi-chan.
Yes?
The Olympics will be held in three years.
We have to do our best, too.
You're right.
Akemi-chan, you're white.
Why don't you become a motorcycle fan of Kyoto?
Motorcycle?
No, no, no!
Why don't you dance for us?
Dance? I'd like to see it.
Please show me how you dance.
One, two, three, four.
Chinko-mameko-kon.
Chinko-chin-chin-chin.
It's not a new dance.
It's a drumming style.
"C" is a cymbal. "kon" is an ancient song.
"mame" is an old song.
It's not a weird rhythm, Akemi-chan.
Chinko-mameko-kon.
Chin-chin-chin.
Chinko-mameko-kon.
Chin-chin-chin.
Was it good?
This was a huge success.
Was it good?
It's the best!
You gave me something really good.
Will you continue to invent things that will make everyone happy?
Of course!
There are strange people.
It was Wonderland, wasn't it?
It was Wonderland.
That show was a bad joke.
It wasn't a bad joke.
You made a mistake.
I want you to tell me about that show.
It was love.
Love?
That show made everyone happy.
It wasn't ego. It was love.
I see.
My wife supported me a lot.
Every time, she did her best.
Yes, that's right. Let's have the last request.
Yes, the last person is a request from May Hatanaka, a 29-year-old housewife living in Osaka Prefecture.
Good evening to all of you at the Nista Detective Agency.
Immediately, I asked you if you could take my father- in-law to a golf course.
My stepfather and my husband went golfing every year.
Last year, we promised to go in the fall because it was hot in summer, but we fell ill and collapsed in July.
We were paralyzed in the left half of our bodies.
We had to go in and out of the house repeatedly for rehabilitation, and we retired in June of this year.
We're spending it at home now, but other than twice a week on day service days, we don't go out and stay at home.
Every time we meet up, we encourage and invite each other to go for a walk, but he doesn't want to go out at all.
Even if my dad goes golfing, he can't play.
But by going to my favorite golf course, I think he'll feel positive and work hard for rehabilitation.
Detective, please take my dad to the golf course.
That's a kind request.
That's right.
My father-in-law, who requested this request, suddenly collapsed last year and is still in rehabilitation.
She was invited to her dad's favorite golf course to be optimistic and make him go golfing.
Could she have led her dad to the golf course?
Please watch this video.
- Hello. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
She requested you to take her dad to golf course.
- That's right. - Right?
I want you to say it again, "Please say it in any way you like."
Have you ever asked your husband to go golfing?
When I got paralyzed, I got back to my healthy body and decided to go golfing with you.
I was encouraging you, wasn't I?
I was telling you like that, but you know, I can't do it without recovering from other thoughts.
You know, you're getting weak, and you don't want to go out.
That's my dad's biggest shock, for sure.
So I know you don't want to go out, but you were working out a lot.
- What's this? - It's a microphone.
- Why is it so fluffy? - It's fluffy, but it's already broken.
It's a traditional broken one you make at night school, but you can get it back.
You two seem like you can go out a lot.
No, I can't go out.
How can I be the best?
Is there anything you're weakest at?
I'm lost.
Yes, I'm lost.
Lost?
What about you?
Nana.
Nana?
I like Nana a lot.
Oh, you know her?
She's my first lost child.
You're the key point here.
Nana, you're getting important.
Nana, can you help me?
Sure.
But she's cute.
She's more than an average grandchild.
She's cute.
Nana, I'll see you later with Grandpa,
but if you touch Grandpa's nose here,
Grandpa will play golf.
Can you show me?
Sure.
Then I'll do it.
Look at me.
Grandpa is good at golf.
This is suspicious.
Can you do it again?
Do it again.
If you scratch your head like this,
Nana wants to go golfing with you.
Can you do it?
I can do it.
You can do it?
Then I'll do it.
Nana wants to go golfing with me.
That's nice.
You're funny.
This time lag and lines make me feel dangerous.
Dad and Mom want Grandpa to be positive.
Can you do it?
That's too much.
Yes, that face.
Can you do it?
If you touch it...
Grandpa is good at golf.
That's good.
Yes, it's coming out.
It's perfect.
Grandpa wants to go golfing with Nana.
Perfect.
If this line comes out, it's perfect.
It's perfect.
It's a promise.
Okay.
Are you okay?
Yeah.
Are you okay?
What?
So we did it near my grandfather's house.
Yes.
They were fishing here.
Yes.
It was really close to his house.
Yes.
This was the workplace.
From now on, when we all work hard and go to my grandfather's house,
our goal is to let people see the golf course and feel positive.
That's our mission this time.
Yes.
Hello.
I'm Hashimoto, a detective.
Excuse me for disturbing you.
Thank you for your time.
Hello.
I'm Hashimoto, a detective.
Thank you for your time.
Nice to meet you.
Do you think you're in the right position?
Can you do it?
I can do it.
Can you do it?
Yes.
Are you okay?
I'm okay.
Thank you for your time.
What did you do for a living in the past?
I went to New York.
Did you have any hobbies?
Hobbies?
Did you have any hobbies?
Oh, you played golf.
Yes.
Do you like anything?
I like everything.
You like everything.
Do you like ice cream?
What?
Thank you for your understanding of tonight's schedule.
Can you hear me?
I can hear you clearly.
Grandpa, I want to go golfing.
What do you think of going golfing with Nana-chan?
I can't do it.
No, no.
I can't do it.
Really?
Yes.
I think it's still hard to play.
Let's go.
I want to go to the mountains.
Let's go.
I want to go to the mountains.
You want to go to the mountains, don't you?
Yes.
That's what you really want to do, isn't it?
I want to go.
Let's go.
Dad, Nana and Grandpa, let's go together.
Let's go outside.
Let's go with Nana-chan.
Thank you.
Thank you so much.
I can't say it.
Thank you.
I can't say it.
Thank you.
Let's tell them what we asked you to do and what you want to do.
Then we'll ask you again if you want to go to the golf course.
If you can't do it, we won't do it.
Actually, we got this request from your wife.
My grandfather has been bullied, and his feelings are a little behind, so we asked you to be a little more positive.
I'm about to cry with my dad.
Even if you don't play golf, I asked you to go to the golf course and see the scenery again with your dad.
Thank you.
Where is he going?
He's going to the golf course he always goes to.
Are you going?
Yeah!
Are you going?
Let's go.
We'll get ready.
Let's go see the green.
Thank you.
Let's go.
You can go with me.
I'm going.
It's fun.
How is it? It's been a while since you've been out.
It's been a while since I've been out.
We've arrived.
Thank you.
Good evening.
Take your time.
We've arrived.
How do you feel?
It's great.
Is it? I'm happy.
I knew you'd like it.
I really like it.
I'm happy you like it.
It's close.
It's been a while, how is it?
Oh, it hurts so much!
Yamai-san, you know...
Yes.
You did everything for me.
Thank you.
At first, you might not have had this, you know.
Yes, I know.
But I'm glad you said you wanted to go.
Oh, it hurts so much!
Next time you come here,
can you walk and say 'pata'?
Can you work hard and do rehab?
Do your best.
Yes, I will.
I'll do my best.
I'll do it like this.
I'll do my best.
Thank you.
As you can see from his face after playing golf for a while, he has a really good expression.
It seems like he has become very positive after playing this game.
He has become positive and wants to go again someday.
I know that he really loves golf.
When Nanami runs on the green field, he says, "No, that's green, so I ran."
That's where the banner is firmly placed.
It was wonderful. Thank you.
We have an announcement.
Detective Night Scoop's original game app has been released!
It's a game in which you and the detectives here will solve questions sent to the Bureau of Investigation.
The app has been pre-released on ausmartpass.
You can enjoy the original goods as a gift or the behind-the-scenes column of the show.
The iOS and Android versions will also be released soon.
Everyone, please give it a try!
These are the original goods.
We have answered three requests today.
It was interesting, but the third request was moving.
It was.
Let's go golfing together.
I might lose.
I'm really glad.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who requested it, please use this detective notebook.
For those of you who came to the studio to play, we will give you this special clear file.
See you next week!
Have a great week! Thank you!
Please send your questions to this detective office.
An excellent detective will immediately find out the truth of the mystery.
For those who have adopted it, we offer you a wonderful detective notebook.
The address is 53-0-8-0-1-1 Detective Night Scoop.
Don't interrupt my choice of clothes!