AISubs v3.4
[Credits]
Edo no mawari ni nani mo kamo nugichirashite... Spreading everything around the bed...
...A secret room just for weekends is released...
...Sheek keeps dancing around you and grabs you...
I dream of kissing you just for this moment...
...And holding you tighter than ever...
...Sheek keeps dancing around you and grabs you...
...I was studying architecture and went on a graduation trip to Europe to study buildings.
While traveling, I happened to stop by a store and I fell in love with this jacket at first sight, so I bought it right away.
When I returned home and took out the jacket and put it on, I noticed that something didn't feel right, and when I looked at it, the tag for a shoplifting hat was still attached.
Even though I paid for it, the store clerk forgot to remove it.
I tried to remove it myself, but there was a picture on the tag that looked like it was going to splatter, and I was so scared that I stopped immediately.
There's no way I could get on a plane again and go to the store to remove the tag.
Detective, please remove the security tag, thank you.
This is also rare...
That was seven years ago. Why am I telling you this now? Um, I got married about a year ago, and my wife organized my clothes.
I was told that I would stay even if it was gold or silver, but since it was the jacket I bought on my graduation trip, I thought there was something special about it, but I wonder if they were able to remove the security tag without damaging the jacket? rPlease take a look.
Oh, hello, nice to meet you, I'm Detective Ishida.
Nice to meet you!
Yamagiwa-san, Doku-san, you're so cute again!
Thank you!
No, you don't have to thank me!
No, but really...
Where did you buy it?
At Pudapest in Western Europe.
Where did you buy it?!
Pudapest?!
This is the problem with the jacket...
This is it!
That's right.
Let's see it!
Ta-dah!
Wow!
It says "warning"!
This is the first time I've seen a tag like this!
Can you try it on for me?
What do you think, Doku-san?
I think it's good.
Well, if you don't have this...
No, this isn't really a one-point thing!
Don't feel so uncomfortable!
It's a warning!
Did you try this on yourself?
I did, I did.
The back of this...
There's a round pocket.
Yeah, there's a round pocket.
I thought it might come off if you pressed it.
I pressed it with all my might.
I was slightly injured.
I haven't worn it in a while.
Why is there an element of injury in this?
If you press it hard, it slides off like this.
That's enough.
Don't touch the construction!
But this is scary!
It could explode!
It looks like it's going to explode.
A-hole?!
Wait, wait!
It's going to explode!
This is nothing!
But it spins!
It spins, it spins.
It spins!
The bottom is open and only the top spins.
Why is it going "cha-cha-cha-cha"?
If it explodes or splashes all over the place, the room will get dirty.
If it splashes all over the place, what's going to splash all over the place?
Doesn't it splash like liquid?
Oh, there's something in it.
If there's something in it and it explodes, I think it will scatter and make it impossible to use clothes.
Whose information is that?
I talked about it with my college friend.
It's information from seven years ago.
You were talking about it.
I don't want to miss this out.
What should I do?
For example, put something in here.
Oh, me too.
Are you okay?
It's a little rough.
Are you okay?
I'm sorry. I'm rough.
Excuse me.
Can I ask you something?
Excuse me.
Look.
It's like this.
Can I ask you something?
Excuse me.
This is a tag, isn't it?
Yes, it is.
This is a security tag, isn't it?
Yes.
How do you take it off?
I can do it like this.
Can you do it?
Try it.
Is it easy?
I can do it like this, but I can't take it off.
I see.
Can you do it like this?
Yes.
Excuse me.
I have a question for you.
Have you ever seen this before?
No, it's my first time.
Have you ever seen this before?
No, I haven't.
I don't use it.
Can I borrow it?
I'll try it.
Please.
It doesn't work.
It doesn't work at all.
I can't take it off.
It doesn't work at all. I'm sorry.
I think it's better to wear it as a design.
See? I told you. It's fashionable.
If you wear it, people will think you stole it.
They will think you stole it.
I understand. I'm sorry. Thank you for your cooperation.
It's ringing!
It's a different design, but it's ringing!
It's ringing!
So, it's impossible to wear it and cut it.
People will think you stole it.
That's the meaning of this warning.
Let's ask what will happen if you just wear it.
Thank you for calling. We are a film company.
Hello, thank you for calling.
I'm Ishida, a detective of "Detective Nightscope".
Yes, I'm listening.
I'm sorry, but I'd like to ask you something.
It's written "Warning" in red.
Yes.
There is a picture under "Warning".
When you break it, it looks like it's flying away.
Yes, there is such a thing in Japan.
Is there such a thing in Japan?
Yes, there are several types of "Warning".
Is that so?
I'd like you to cooperate with me.
Can you ask Mr. Sigma over there?
Excuse me.
Thank you for calling.
I'm Ishida, a detective of "Detective Nightscope".
Thank you for calling.
Are you Mr. Shibata?
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Wow, it's a tag.
There are a lot of them.
They are all parts of "Warning" tags.
It says "ink tag" here.
Yes, it is.
The one where the ink comes out.
Yes, it is.
What kind of situation is it in for it to fly away?
If you try to remove it...
If you force yourself to remove it, it will fly away.
I'd like to see it.
Yes.
Can you show me one of them?
Can you give me about 300 yen?
Can you give me 300 yen?
What do you think?
I can't understand what you're saying.
Excuse me.
Can you give me about 300 yen?
Excuse me!
It's too late for that.
No, it's not.
Oh, you're setting it up now, aren't you?
I'll just put it on normally.
That's right. This is it. This is the state.
Well, I'm sorry. I'll force you to remove it.
Do you want me to cut it in the middle?
No.
Oh, it's over.
Oh, now. With the win now.
[Laughs]
Well, I'll just ask you for your impressions.
It doesn't fly away.
Wow, but it's like this.
After all, whether it flies away or comes out like this, the damage is the same, isn't it?
Yes, yes, yes, yes.
Here it is.
It's a warning.
Yes.
May I?
Yes.
Let me see.
Is it your first time seeing this warning tag?
Yes, it's my first time seeing it around here.
Is it your first time?
Yes, it's my first time seeing it.
Is there a way to do it?
Maybe, but...
I think we can do it.
You can't hurt it.
It's a given.
It's a given, right?
You don't have to hurt it.
You don't have to stain it.
You don't have to scratch it.
It's a given, right?
Maybe, maybe we can do it.
Really?
Then, let's do it!
Let's do it!
For security reasons,
we can't show you this,
but we'll use this tool to remove the warning tag.
Then, we'll do it.
Can we do it?
I can't show you what we're putting in,
but we're putting in a lot of things.
I'm going to taste it now.
Is it this one?
It's pretty big.
I forgot.
It's hard, isn't it?
Wait a minute!
The other side.
Didn't it come off just now?
It came off!
There's ink in it!
Three colors!
There's a tool that you can use.
There's a tool that you can use here.
Normally, you use it on the back side.
But this one has a lock on the front side.
So you want to change it to the front side.
The lock is different.
So you did it the other way around.
If you hit it here...
You did it!
Thank you very much!
That's our Shingu!
How is it?
If you remove the lock...
First of all, wake up.
I don't think it will change that much.
I think it would have been better if it had this.
I think it would have been better if it had one point.
You put it here, didn't you?
Yes, like a wappen.
But you can do it again, can't you?
The Japanese security tag has a lock on the bottom when you put it on like this.
So I was putting this tool on it.
And Sigma-san was in a hurry.
Since it's overseas, I thought there might be a lock system on top of it.
When I put it on top of it, it opened.
Well, I was able to remove it safely.
The client wore a jacket for the first time in seven years, but it was tight.
I was able to remove it safely.
Next is a request from Misato Sato, a 24-year-old office worker living in Okayama Prefecture.
It's sudden, but I've never held hands with a man before.
I've never dated a man in my 24 years of life.
Until now, I've been able to make love and confess, but it's all empty.
I've tried to change my hairstyle, put on glasses, and put on pigtails, but I've never succeeded.
I thought I would never be able to get married in the future, so I went to a marriage party, but it was all in vain.
I've completely lost my confidence as a woman.
Will I die without dating anyone like this?
When I thought about it, I was pushed to the bottom.
At least I want to hold hands with a man.
How does it feel to hold hands?
How exciting is it?
My head is full of delusions.
In order to be more positive about love in the future,
Would you hold hands with me who is depressed in a negative spiral and walk with me?
I shouldn't say such a thing.
She's only 24 years old.
She's still young, so she might think like that, but from her point of view,
She sent me a request with a thought that really depends on me.
I'm going to say it.
Please take a look.
Today's request is...
I'm meeting you at SKY BUILD.
Is it coming?
I think it's coming.
It's in the middle.
Shall we go?
- Hello. Nice to meet you. - Nice to meet you.
- I'm Sabae Yu. - I'm Misato.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
You have a nice smile.
- You look cheerful. - No, I'm not.
You don't look like what you think you are.
- Please, today... - Please, please, please...
I think you know what I'm talking about.
I'm wearing an umbrella.
Unfortunately, it's sunny today.
- Shall we go to a cafe? - Yes.
You're late for your love life.
- You're taking a step back. - Yes, I am.
- It's like a negative spiral. - I'm so into it.
What made you fall in love with him?
I've confessed my love to him four times so far.
And it went well.
There are girls who can't confess their love.
But you have the courage to do it.
And you're not cute at all.
- Do you think you're cute? - Yes, I do.
I wanted him to turn around.
- So I lost 10kg in three months. - Wow!
You lost 10kg!
You have a lot of love power.
- But it didn't work out. - I see.
I thought it couldn't go on like this.
- So I went to a marriage party. - Wow!
I wanted to confess my love to a guy with my number.
But I didn't want to confess my love to him.
- I didn't know if he wanted to know my number. - Yes, you're right.
But he didn't want to know my number.
That's tough.
But I think I can get out of this negative spiral
and think positively again.
I think I can get out of this negative spiral and think positively again.
If I could love someone,
I think I'd be more excited.
So you don't love someone you like, but you want to hold hands with them?
- Yes. - It's the first time I'm taking something away from you.
- From you. - It's okay.
Please.
I came here today with the feeling that this is my last time.
- You're only 24 years old. - Yes, I am.
Can you work harder and be more positive?
I can be positive.
Please, I'm begging you.
When you hold hands, is there anything you want to do?
I really want to hold hands.
I want to hold hands for as long as possible.
I see. That's amazing.
You want to hold hands until you go home.
Do you have an ideal situation where you hold hands?
I want men to lead me.
I see.
You want me to lead you.
I'm nervous, too.
I'm looking forward to it.
I'll do my best as much as I can.
I was a cherry boy until I was 27 years old.
I'm nervous.
I'm nervous and I can't do it.
But I'm ready for it.
I'll do my best, too.
I'll do my best today.
It's sunny today.
Do you think it's sunny?
I think the scenery is good.
Do you think the scenery is good?
I think the scenery is good.
On the contrary, it's not sunny at times like this.
That's right.
It's not like you don't talk to men.
It's really sunny.
Do you live alone now?
I live alone.
Where do you live?
I live in Okayama City.
Okayama City.
I feel lonely every day.
It's an air-conditioned garden.
It's amazing.
You can't wear an umbrella here.
I think it's beautiful.
Look!
When it's sunny, a couple comes.
It's called romance.
It's cold!
What is this?
It's cold! It hurts!
- Look! - Amazing.
- There's a place where you can put the camera. - Amazing.
- Here you go. - Thank you.
Smile. Smile at the camera.
Amazing.
It's like we're talking.
If you had a boyfriend, what kind of date would you like to have?
An illumination date.
That's the most...
I'd like to do.
Is there a type of man you like?
- For example, a celebrity. - Celebrities are good.
The one who makes you feel like you're a celebrity is...
- Tachi Hiroshi. - What?
Tachi Hiroshi?
- It's cold. - It's really cold.
It's cold. Do you want something to drink?
- I'd like to drink something. - Coffee?
- Here you go. - Thank you.
- It's warm. - It's warm.
- Look. - It's cute.
It's not really an illumination date, but isn't it good for adults?
Right?
Should we talk while looking at the river?
If you're with someone you like, it's fun to stop and talk like this for no reason.
Even if you don't have to go to a date spot like this...
Should we go? Illumination.
Should we go? It's about time.
Let's go.
[The day I met you]
[Your face said you could talk about anything]
[And I felt lonely]
Is this really reality?
It is reality.
[It's like I'm trying to forget you]
It's beautiful, isn't it, Misato?
Misato's wish came true.
This is crazy.
[Thank you for watching]
[Takahashi Takao]
You are an adult to hold hands in the car, right?
I don't know much about it, so I just realized how to hold hands.
You can hold hands even in the car, right?
Oh, it's warm. It's okay.
Oh, excuse me.
Here you go.
Thank you.
Have a seat over there.
Okay.
I have to take off my jacket first.
Can you do it?
Oh, excuse me.
Thank you.
Thank you very much.
Excuse me.
It's hard for me to talk to you.
It's hard for me.
Thank you very much.
Huh?
Which key?
Left key.
I can't do it like this.
I can't do it.
Is this beef tongue?
Oh, it's good.
It's over today.
Do you think you can do it in the future?
I got a lot of energy today, so I'm going to do my best again.
I think I'm used to that feeling.
I'm more worried about today.
That's right.
I have a partner.
To be honest, I don't want to talk about it anymore.
I'm afraid I'll go back to reality again.
I see.
I've been thinking about going back to reality since I was 27 years old.
It's not good.
I'm the only one who's in a hurry.
On the contrary, it's a vicious cycle.
I know.
After all, I think it's a meeting.
If you say it's a meeting, in the end it becomes luck, love.
But it's not bad, even if you are shaken more.
Attack, in that style.
But after listening to what you said now, I think you should move more.
I think it's okay.
Make me call you my lover.
Hold me tight.
I want to dance with you in your arms.
Please love me gonna sweet love me.
It's over now.
Yes.
It's a little sad, isn't it?
Yes, it is.
We held hands.
I said "only", but it's "only".
I think this is a new start.
I think I can take a step forward.
Who will talk first?
I will talk first.
Thank you very much.
You can do it!
Don't you feel dizzy?
I don't know why I'm feeling like this.
You looked like you were about to throw up.
Well...
It was too early for me to go home.
It was too early for me.
I don't know why I'm feeling like this.
We've been holding hands for about five or six hours.
I feel a lot of emotions.
I feel like I'm in a strange mood.
I like you.
I felt like that.
At the last station in Shin-Osaka.
Then...
Misato was walking home at a fast pace.
Women are like that.
She was walking home at a fast pace.
The last request is from Tomohaki Uda, who lives in Osaka City and is a 15-year-old high school student.
The other day, I watched a TV show and asked my mother, "Will you give Kanpei-chan to me when he comes home?"
My mother assured me that she would definitely give it to me.
However, my mother always asks me to receive it for her, so she hates being seen naked by others.
My mother asked me, "If Kanpei-san really comes home, will you appear on TV?"
Please come and do a viewing survey.
She did it for me again.
A viewing survey starts at 11 o'clock and ends at 17 minutes.
At that time, you jump in.
You don't know where you are or who you are with.
Do you know who you are with?
You know, right?
Yes, we know.
You know who you are with, right?
If you know who you are with, it's fine.
How many times did you do it?
Well, please see what happened.
Yes, please.
It's before 11 o'clock now.
The one who gave me this request is that house in the morning.
I'd like to go there at the very end.
I'll go around the hill and go there at the very end.
Well, it's about time.
Oh, good evening.
It's tough.
Good evening.
Detective Knight's Google.
Good evening.
It's a mess.
It's okay.
It's a mess everywhere.
It's okay.
Everywhere.
It's a mess everywhere.
Let's clean up a little.
I was surprised.
How old are you?
Don't you know?
How old are you?
Me? I'm forty-eight.
Forty-eight.
What's your name?
I'm Kenshiro.
You're really old.
Kenshiro.
Hey, Kenshiro.
You...
Do you want me to leave?
Hey, it's dangerous.
You can't leave it here.
It's dangerous.
I'll take it so that the staff doesn't know.
Bye-bye.
It's nostalgic.
I want to go home now.
Yes, it's started.
Now, I'm going to do a viewer survey.
Yes, please go.
Then I will go. Thank you very much.
Don't shoot.
I'm going.
Can you open it for me for a moment?
Can you wait for me for a moment?
Yes, I'll wait for you.
It's amazing.
It's amazing, really.
How many units are there? One, two, three, four...
five, six...
Just one single car.
I knew it.
I'm going upstairs for a moment.
I'm going upstairs.
What are you looking at?
What is it?
It's been a while.
Where have you been?
I've been waiting for you.
I didn't think you'd come.
I didn't think you'd come at all.
Mom, it's been a while.
I'm hungry now.
Hey!
Mom!
I'm hungry now.
How old are you?
Sixty-two.
Sixty-two?
Excuse me.
You make me laugh.
Yes.
Good evening.
What?
Viewing rate survey.
What?
Viewing rate survey.
Yes.
Nightstalk's viewing rate survey.
Yes.
What are you watching now?
Now?
Yes.
What are you watching now?
Hey!
Oh, here you are.
Oh!
Come up here for a moment.
No, no, no.
Oh, good.
Oh, you are up.
I was about to go to bed.
Really?
Yes.
Why?
No, it's a viewing rate survey.
It's a lock, lock.
What are you watching?
It's in the commercial.
Anyway, I'll keep it for you.
Oh, yes, yes.
I'll keep it for you.
Yes.
Dad?
Huh?
Dad?
What is it?
Oh, you are up.
It's already 10:40.
Yes.
Do you work this late?
Oh, dad.
Huh?
Oh, I'm sorry.
No, I was surprised.
I opened the door and saw you guys.
What is it?
No, no, no.
I was wondering who it was.
I'm surprised you came.
No, it's not like I'm a police officer.
If I were you, I'd hit you.
What is it?
I'm sorry.
No, no, no.
Do you always watch "Nightscape"?
Yes, we do, we do, we do.
We do, we do.
Do you really watch it?
We do, we do.
Oh, you're lying.
I'm sure you watch it.
It's true, it's true.
I'm sure you do, you watch it?
Yes, we do, we do.
We do, we do.
I'm sure you do, you watch it?
It's true, it's true.
It's true, right?
Yes.
Do you really watch it?
Yes, we do, we do.
It's fun.
It's true, right?
Idaivn said one of the people in the area said you should come.
Who do you mean, "one of the people in the area"?
Mr. Uda.
Oh, it's Mr. Uda.
Mr. Uda.
Are you his friend?
Yes, we're friends, classmates.
Huh?
My son's.
I don't know what you look like.
What do you look like?
Have you ever seen me without make-up?
No, I haven't seen you without make-up.
I haven't seen you without make-up,
but you look cute.
Have you ever seen me without make-up?
No, I haven't.
You are the last model.
I haven't seen you without make-up.
I'm afraid of you.
Shut up!
(Phone ringing)
- Yes? - Good evening, this is Kanpei.
- Good evening! - Good evening!
- Hey! Can you open the door? - Are you watching YouTube?
- Yes! Yes! Yes! - Hey! Open the door!
- Shut up! Really! - Good evening!
- Good evening! Let's go upstairs.
- Did you watch it? - Yes, I did.
- Good evening! - Thank you! Thank you!
- Who are you? - Me! Me!
- Wow! - Wow!
- Let's do it together! - Yes! Yes!
- Wow! - Wow!
- You scared me! - Let's do it one by one!
- Let's go! Let's go! - Have a good day!
(Phone ringing)
- Good evening! - Yes?
- Good evening! - Kanpei here!
- Good evening! What's up?
- I'm investigating the ratings of "Night Scoop".
- Oh, you did it last night. - Yes!
- What about today? - I'm going to bed now.
- You're going to bed today? - Yes.
- I have to get up early tomorrow. - Early tomorrow?
- Yes. - What time?
- Around six o'clock. - Wow! You're late!
- I'm not late!
- Thank you for waiting for me!
- Have a good rest! - Yes!
- Oh! I dropped it!
- No, it's fine. - Is it okay?
- Yes, it's fine.
- Good evening!
- Oh, good evening! - Oh, good evening!
- Mr. Compton! - Oh, good evening!
- Yes? - Uh, Light Scoop's...
- Uh, detective's... - Huh?
- What? - Viewer survey!
- Oh! - Oh!
- What? What are you doing? - You scared me!
- Oh, good evening! - Oh, good evening!
- Huh? - Huh?
- Good evening! - Good evening!
- This... - This is the girl below.
- The girl below. - What about the girl above?
- The girl above went to stay at Grandma's house.
- Extra... - Extra...
- Excuse me!
- Uh, late, uh...
- Viewer survey...
- Um, I went around.
- Sorry, I woke you up while you were sleeping.
- Are you angry?
- Sorry, huh?
- You went around for viewer survey, right?
- I'm sorry...
- I'm sorry, huh?
- I'm sorry.
- Haruki, I'm going home.
Now, the client said he'd never say it when he was barefaced, so...
- Here? - Yes.
Hello, this is Kante.
Can you open the door for me?
- Oh, you're here. - I saw you just now.
- You saw me? - I saw you.
Come in, come in.
Kante!
- You saw me? - Yes, I see you every week.
You've gotten more requests, haven't you?
Requests?
What requests?
I hate it when people see me barefaced.
You hate it?
Oh, come on!
I'm sorry.
Oh, hello, Tano-san.
Oh, hello.
I'm sorry.
I had a request for my son.
That's why I'm here.
Oh, is that so?
Do you think your wife is beautiful when she's barefaced?
No, she's not.
She's ugly.
I don't think so!
No, you don't say that.
I'm glad you said that.
Oh, come on! I'm embarrassed.
No, you don't say that.
I'm really nervous.
You don't say that.
She said, "I've never seen you barefaced before."
I've seen you with makeup on,
but I've never seen you barefaced before!
I think she's going to tell me everything now.
No!
Oh, come on!
Well...
Well, I said it, but...
She told me most of it.
Wow!
She told me most of it.
Thank you very much.
Now, we have news from Mr. Ayano Go.
Yes! Today's topic...
Mr. Ayano Go's movie "Shinjuku Suwan II"
is getting a lot of praise all over the country!
Yes!
What will it be about?
"Shinjuku Suwan" this time is...
Shinjuku versus Yokohama,
so it's a battle of countries.
In a fierce fight,
as well as overwhelming action and actors,
and Mr. Asano Tadanobu is the boss of Yokohama this time.
Well, it's a pretty good finish.
Oh, is it?
I'm looking forward to it.
Please enjoy it at the theater.
Well, this program is arranged according to your requests.
For those of you who have accepted our request,
we will give you this detective notebook.
For those of you who have come to our studio,
we will give you this special clear file.
So, we will see you next week!
Thank you very much!
Please send your questions to this detective office.
An excellent detective will immediately find out the truth of the mystery.
The target is postcard number 530-8011 Detective Night Scoop.
I can sleep anywhere.