AISubs v3.4
Beto no mawari ni nani mo kamo nugichirashite
Shumatsu dake no himitsu no heya odokete
Catch me as you keep chasing CHIC
I would be happy if you could kiss me and hold me tighter than usual, saying that this is the only time I can fall in love with you.
And today's advisor is Hiroki Madoka, who has been flying around for 39 years and is a singer of detective night, ``I was happy for us''. thank you.
Now, let's move on to your first request today.
Yes, the first request is from Mr. Toshinobu Manabe, 67 years old, a bus driver who lives in Osaka Prefecture.
Good evening, everyone at the Detective Bureau.
Good evening.
Just the other day, when I was cleaning up my house, I found a photo of a band I formed with my classmates during the electric boom 50 years ago, and it made me feel very nostalgic.
However, at the same time, the painful memories of those days came back to me.
This was because, although I was in charge of the side guitar, my microphone for the chorus was always unplugged from the power cord.
I mean, I was always lip-syncing.
It's true that my singing ability was inferior to other people's, so at the time I took it for granted, but when I thought about it again, I wondered why it had become like this.
I would also like to ask everyone at the Detective Bureau to please help me find the members of the group at the time and find out who was the one who unplugged my microphone.
It was surprisingly filled with resentment.
This time, this is what Detective Hazama said before falling from the tree, and I would like to introduce a little bit on his behalf, but the members have been on the same Terrain since graduating from high school.
It seems that the members have been separated due to employment issues, and their contact information is a bit unclear, so there are some doubts as to whether the members will come together in the first place, and if they do, who will be the ones who took them out? Detective Hazama is investigating to see if anyone will confess. Please take a look.
Eh, the requester, Mr. Manage. yes. Um, when I was sixty years old. yes. Wow, sixty years. It's still the same. As always, as always. classmate. Oh really. yes. Until twenty-four years. It's still the same.
It clicked around this time. It's here. I didn't come to see it. After looking at the photo, I saw it for the first time in 50 years. After looking at the photo. It's like this, but this is, well, a side guitar. I played side guitar. yes. Please dress up a little. They're copying songs by the Gaggers and the Tigers. They're a copy band. It's a copy band.
Oh yeah, that's right, that kind of song. It's still the same. This looks like it's singing, but it's lip- syncing. Oh, this is lip sync. Lip sync. I really wanted to sing through the microphone. Yes, yes. The other song I really wanted to sing was "Kimi ni Aitai" by the Jaguars.
yes yes
♪ Because of my youth, I'm troubled. ♪
Who are you with?
Kazunori-kun is in the back of the bass.
Yes, yes, yes.
Sao-kun is in the lead vocal of drums and lead vocals.
Sao-kun.
This is Jyomori Toshiage-kun.
Yes, yes, yes.
But in this song, is there anything suspicious?
After all, it was the lead vocal.
I don't know if my voice got in the way.
That means...
Maybe.
Hey, take it off.
Take it off.
That's right.
I don't know if he said it.
It doesn't fit at all, does it?
It doesn't fit.
These two have been together for 50 years.
Oh, you haven't met since you were 17.
We haven't met.
Kazunori-kun is in the back.
Five or six years ago, when I was in front of his grave,
his house was close by.
I saw his face at that time and talked to him for a while.
Oh, really?
That's about all I know about his house.
But I don't know if it looks like it or not.
I think it's here.
This house is...
It's written.
It's written "off".
What happened to your eyes?
Oh, I'm sorry.
I'd like to ask you something.
Could you open the front door for me for a moment?
Yes.
It's Kunsuko-san's video.
Kunsuko-san?
Yes.
- Hello. - Hello.
- Are you Kunsuko-san? - Yes, I am.
- Where is your father? - Well...
He said he would live in the countryside about six years ago and went to Wakayama.
- Really? - Yes.
- Did your father live there for a long time? - Yes, he did.
That's how we ended up there.
- So you met him about five or six years ago. - Yes.
- He's a Tamabe from Wakayama. - Yes, he is.
He ran away.
- Do you think he would do such a thing? - No, I don't think so.
- I don't know if it's true or not. - That's not good.
- Oh, I see. - If you don't sing along...
- Oh, I see. - Right?
Oh, I see.
Why is it like this?
There's someone called Oku around here.
- I'm Uchi. - What?
- I'm Uchi. - Oh, Uchi.
- Your husband... - Oku Kazunori-kun.
- Kazunori-kun. - Yes, he's here.
Good morning.
- Oh! - Manabe-kun.
- Manabe-yan. - Oh!
- You've changed a lot! - You've changed a lot!
- What? - You've changed.
- I haven't changed at all. - Oh, Oku-san has changed!
How did you know?
- Manabe-kun is a high school student. - Yes.
- He was a boomer who wanted to become an electrician. - Yes.
- Wow, it's so rare. - It came out.
- Look at this. - Yes.
- Oh, this picture was also taken. - Yes.
- Wow! - How is it?
- How did you know? - The nostalgic story ends here.
- What is this?
- The nostalgic story ends here. - The nostalgic story ends here.
- This young man... - Young man...
- It seems that you unplugged the power supply. - I didn't unplug it.
- It's true. - Did anyone see you unplug it?
- I didn't unplug it. - What?
- Without harmonizing it? - I just said "kuchipaku".
- You said "kuchipaku". - You said "kuchipaku".
- You didn't unplug it? - I didn't.
Well, you know...
How suspicious is he?
Well, the one who jokes around a lot is Jouno-kun.
Yeah, I think I'm about 75% like him.
You know, I shouldn't interfere with the vocals.
But I heard you used to get along with Jouno-kun.
Yeah, we used to get along with Jouno-kun the best.
Yeah, we're in Tokyo now.
He left Tokyo at 24 or 25.
What about Jonmori-kun?
Jonmori-kun is also in Tokyo.
We're in...
TOKYO!
We've just arrived in Tokyo and we're going to deal with Jono now.
Since you're a vocalist, your voice gets in the way.
It gets in the way, yes.
I can't wait. It's Jono!
It's been 50 years.
That's right. Can you tell?
There he is!
Jono! Jono!
He hasn't changed at all.
He has.
You're from Tokyo!
Wow, you're from Tokyo!
Yes, we're from Tokyo.
We live in Tokyo.
There are so many of you.
I'll call you back later.
I thought you were all gone.
It's nostalgic that we've come this far.
I'll call you back later.
You're getting off!
What?
You're getting off!
It's nostalgic that we've come this far.
You're getting off!
What?
What is it?
Detective, detective.
What is it?
Detective.
You can tell from the picture, right?
It looks like it's turned on, but it's off.
It's off?
I asked those two...
You're saying you're getting off?
I was thinking, but...
You're telling me not to sing.
You were thinking.
I was thinking, but...
You were definitely getting off.
Yes, I know.
No, I didn't do it.
But if you say you really didn't do it, it's definitely Joe Mori.
No, it's not like that.
He was playing the lead guitar, so...
On the contrary, I had to stop the members or pull them away.
We have to go find Joe Mori.
That's right.
It's Tokyo.
Where is it today?
Machida.
Machida!
Machida.
I've only played the lead guitar.
Ever since the Tokyo Olympics.
You've only played the lead guitar with Joe Mori, right?
That's right.
(Joe Mori)
Oh, it's Joe Mori.
It's him.
It's you.
(Joe Mori)
It's you.
(Joe Mori)
I'd like to ask you something.
(Joe Mori)
Is your husband still...
Yes, he's not back yet.
I haven't heard from him yet.
Oh, really?
Yes, yes.
Maybe he'll walk over from over there.
Got it.
Would you like that?
Joe Mori, you...
You're so stubborn.
Is he down?
No, he's not that high up.
No, he's not.
Oh, there he is.
Huh?
Is it him?
Is he that thin?
Is it him?
It's Joe Mori.
Him?
Oh, it's Henry.
Joe Mori!
It's Henry.
Joe Mori!
It's me!
I lost!
I caught you!
Who's that?
Kappe-chan!
Hey!
Kappe-chan!
I caught you!
Do you know who I am?
You haven't changed at all!
It's been 50 years!
Manabe-kun?
That's right!
You've gotten smaller!
You haven't changed at all!
You stink!
What do you mean?
Since when did you come to Tokyo?
I came to Tokyo in 1990.
27 years ago!
29 years ago!
That's a long story!
But why?
Because you have something to say?
Do you know why you came?
No, I don't know.
You don't know?
I'm a member of GS, but I don't know how I came here.
You've been doing it, haven't you?
I've been doing it.
You were dancing here, weren't you?
You left your microphone here, didn't you?
I did.
I left it all here.
You left it all here, didn't you?
I was singing chorus and all that.
Manabe-kun was already bad at singing.
He wasn't good at driving and his voice was bad.
What did you do?
I killed my voice or said "shut up and run" and all that.
You didn't unplug your cord, did you?
Sometimes I did.
Wait a minute!
What's wrong with you?!
I want to do it properly.
That's all I want.
You're serious about your group.
How do you like it?
I knew it was you, so I was relieved.
But I didn't know who you were.
Because I'm young, I'm suffering.
Because I'm young, I'm worried.
For the first time in my life...
You're the bad one!
It seems like you were left out.
Even if you're bad, you don't know if you're bad.
That's why you're singing with me, but I don't know about others.
I'm sure you were like that at the time.
But I'm glad we met after 50 years.
Detective Kanpei fell off a tree three days later.
Let's move on to the next request.
This request is from Miho Inoue, a 41-year-old public servant who lives in Hyogo Prefecture.
I have a 17-year-old son who is in the third year of high school.
Actually, there's something I'm keeping from my son.
Five years ago, when my son graduated from elementary school,
he wrote me a letter of gratitude for the first time.
As the ceremony progressed,
I opened the letter and tried to read it,
but I was overwhelmed with tears at the first line,
and when I went home and tried to read it carefully,
I closed the letter.
However, I lost the letter.
I looked for it everywhere in the house.
Every day, every day, every day, every day I looked for it.
Five years have passed.
The letter won't come out anymore!
So, detective, I'd like you, a 17-year-old son, to write a letter of gratitude for me when you were in elementary school and graduate school.
If you can, I'd like you to write a letter of gratitude for me for five years since elementary school and graduation.
I'm not good at this kind of thing and I can't say it myself.
When I first heard the title, I thought I'd cry.
Do you want me to hold the door?
But, you know, my son, Naoki, has been a single mother ever since he was one year old.
And he's an only child.
So, I can't say he's cute.
Only once in his life has he written a letter of gratitude for me.
And I'd like you to see what happened, including whether or not I was okay with it.
Here you go!
You did it!
I did it!
You did it!
I did it!
Don't you remember what it was about?
I don't remember much of it.
I see. You were not interested in it anymore.
I closed it like this.
You were a bad student.
I cried! I was crying too.
I was crying when I was a child.
You were crying.
I was crying when I saw my child crying.
Your son wrote you a letter of appreciation.
That's right.
I lost it somewhere.
It's the first time for a parent's business.
You don't lose a lot of things that you got from your son.
I even keep my child's teeth.
Can I see it?
Here you go.
I have a lot of them.
You have a lot of them.
Aren't they cute?
These teeth!
Did you lose all of them?
Yes, I lost all of them.
Did you lose all of them?
Yes, I did.
Can you lose all of them?
I lost my letter of appreciation.
Don't you say you won't say it again?
I have an exam next year.
I think I will leave my house.
Yes, you will.
When I read a letter of appreciation, I want to remember it.
Yes, you do.
I don't remember anything.
You really don't remember anything.
I don't remember anything.
It's only been five years.
I don't remember anything you wrote me.
You don't remember anything?
It's only been five years.
You lost a letter of appreciation that you will never receive again.
What are you talking about?
You can't say it.
I can't say it.
I can't say I lost a letter of appreciation.
Who says that?
You do.
Me?
You do.
I can't say it.
You can't say it.
Hello.
You look good.
Hello.
I'm HASHIMOTO of YOUTUBE channel.
You look good.
You look like you're in your early teens.
It's a nice room, isn't it?
It's like "this is" for real.
It's like a set.
Yes, it is.
It's a nice room.
Are you taking an exam now?
Yes, I'm taking an exam.
Are you going out?
I'm not sure if I'm going out or not.
If I go out, what should I do?
Is my mom okay?
You don't have to worry about that.
You're a good guy.
I'm not like that.
In the end, you're wondering why you came here.
I can't think of anything.
Why do you think you came here?
You watch "Night Scoop" a lot, don't you?
Yes, I do.
I love salmon roe so much.
I wonder if I can eat the strongest salmon roe rice bowl in history.
I've never eaten the strongest salmon roe rice bowl in history.
No, you're wrong.
I'm sorry.
I want you to guess.
Conversely...
I got it.
Until now, I've never thanked my mom.
I've never done anything like that.
You've never done that?
This time...
Oh, no.
You've never thanked your mom?
Yes.
I want you to do it for me.
I see.
It's close.
Is it close?
I'll give you a hint.
A hint.
It's the last...
Graduation ceremony.
What?
Graduation ceremony.
What did you say?
Graduation ceremony.
What is it?
Did you give me something?
What?
I haven't given you anything.
This is bad. I'm serious.
You didn't give me a letter?
I didn't give you anything.
I didn't give you anything in my memory.
I didn't give you anything!
I didn't give you anything.
I didn't give you anything!
I didn't have anything from the beginning!
That's why you can't find me!
I haven't had that for years!
It's not here anymore!
Mother, this is a shocking fact.
- What is it? - She says she didn't write it.
- When you were six years old, right? - Yes.
- No, I wrote it. - She said she didn't write it.
Mother, she said she didn't write it anymore.
- This is a mysterious case. It's over. - No, I wrote it.
- She said she didn't write it.
- No, I didn't. - That's not it. She didn't write it.
- No, I wrote it. - She said she didn't write it.
- Should we ask other people? - No, she said she didn't write it.
- No, I didn't. - She said she didn't write it anymore.
No, I didn't.
- My mother, were you six years old? - No, I wasn't.
- She wrote it. - No, I didn't.
- Should we ask other people? - She didn't write it anymore.
No, she didn't write it.
- Could you look at it? - Sure.
What?
Come on.
I don't remember, but I'm shocked about losing it.
- Really? - Yes.
- That's how you feel? - Yes.
I don't write letters at all,
- so if I lose it... - Yeah.
- would it be okay for me to write it? - You're so nice.
- Is it okay for you to write it? - Not at all.
- You're so nice. - Not at all.
I'm grateful, but it's embarrassing.
- Can I ask you a question? - Sure.
- Do you still write letters like you did? - Like I did?
- Yeah, it might be hot in here. - What?
- Remember that. - Okay.
- I'll go tell my mom. - Okay.
- Did you hear me? - Did you tell her that I lost the letter?
- Of course I did. - Why did you tell her?
I was shocked that I lost it as a parent.
- You were shocked? - Yes.
- Did you tell her? - But...
I don't know why, but I feel like it's too late.
It's been five years.
I don't know what I'm feeling right now.
I lost something I didn't remember buying.
- I don't know why. - Is that so?
- Of course I was shocked. - Okay.
What do you think? Do you remember it?
No, I don't remember it at all.
What should I do?
When you were in elementary school, did you have randoseru or symptoms?
- Yes, I did. - You did?!
I had randoseru.
Grade 1 class 6, Inoue Naoki.
Yes!
Graduation certificate, Inoue Naoki.
You have graduated from elementary school, so you will graduate.
Congratulations.
Thank you!
What do you remember about your mother when you were in elementary school?
We had a fight and she turned the food over and went home.
She hid behind her car in the parking lot and came back.
I don't know if it was a shock at the time, but my mother cried a lot.
At that time, we had a lot of fights.
What did you feel when you saw your mother crying at the end of your graduation ceremony?
Thank you for raising me.
What do you want your mother to be like in the future?
I'm worried about what I'll do when I'm old.
Do you ever think about your mother when you leave home in April next year?
No, I don't think about it at all.
I don't think I'll be able to say goodbye to someone I don't know.
But it could be your mother's second child.
My father died and I brought my mother here.
I don't want you to say goodbye to your mother.
It must have been tough for you at the time.
This is the first book you wrote when you graduated from elementary school.
You went back to sixth grade and wrote this letter again.
I'm sorry. Thank you very much.
Please read it.
To my mother, I will graduate from elementary school tomorrow.
Thank you for coming to see me play soccer.
Thanks to you, I was able to work hard all my life.
Also, thank you for coming every time for business meetings.
Even when other people didn't come at all, I remember you came to see me properly after work.
And I remember my mother crying when we fought and turned over the rice.
The teacher at the time also came to my house and talked with me.
I reflected very much on what I did there.
I only have fun memories of my sixth year of elementary school life.
Thank you for giving birth to me.
I'm going to be a middle school student, but I hope you'll continue to take care of me.
First group of sixth grade, Naoki Inoue.
Thank you.
How are you feeling, mother?
At the time, you passed away for the first time.
I'm finally back.
I remembered.
Bye.
I changed my mind.
Since I was in 6th grade, I'm a high school student.
This is my second book.
Please read it for me.
Thank you.
To my mother,
I've caused you a lot of trouble.
I've been called out of school.
When I think about it now, everything is a memory.
From now on, it will be an important time for me in my future.
Even if I leave home,
Even in 6th grade, I'm not only worried about myself.
I'm also worried about you.
Even if you have trouble,
I won't consult you at all.
I'll try to solve it myself.
But I'm an adult now.
So I want you to talk to me about anything.
Talking to people makes me feel better.
I want you to stay healthy.
I'm embarrassed to say it directly, so I'll write you a letter.
I usually say "I love you" or "I hate you".
But I think you like me.
Lastly, there is one thing I can't forget.
I'm 41 years old now.
But I'm actually 46 years old.
No, I'm 17 years old.
Which one of you is crying or laughing?
I'm embarrassed.
The last one was like a stodation.
I understood it at that moment.
But she was a little older than me.
But Naoki-gun is a very good boy.
I'm shocked that I lost it.
But if that's the case, I'll write it again.
She wrote it for me.
Is there a letter of Chapter 3 or 4 in the future?
I hope you look forward to it.
Thank you for your impression.
Let's move on to the last client for today.
Yes, the last client is from Nagase Takaya, 29 years old, living in Hyogo Prefecture.
Yes.
Please allow me to boast about my colleague.
Yes.
No matter where he is, he has a special ability to instantly know the direction of the north.
Oh.
No matter in a building, where he first came, wherever it is, he knows the north.
Oh, okay.
No matter in a difficult place, he should know the north.
Please prepare various places for me.
Thank you in advance.
Oh, you are like a northern bar.
Yes, I am like a northern bar.
By the way, do you know where the north is now?
No, we don't know.
We don't know at all.
We haven't thought about it.
Right?
But this person knows the north wherever he goes.
Wow.
He has a dictionary in his head.
So, this time, I asked him to try to know the north wherever he goes.
So, we tried it in various places.
Can he know the north precisely?
Please.
Wow.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Hello.
So, who is your client?
Oh, it's me.
Oh, your client, Mr. Nagase.
And your colleague...
I'm Tsukamoto.
Mr. Tsukamoto.
Does this person know the north?
Oh, yes.
When did you know it?
Well...
When I got lost on the road,
he suddenly said, "Oh, it's the north."
I was like, "Really?"
And when I checked my cell phone later,
it was correct.
Wow.
That's how I knew it.
Since you were little?
No, I haven't been conscious of it.
But, on the contrary,
it's strange that I don't know it.
How do you feel when you know it?
Like...
When you hear a sound or something like that?
Well...
I get really scared.
You get scared?
Yes.
You get scared when you look up at the north?
Yes.
Can I try it right away?
In this room of ABC...
Yes.
Please look up at the north.
Can I stand up for a second?
Yes, you can stand up.
It spins, doesn't it?
When it spins, you feel north in your head.
It's like a compass.
This way.
This way?
Yes.
No, no.
I'll check it out.
Oh!
It's right!
Wow!
It's...
Wow!
It doesn't feel like a bump.
Wow!
Does it still feel like a bump?
When it turned this way,
I thought it was north.
I'd like to check it out.
Can I?
Yes, you can.
Oh, can I?
I'll raise my head a little.
Yes, of course.
Now, I'm going to get in the car and test his sense of north in an unfamiliar land.
But I'd like to shut down the information and go.
Can I ask you for a little information?
I'm from the Detective Night School.
Where is the north of the southeast?
Where is the north?
North, yes.
That's the north.
The north is over there.
I'm sorry.
Are you okay?
I'm okay.
Can you find me the north?
This way.
I felt it.
You are that way, right?
Thank you.
Look at me.
You are right.
You are amazing.
You are from my hometown.
I felt it.
I felt it when you turned this way.
I felt it.
By the way, you are a senior.
Yes.
Have you been here before?
No, it's the first time for me.
I've never heard of you.
You might have been executed.
Please take off your earphones.
Where did you come from?
Behind you.
Behind me?
Yes.
This way.
Wow, you're right.
You can move and hide your eyes.
Wow.
This is real.
It's real.
Wow.
How was it hiding your eyes?
But you felt it, didn't you?
It doesn't change much.
No.
Then it's not an eye, is it?
Do you know of an electric bull?
Oh, yes.
You know, the one that makes a "bibibi" when electricity is flowing.
When you feel north, you feel "bibibi", don't you?
Yes.
While you feel "bibibi", you can also feel "bibibi".
I see.
Let's experience how much "bibibi" we feel first.
Oh! Oh! Oh!
Oh, it hurts!
Ouch, ouch, ouch!
This is crazy! This is impossible!
Wow! This is impossible! Wow, it's amazing!
Where do you feel "bibibi" to you?
Well...
Probably the bathtub.
That's right!
I feel "bibibi" when I'm in the bathtub.
While you feel "bibibi", you feel "bibibi" to me.
OK!
Oh, it hurts!
Go for it! Go for it!
Thank you very much!
Where do you feel "bibibi" to you?
Ouch, ouch, ouch!
This is crazy!
It's over there.
Wow! It's right!
Great!
BB-gun won by a narrow margin!
It's amazing!
We did it!
Now, BB-gun is in the basement.
Is it the first floor? Oh, it's this way.
Yes, yes, yes.
Excuse me.
Yes.
Are you okay?
It's here! Please.
Yes.
By the way, we don't know, either.
Oh, my God.
What? Did you hear that? He said, "Oh, my God."
What?
Until now...
I'm not confident.
Right?
I can't feel it at all.
Yes.
Oh!
Is it like you're bending your head?
Somehow...
He's struggling.
How do you feel? Compared to usual?
It's completely different.
Different?
Yes.
If the radio wave you always feel is 10...
Yes.
How much is it now up to 10?
No, it's very little.
Two or something like that.
Two?
That's...
After all, it's like this.
It's low because it's below.
Do you feel two?
Yes, I believe in two.
Where is north?
This way.
Yes.
Oh!
Look at this.
It's correct.
Really?
It's correct.
Wow.
The red part is north.
Here.
Yes.
It's underground.
So, somehow...
Yes.
After all, like this...
The radio wave that comes...
Isn't it weakened?
Is it because it's underground?
It's more like it's closed.
That's why I can believe in your ability.
Thank you very much.
Now, we've arrived at the building in front of Osaka Station.
Even more underground and deeper.
Even more...
Let's go and check it out.
Here we are in Osaka station building. We are in the deepest floor, 3rd basement.
If you can guess it right, it's a real costume.
It's amazing, isn't it?
Here it is.
Now, Mr. Tsukamoto, where is the guitar?
How is the sensitivity?
It's about three times lower than when I went underground once.
Oh, that's why.
Can you guess in it?
I want to guess.
Great.
This is great.
Here.
- Here? - Yes.
- Like this? - Yes.
I'll check it.
Wait, wait, wait!
- It's correct! - Great!
Great!
It's "donpisha"!
Wow, great!
- Wow, excellent! - Great! Thank you!
Amazing, amazing.
Amazing!
How do you feel about being on "Naito's Club" today?
Do you have any change of heart?
I've never been so excited like this.
- It's real! - It's real.
I'm curious about your family.
Your family. Your parents?
When I asked him, he said "all of my family are anti-communist."
All of your family is anti-communist.
You bet all of your family on him.
- That's it. - Great.
- Thank you very much. - Thank you!
- I was moved by your performance. - Thank you!
How was it?
It's a simple phrase that means "hit the north,"
and I felt the earth-like, space-like scale of it.
It made me feel very mysterious.
There are still amazing things about human potential.
It was fun.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who requested it, this is your receipt.
For those of you who came to our studio, we'll give you this special clear file.
See you next week! Thank you very much!
Thank you!
Please send your questions and concerns to us at the Bureau of Investigation.
An excellent detective will immediately find out the mystery of the truth.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop is on the case.
The person looks like one hundred percent.