AISubs v3.4
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... You take off everything around the bed...
...And unlock the secret room only for weekends
SHIIKU o odori tsuzuketeru omae o tsukamaete... I keep dancing with you, and I catch you...
When I can only kiss you at this moment... When I can only kiss you at this moment...
...And hold you tighter than ever ...ITSUMO YORI TSUYOKU DAKISHIMETE NE ...And hold you tighter than ever
It's time for Detective Night Scoop!
We will take a closer look at the complex modern society and thoroughly investigate various mysteries and questions!
I'm Toshio Nishida, the director of Detective Night Scoop!
And our principal, Massou Orica!
Based on requests from TV viewers, our detective bureau dispatches the right detectives to pursue the truth!
And today's advisor is "Black Charisma"!
And that heart is “like a butterfly that loves flowers blooming in the field”!
Now, let's start with the first request of the day!
Yes, the first request is from Ms. Yamada Kouki, who lives in Chiga Prefecture, and is a 30-year- old public servant.
"I was born with a disease that is not taller than human height, and even now when I have grown up, I am only 146 centimeters tall.
Some people may see me with arrogant eyes, and even now I am not good at appearing in front of people.
One day, I saw something called "mizetto pro- wrestling" for the first time on YouTube.
Mizetto pro-wrestling is a pro-wrestling in which wrestlers of similar height as me fight against each other.
I was shocked to see a small wrestler running around the ring and the audience laughing.
Mizetto pro-wrestling seems to have stopped airing on TV a long time ago,
and some viewers told me not to show pitiful people off, and I heard that it has died down.
However, I do not think they are pitiful show- offs.
Looking at wrestlers who are as short as me but do not feel any complex,
I want to see mizetto pro-wrestling live once.
No, if possible, I want to go up to the ring and challenge mizetto wrestlers.
Other than "night scoop", I thought they would not accept this request, so I sent you a letter. Thank you.
No, maida-kun, this is...
By the way, I like pro-wrestling, but I have no fighting experience.
Please take a look at that area as well.
Please.
Yes.
Oh, hello.
Hello.
Mr. Yamada.
Yes, I'm Yamada.
Hello.
Nice to meet you.
My name is Maeda, I'm a detective from the Detective & Scoop.
Nice to meet you.
Hello, Mr. Yamada.
Yes.
Nice to meet you.
Thank you for coming.
Yes.
What is a symptom of short height?
It's called osteoporosis.
Osteoporosis.
Yes.
It's hard for a person's bones to grow or grow.
Can I ask you a straight question?
Yes, you can.
Can I?
Yes.
When you were little,
Yes.
all children are little, right?
Yes.
So you didn't realize it.
Yes.
When did you realize you were sick for the first time?
Since elementary school,
the children around me are growing more and more,
so I've been wondering why I'm the only one who's short,
or why I'm the only one with this body.
Haven't you told your mother about it?
I've known that my mother thinks it more than me,
so I thought it was time for me to say it.
When I was walking in the city and saw people who were sick like me,
I sometimes felt depressed and wondered if I was being looked at like this.
At that time, you gave me courage.
Yes, it was Mizet Pro-wrestling.
What did you think when you first saw Mizet Pro- wrestling?
When I first saw it,
I thought it wasn't embarrassing.
Mr. Yamada appeared on TV this time, and I'm sure there will be people who will be encouraged.
But if that happens, I will be happy.
A lot of good things are spreading now.
Thank you very much.
Let's go for a drink next time.
Yes.
Is it true?
Thank you very much.
You won't pay me, will you?
I don't know.
I've already shown you my salary.
There are actually two people who are still doing it.
Two people in Japan?
Yes.
Prettyota and Puttaman.
You want to be in the ring, don't you?
Yes.
When I was a college student, I was doing student pro-wrestling.
Oh, is that so?
My specialty is pants driver.
Would you like me to do it lightly?
Yes.
Oh, you're pretty good.
It's been a while!
Let's go! Let's go!
It's been a while. How have you been, Panzer Driver?
I've been doing well.
I'd like to talk to Mr. Oda Pretty, the president of the team and ask for his advice.
Hello?
Oh, hello! My name is Maeda, and I'm a detective.
Oh, nice to meet you.
Actually, I'd like to be in the same ring as Mr. Pretty, but...
Over there!
MISETSU is...
Excuse me.
Thank you for waiting.
Once again, I'm TORIKI ODA.
I know it was a sudden request, but thank you for coming.
I saw MISETSU's pro-wrestling once.
I thought that if we could fight together, our complexes would be blown away.
To be honest, when I heard about this project,
I didn't expect MISETSU to pay attention to us like us.
I didn't expect him to go up in this league and say, "I want to try it with you."
I'm very happy that MISETSU, like us, came.
On the contrary, I thought it would be interesting.
Let's accept it this time.
Thank you very much.
I'm glad.
And...
Are you going to fight?
Can I?
Can you do it?
Do you want me to do it?
Like you always do, I'm going to be strict with amateurs...
I don't care about amateurs.
I'm sorry.
Can you do me one more favor?
Yes.
I'd like to see MISETSU's pro-wrestling in person.
Hey! Hey!
Hey!
Let's do it!
OK.
It doesn't work.
Let's do it!
It's like two against one.
You're dead!
Do you still want to fight?
Yes.
OK.
Let's team up.
Yamada and me.
Yamada and me. Let's team up and fight two against one.
I'll do it.
You said it!
I'll do it.
I'll make you cry.
It's the other way around.
You'll make me cry.
It's getting serious.
Excuse me.
Let's go to the machine room.
Excuse me.
I'm always waiting for you.
Excuse me.
If you do it like this, it's okay.
Basically, it's okay if you do it like this.
OK. OK.
Do your best!
OK.
OK. OK.
OK.
Let's aim for Mr. Ita's stomach.
Yes.
Today, we will have a special match including detectives.
In the red corner, Mr. Butaman!
In the blue corner, Pretty Wotan!
And in the mountain, Goki!
Ready!
Set!
Go!
What's up?
Don't get up!
My slippers!
Set!
OK!
Break! Break! Break!
Make your waist locked and pull from below.
Yomiya-san...
Oh!
I can't go in in reverse!
My waist is too tight!
Go!
Go! Go! Go!
Move! Move! Move!
Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
Do it one more time!
Go! Go! Go!
Ouch!
Go! Go! Go!
Sit down! Sit down!
Wow!
That's how you do it!
Like this!
What's wrong?
I'm tired but I have to do it.
What's wrong with you?
It's hard.
What's wrong?
Is it over?
Ouch!
Hello.
This team revolves around Yamada.
What's wrong with you?
Can you do it?
What did I tell you?
I can't do it well.
Ouch!
It's in my jaw.
Stop it!
Ouch!
It's in my jaw.
Stop it!
What's wrong with you?
Take it.
Did you do it?
I did it.
What?
I'm fine.
Ouch!
Everything is in my jaw.
I'm fine.
Ouch!
Stop it!
Ouch!
Jump! Jump!
Go! Go!
Stop it!
Yama-san, please give us your honest opinion.
I was really happy to be hit, and I would like to hit myself as well.
If we don't use this as an advantage, we're living as an advantage.
It's not a complex anymore.
You did a good job.
Yama-san, Ota-san.
The winner is Yama-san!
Oh, it's time for our next business trip.
Ota-san, let's go home.
Oh, it's time for our next business trip.
Let's go!
Wait...
What?
No way!
We're going to our next business trip!
We're in!
What?
I've only seen him for a day, but I don't think he's the type of guy to get emotional too much.
But in the end, I was able to lift up my emotions and shed tears.
I feel like my heart has opened up.
I said "thank you, thank you"
And Buttama-san and Polity-san, in the end, I invited Yamazawa-san to pro-wrestling.
The three of us decided to make a pro-wrestling club.
Thank you!
Let's move on to the next request.
The next request is from Kyoko Nanbo, who lives in Tokyo and is a 44-year-old office worker.
One day, we stopped by a grocery store with my husband and bought coffee beans.
We love coffee and drink it many times a day,
so we've been growing it with love,
thinking that we can drink a lot of coffee when we get pregnant.
However, it's been 17 years since we've seen it.
We gave up thinking we wouldn't see it again,
but in November of last year,
we saw only one bean.
The bean, which is called 'coffee cherry',
is now, as its name suggests,
ripe like a cherry blossom.
However,
my husband, who was looking forward to seeing it more than me,
died nine years ago.
So I ask you, detective,
although you can no longer drink coffee with your husband,
this precious bean, which you've been growing for 17 years,
can you make coffee for your husband?
I'd like to try it myself.
It may be your last bean.
Before it rots away,
could you do me a favor?
What is she saying?
I know, right?
Even if you say it, it's still a bean,
so if you leave it as it is,
it'll probably rot.
So before that,
can you drink it?
Can you make coffee with it?
That's my request.
Can I be a coffee fan?
Please have a look.
Nice to meet you.
Ms. Nanbo.
Yes.
Ms. Nanbo Kyoko.
Yes.
Hello.
Nice to meet you.
Oh, it's a house.
Oh, it's a motorcycle. It's cool.
Well, I guess, Ms. Nanbo.
Yes.
Is it this or this?
Yes, it is.
I guess it's this.
Yes, it is.
The coffee pot got bigger than when you bought it.
When I bought it, it was about this size.
Yes, it was small.
It was this size in 1917.
It's quite small.
Oh, I found it!
Oh!
Isn't it coffee?
Yes, it is.
Wow, it's beautiful.
Is it the first one you made in 17 years?
Yes, it is.
I gave up.
Is it you, sir?
Yes, it is.
Can I shake your hand?
Yes, you can.
Excuse me.
Oh, you are cool.
Here you are.
Thank you.
By the way, you didn't confess anything, did you?
No, I didn't.
Oh, you didn't confess anything.
Yes, I didn't.
I was young and I was about two months old.
I couldn't do much for him.
I couldn't even prepare coffee that I liked even when I was sick.
I didn't drink coffee at all.
So you two talked a lot about drinking coffee when you got pregnant?
Yes, we did.
But it didn't work at all?
No, it didn't.
But we just caught up with our age last year.
Oh, I see.
I feel something when I'm his age.
Oh, you felt something when you caught up with your age?
No, it's not like that.
It's about timing.
Wow, I didn't know that.
It's just a coincidence.
Maybe she's asking you to let her drink coffee.
I've been growing up wanting to drink coffee.
I wonder what we should do.
Oh, I think I know what we should do.
It says "siphon coffee".
Let's ask them.
We have fresh coffee beans, right?
I'd like to drink coffee with them.
It would take a long time.
It's impossible.
We only have one coffee bean.
Can you drop it?
I think we need about 50 coffee beans to make one coffee.
I think it will take that long.
Wow, it looks promising.
Even if we bring coffee beans here, it won't be coffee.
It won't be coffee.
It's coffee you drink, right?
The place where you can get our coffee beans is over there.
There is a coffee shop called Moka Jaba over there.
I wonder if we can get coffee there.
Maybe.
Let's go to Moka Jaba.
Let's go.
Thank you very much.
Oh, it's this.
Moka Jaba.
There is red coffee bean, right?
The one you see.
I'd like to drink it as regular coffee.
I don't think we can do theoretical tips.
Really? Can you do it?
It's not normal.
It's difficult to do difficult things.
It's a fruit that grew from a vine.
I don't think it's common.
In Japan, I don't think it's a prerequisite for flowers to bloom.
That's amazing. Because it's nutritious.
There's red beans.
There's only one.
There's something like a white shell on the outside of the fruit.
There's two of them in there.
Two and one?
If we only have one red bean, is that all we have?
That's right.
Normally, it's difficult.
We can't roast it first.
We bake it in this and it comes out like this.
If you put one in like this, won't it collapse?
It's designed to fit in thousands of grains.
I see.
If it's just one grain, you might get sick.
I'd like you to do this for me.
It's very difficult.
But I'll do my best.
Really?
Yes.
Thank you very much.
Here you go.
This is it.
It's very ripe.
It's a ripe cherry.
Just looking at the color makes me feel like it's just right.
It's just right.
But you don't know what's in it.
Surprisingly, there's almost nothing in it.
You have to break it up to find out.
That's right.
There's a little bit of it.
Let's do it carefully.
We only have one of these.
Let's do it carefully.
Oh, it broke.
It broke surprisingly easily.
We got it.
There's meat in it, but what's inside?
If you open it up...
It's cracked.
There's meat in it.
Yes, there's meat in it.
It's cracked.
There's core in it, so there's meat in it for beans.
There's meat in it.
That's good.
The color looks good and it looks beautiful.
It's in very good condition.
It's in very good condition?
Yes.
That's good.
There's still white skin on it.
There's still skin on it.
How does it work?
For example, if you take some time to clean it up and dry it off,
you can use something like a hairdryer to make it transparent and not make it too hot.
I've never done this before.
If you get too close, the inside of the meat will be damaged.
It's hard to drink a cup of coffee.
I'm sorry.
Here you are.
Peel off the white part of the coffee bean and you will find coffee beans in it.
It's green!
I peeled off the coffee bean skin and it looks like this now.
Next, I'm going to heat up the coffee beans.
I'm going to drain the coffee beans.
If you leave it as it is, you won't be able to drain the coffee beans.
So, you won't be able to drain the coffee beans.
If you leave it as it is, you won't be able to drain the coffee beans.
It's difficult.
It's yellow now.
The coffee beans are drained.
That's right.
Now, I'm going to heat up the coffee beans.
You should never burn the coffee beans.
If you burn them, you will end up with ashes.
[music]
Please cool it down.
It's cooled down.
It's okay now.
Let me see.
Wow, it's coffee.
It smells like coffee beans.
This is for powdering.
I see.
I put in two.
Let me do it.
Please do it.
I'm done.
You're done?
Yes.
Can I do it?
Yes, you can.
Please try it.
It's not much.
It might have some in between.
It's a waste if you don't use it.
It has some in it.
It's in the groove.
I can take it out.
I think it's good now.
It's not much.
You only need one teaspoon of water.
It's enough.
Yes.
[music]
I didn't think it would come true.
I'm sorry for asking a stupid request from my wife for the help of so many people.
No, you're welcome.
My husband and I will do our best, so please try it, wife.
Thank you for the meal.
How is it?
It's delicious.
How is it?
It's delicious.
Delicious?
Yes, it is.
Really? It tastes like coffee.
How is it?
Can I eat it now?
It tastes like something will be left later.
To be honest, I think it's delicious.
As soon as you eat it, the freshness is good and the flavor is strong.
It's delicious.
Delicious?
It's delicious.
If you can do it again next year, will you drink it again?
I'll call you again.
No, you can do it by yourself.
Thanks to everyone's hard work, we were finally able to drink coffee like this.
As Mr. Chikaji said, it tastes fresh.
After drinking it, the umami and sweetness spread in my throat.
It was a really delicious coffee.
It's a good program.
The problem is that it takes a lot of time.
While you're roasting and doing other things, I think people who don't have money will sleep.
It really takes a lot of time.
Let's move on to the last person.
The last person is Teruyas Sugihara from Aichi Prefecture.
She is a 44-year-old company employee.
I didn't have anything to be proud of in my life.
However, I was able to be proud of myself.
That is, hitting a home run at a batting center that I started four years ago.
At the batting center where I go,
the annual home run number ranking is announced.
Last year, for one year,
I was in first place with 760 home runs,
and was in third place.
However, the first place winner is,
2,100 home runs.
By the way, the winner is a 70-year-old man.
Those who go to the batting center call him a legend.
I want to win somehow,
but the home run number doesn't seem to reach.
Furthermore, I recently heard rumors that the legend will retire this year.
If you retire, you will not be able to win forever.
Therefore, before he retires,
I want to play a game match.
You may think it's too soon,
but you might be able to beat the legend.
Thank you in advance.
That's a great request.
Have you ever been to a batting center?
Yes, we have.
If you hit a home run at a batting center,
it's really difficult.
Look at this.
This is the probability of a home run.
If you hit a home run,
legend Mutou will hit a home run.
Anyway, it's really hard to hit a home run.
Let's see how the game goes.
Look at this.
"Hello." "Hello." "Are you Mr. Sugihara?" "Yes." "Your voice is small."
What do you want to buy and change for yourself?
"I want to be confident." "What kind of person do you want to be?"
"I don't know." "What?" "What?"
Do you want to buy it and be confident about what you want to do?
"I think that's important in a game." "Yes."
"Is it here where you always play?" "Yes, it is."
"It's big." "Hello."
Mr. Sugihara, is it amazing that you hit home runs?
I think it's amazing, but there are people above me.
"I play about 30 games a day." "30 games?" "Yes."
"One game is about 25 balls." "What?" "So it's about 750 balls."
"Even if you're a professional player, you don't get that depressed in a camp, do you?" "That's right."
"It's amazing." "I've been playing for six years."
Here it is! Mutou!
"840!" "Early years. I'm in first place."
"Second place is 240." "He's been increasing it for three years in a row!" "It's still increasing."
Wow! 2360!
"Second place is 500, so it's a living legend." "A living legend!"
Now, fifth year!
2840!
2018!
A little less than last year!
Since I changed my period,
I've been thinking about retiring this year,
but recently, you know, you know,
Oh, you're saying you're retiring,
but you're not physically retiring,
and you feel it yourself,
chance!
This is a generation shift,
or something like that,
what do you usually do?
My girlfriend.
What?
Well, she talks a lot,
so...
Are you sure?
Yes.
She doesn't talk to me at all anymore.
Impression-wise,
are you silent,
or do you talk a lot?
No, I talk a lot.
You talk a lot, right?
Is there anything you want to show us?
Is there?
I remember your name by mistake.
What?!
Oh, that...
What did you say your name was?
"Wasn't it Miso-chan?" "Mio-chan?"
"No, no, it's not." "It's Yumi."
Yumi?!
Which home run are you aiming for?
In the middle, first and left.
"Oh, you pull it?" "Yes."
Oh!
Higher!
Whoa!
Pull the ball up firmly.
Pull a little to the right.
You did it! You did it!
You did it!
It's a home run!
Whoa!
Oh, it feels good.
"Does it feel good?" "Yes."
"Who do you want to show this to?" "Yumi."
Oh, it's Yumi.
No, Yumi, I was watching you.
"What should I do?" "I shot about ten times."
Too slow.
There's more!
I can't do it anymore.
Legend 30 Games!
I can't do it anymore.
"You want to win and gain confidence." "Yes."
"That's what you want, right?" "Yes."
Can you show me how to do it?
Ah, yes.
Ah, he's here.
Ah, welcome!
"Hello." "Please come in."
When it comes to professional batting centers of the Night Scoop,
this is one of them.
His name is Mitsuyama-san.
"Last time, we had a client..." "Yes."
"Ah, he's here! Look!" "Amazing!"
Excuse me.
It's a lot of work, isn't it?
It's fast.
Excuse me.
I have to catch it here, but I'm catching it here.
That's why it goes this way.
It's a waste.
If you make the swing of the bat a level swing,
I think it will fly more.
Fly and make sure, Haru.
This bat, ready.
I'll say yes.
Yes.
Please swing the same height as here.
Ready, yes.
Don't hold it down to the left anymore.
In short, I'm trying to raise it with an upper swing.
Yes.
My shoulder is up.
It's still up.
Is this where you hit?
Yes.
It's completely different.
It's changed to a different person.
That's good.
For the first time in my life,
I could see my will to win.
Yes.
It's completely different.
The swing has changed.
It's really different.
It's gone. It's gone.
It's over.
It's gone.
What?
It's gone.
Motodo-san, nice to meet you.
By the way, did you do anything when you were a student?
I played baseball.
Not baseball?
No, I didn't.
I played Shazam or something like that.
Shazam?
Shazam, yes.
Is that the name of the band?
Yes, it is.
Then, could you please come over here for a moment?
I want to be confident and change myself, so I will definitely win.
Please back me up.
Okay, I'll do it.
Is that okay?
Yes.
Today, we will see how many home runs you can hit out of 25 balls.
Let's do it.
Okay, let's do it.
Let's start with the legend, Muto-san.
Muto-san, nice to meet you.
Did it go in?
That was so close!
Did it go in?
How about this?
That was so close!
Did it go in?
Here comes the legend's home run!
Did it go in?
That was so close!
So, Muto-san's record is one home run.
Now, you've been pushed back.
Yes.
If you go like this...
Yes.
Won't you lose confidence?
Yes.
Go for it, Shigeru!
Go for it!
Did it go in?
All of a sudden!
That was so close!
He's so fired up!
I can see it in his face!
He's doing it by himself!
Did it go in?
That was so close!
Did it go in?
That was so close!
Will he be able to defeat his dream legend, Muto- san?
Go for it!
Did it go in?
That was so close!
Here comes the last one!
Go for it!
And so, Mr. Sugihara, you have no home runs!
The winner is Mr. Mutou, the legend! Congratulations!
Thank you.
How was it? How did you fight?
It was good. It was like a different person from the one I fought in the morning.
It was so cool that it made me feel like I was a different person.
You said a lot of things, but whose words made you happy the most?
Mr. Baichio's.
That's Yui-chan's!
It's not Yui-chan's!
The legend has challenged young people like this, and I feel like I'm getting fired up again.
I'm thinking of retiring first.
I would like Mr. Irai to defeat the legend one day.
Thank you for your hard work.
We've answered three of your requests today.
Did you have fun?
When I was training in America, the first Mizet wrestler who supported me was Little Tokyo, a Mizet wrestler.
He always ate with me when I didn't have money and waited for classes with me.
I remembered it.
It was really wonderful.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who applied for this program, please use this receipt.
For those of you who came to the studio to play, we'll send you this special clear file.
See you next week!
Thank you very much!
For any questions you may have on a daily basis, please contact us at this detective office.
The address is 53-8011, Detective Night Scoop.
I got bitten by a little crocodile!