AISubs v3.4
BED no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite I tear and scatter everything around the bed...
...and I dance in a secret room only for weekends
I catch you as you continue to dance, and I kiss you and hold you tighter than usual, saying that this is the only time you'll get used to SHIKU... Kiss me and hold me tighter than usual...
...This is Ai Hashimoto. ...Hashimoto ai-san desu.
Yes, and today's advisor is... Yes, and today's advisor is... Yes, I know a girl who hears the voice of a four- leaf clover. The sparkle in that child's eyes was the very essence of peace and hope. Here is an actress with the same sparkle in her eyes, Ai Hashimoto.
Look down there.
Oh, that's right.
It's like being sucked in.
Like a deep lake.
Do you watch this program?
Yes, we do.
Oh, you do. Thank you very much.
Please enjoy yourself today.
Now, let's start with the first request today.
Yes, the first person is from Hiroshi Kogawa, 43 years old, self-employed person living in Fukuoka Prefecture.
Good evening, detectives.
I've been stuck for the past ten years, so I'd like to make a request this time.
Yes.
I opened a Mexican bar and will celebrate my tenth anniversary this year.
Mexican bar!
When I was about to open the bar, I called a chef who had Mexican food experience and asked him to work for me.
His name is Kashiwagi-kun.
Oh, Kashiwagi-kun.
Kashiwagi-kun kindly accepted me and we worked hard to prepare for the opening day.
Yes.
On the morning of the opening day, Kashiwagi-kun went out of the store to buy a trash can, but he disappeared without a trace.
And he never came back.
Wait a minute.
It's been ten years since then.
I want to know the truth about why Kashiwagi-kun suddenly disappeared that day.
Could you please find Kashiwagi-kun for me?
Kashiwagi-kun, what did you do?
It's been ten years.
It's been ten years and I want to know the truth about it.
So, I'll ask you one more time.
Why did you run away?
It's been ten years.
I tried my best to tell you, but I don't know what happened.
Please.
Excuse me.
Oh, hello.
Oh, hey.
You look like Kawabata.
I'm not Kawabata.
Who are you, Kawabata?
You're not Kawabata?
I'm not Kawabata, yes.
He called me.
He asked me if I had a trash can.
He asked me if I could buy a trash can.
He asked me if I could enter the store.
At that time, there were only two lockers.
One of them was for Kashiwagi-kun, who was preparing the store.
The other one was for a construction contractor.
I didn't have a key.
I was told many times, "I hope you can enter the store."
I said, "Well, there may be a contractor, so I can't enter."
Then I got a call, and it was the last one.
And...
Customers come to my store because I call them.
I see.
I said, "I can't cook Mexican food."
It was like an apology.
You said you're sorry.
I thought it was strange, so I looked around.
There was a letter in the kitchen.
- This? - Yes.
You put it in the locker?
I put it in the locker.
He said, "This is your store's treasure."
To Hiroshi.
- Yes, it's me. - Hiroshi.
I'm sorry.
We can't work together.
I'll leave the money in the locker.
I put the key in the post at the entrance of the bathroom.
I'm really sorry.
Thank you for everything.
Well, when I first looked at it, I thought, 'Is he going to die?'
It's kind of like that.
When I'm not there, I get angry, resentful and anxious.
If you were there, would you hit me?
If I were there and I was asked to chase me, I would hit you.
Where is it?
It's the second floor of this building.
The second floor of this building?
Yes.
Excuse me.
Hello.
It's a strange shop again in the afternoon.
I used to work here as a cashier.
Do you know anything about it?
No, I don't know anything about it.
You've never heard of it?
No, I've never heard of it at all.
How long have you been working here?
I've been working here for five years.
Five years?
Yes.
Hello.
Are you the owner of this place?
Yes, I am.
Actually...
Yes.
You said you were going to buy a trash can, but you didn't come back.
Have you heard of it?
Now that you mention it, I've heard of it.
I'm sorry.
No, no.
I'm sorry.
What kind of school did you go to?
I started from the beginning and I'm good at cooking and I can do anything by myself.
We knew each other very well.
He's very serious.
Serious.
He's pretty neat.
He's neat, isn't he?
He's neat, but...
Why?
Don't you know anyone who knows Kashiwagi?
My ex-wife.
Your ex-wife?
Yes, my ex-wife.
Oh.
When we were just starting up, people were talking about getting a divorce.
Do you know your ex-wife's phone number or contact number?
I don't know.
You don't know.
Are you connected to anyone else?
At the time, there was someone I used to hang out with a lot.
His name is Ishibashi.
Do you know Ishibashi?
Yes, I know him.
You know him?
We used to hang out together at the time.
Yes.
Why are you saying that now?
I don't know if we're connected or not.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
How do you know each other?
We used to go to Daimyo's bar when it was under renovation.
- Ishibashi, do you know about this dog? - Yes.
- He said he'd buy me a trash can. - A trash can?
- But he didn't. - Really?
- Yes, really. - You didn't know?
- No, I didn't know. - Oh, I see.
When I contacted you, you were already in Okinawa.
- Oh, yes. - You were a singer.
- What? - You were in Okinawa and I asked you if you were going to open a bar with me.
- I see. - It was tough for me and it felt like I was refreshing in Okinawa.
- I don't know what you're talking about. - I don't know, either.
- I don't know what you're talking about. - Are you still in Okinawa?
- My family is from Yonago in Tottori. - Oh, Tottori.
- I went back there. - Do you know where it is?
- Yes, I do.
- Oh, I see. - You shouldn't say that.
- Shall we go there directly? - Are we going there now?
- Yes, we should go there directly. - Well...
- Let's run away for a while. - Are we going there?
- Hey. - Yes?
- I found it. It's in there. - Oh, you mean that one?
- Yes. - It's in there.
- Shall we go together? - No, wait...
- I'm a little nervous. - What?
- Can you not ring the doorbell? - I'll talk to you when we get out of there.
- It's a nice house. - Yes.
- Hello. - Yes.
- Well... - What is it?
- I'm sorry, but... - I know you.
- Do you know Kashiwagi? - Yes, I know him, but...
- Do you know him? - Yes, I know him.
Wait a minute. What did you say?
I'm his wife.
- What? You know Kashiwagi? - Yes.
- You're his wife? - Yes.
- Can I shake your hand? - Yes.
- Can I shake your hand? - That's amazing.
What?
- What? - What?
- Do you know Kashiwagi? - Yes, I know him.
- Are you having a party? - My sister-in-law is here.
- We're eating. - You're eating.
Did you find the trash can?
- Trash can? - Yes.
- Trash can. - It's a trash can!
It's not a trash can, but...
It's a trash can!
I won't buy a trash can.
- Are you married? - What?
- Yes, I'm married. - How many times?
It's my fourth time.
- There's a lot going on... - Does your wife know about it?
- Of course. - About your fourth date?
But my dad doesn't know about it.
- What? - It's a secret for my dad.
- But my mom doesn't know about it. - What do you do for a living?
- I'm a salaryman now. - I see.
- Well, you found a garbage can. - Garbage can?
- What's a garbage can? - Look at this.
- Oh, it's a plastic bucket. - Yes, it's a garbage can.
- This is... - Can you open it?
- Yes.
Can you open it?
It's open.
It's hot.
Hiyoshi!
It's been a while.
Wait a minute, Hiyoshi.
It's been a while.
I have to apologize.
You came all the way here.
I'm really sorry.
I've always wanted to apologize to you.
If I were alone, I would never have met you.
I would never have met you.
Even if I borrowed someone's strength, I couldn't meet you.
I've been leaving you alone.
Why don't you say a word?
Otherwise, I'm anxious.
And I couldn't answer the phone all the time.
There was something I couldn't say.
In the end, I ran away.
We decided to do it together.
At that time, I got sick.
When you went shopping with me, you drank a lot of water and went to the bathroom.
I remember.
I went to the hospital.
I went there, but I didn't know anything there.
I couldn't sleep.
I woke up every 30 minutes and went to the bathroom.
I couldn't say anything when I got sick.
Hiroshi, Mamewakari, everyone around me, we all left in a hurry.
I really regret it.
I have no choice but to apologize. I'm really sorry.
I didn't know anything about the story or the situation.
If I had noticed it a little more, I would have done it now.
But I'm sorry, I'm drunk, too.
I was sick, but there were parts that I hid.
What is this? Do you remember this?
What is this?
Do you remember what it says?
I remember what it says.
At the end, when I was leaving the store,
This is dead, isn't it?
You look very happy.
I'm sorry I'm happy.
Are you married?
When?
This year.
This is the fourth time.
What are you doing? Stop it!
I lost my job and I don't have any money.
My wife saved up and bought it.
That's it, isn't it?
That's amazing.
But Kogara is a really good guy, isn't he?
That's really good.
Kogara only paid 5 million yen for his shop.
And it took him 10 years to pay back only 2 million yen.
What?
It took him 10 years to pay back 2 million yen.
And it took him 240 years to pay back 2 million yen.
It's really hard to calculate the amount of money he paid back.
Thank you for watching.
The next request is from Yuna Shimada, who lives in Osaka Prefecture and is 8 years old and is a 3rd year elementary school student.
Ever since I entered elementary school, I have had my bus company president take me to school by car every day.
I was supposed to go to school by bus, but the bus ran out of gas, and the bus company president specially took me by car.
It's 5 minutes by car from home to school, but I have a lot of fun.
When I get home from school, I sometimes go for a walk with the president.
Sometimes he buys me juice at McDonald's or gives me hot croquettes and takoyaki as a souvenir.
I think of the president like a friend and it's fun every day.
But I'm moving near school soon.
I can walk, so I won't be taken by the president anymore.
Thinking about saying goodbye to the president, I'm getting more and more lonely.
I want to thank the president for something, but I can't think of it.
Would you like me to help you? Thank you in advance.
I decided to enter elementary school because I had a bus.
I was relieved, but suddenly the bus line changed and I couldn't get on the bus.
My parents consulted with the school and the president of the bus company said there was no way for everyone.
As a result of our consultation, the president said he understood and that I would personally take care of it in private, not at work.
Since my parents shouldn't bother me forever, I moved to a house near my school.
This shooting day is the day of moving, so it is really the last day.
Did Yuna say thank you to the president safely?
I'm a detective, Tamura.
Yes.
Good morning.
Hello.
Is that you, Yuna?
Good morning.
Oh, you're in school uniform.
I see.
You're getting ready to move.
I'm here to pick you up.
Didn't you have any resistance?
But as soon as you came in, you were kind and you could talk normally.
I felt like a friend.
Oh, I see.
Sometimes you feel down.
How do you feel when you feel like that?
You always encourage me that life is like that.
Oh, I see.
Which do you like better, your dad or the president?
I don't know. I don't like it.
Really?
The president's position is quite high.
How do you feel now?
I'm looking forward to moving, but I feel a little sad and lonely.
Do you whine before you go to bed?
No, I don't whine before I go to bed.
What do you mean?
I don't want to avoid it.
I want to say goodbye and dream of not breaking up.
Is there anything you want to do with me for the last time you go to bed?
No, but I want to talk with you for a long time.
Why do you say such a nice thing?
The next day
Oh, this is it.
It's a compact car.
Good morning.
Mr. President.
I've never seen anything like this.
I was imagining an older person.
I want to close early.
I'm in a pinch.
Let's go.
Be careful.
The next day
I've just started.
I'm on my way to school.
Oh, it's really natural.
It doesn't look like an older person.
This is Yuna's feelings.
I'm expecting nature.
I'm starting to feel lonely.
Oh, this is like school.
Yes, goodbye.
Good morning.
Goodbye.
Well, I went.
- Hello. - Hello.
I'm sorry.
- It's "Detective Night Scoop" on Asahi Broadcast. - Yes.
- Hello. - Hello.
Excuse me.
- Thank you for your hard work. - Not at all.
I work every morning.
Why did you decide to send your boss away?
- I also work as a bus driver. - You work as a bus driver?
- Yes, I work as a bus driver. - I see.
- But my course changed in April. - I see.
- I can't go to school anymore. - I see.
- I had no choice. - I see.
- The board, the principal and I... - Yes.
- decided what we should do. - I see.
- We decided to send him away. - I see.
- He passed away first. - I see.
That's what we talked about.
- But he passed away in a taxi every day. - I see.
So we thought of someone who wouldn't be bored.
And the president was the most bored of us all.
- So you decided... - Yes.
- to send him away. - Yes.
What does your presence mean to you?
- He's like my grandson. - I see.
- Do you have a grandson? - Yes, I do.
- I have a first-year grandson. - I see.
You have a grandson,
and you have friends.
- They're not my friends. - Really?
- Do you feel that? - I feel that.
- They're either my friends or my subordinates. - Subordinates?
- How have you been for the past three years? - Well...
I'm next to him every morning.
He must be enjoying his growth somewhere.
I'm in middle school now.
I'm here now.
I'm a member of society now. I'm married now.
I hope he's doing well.
So it's finally time for us to say goodbye.
Well, it's after school.
Thank you for your hard work.
How was school today?
It was normal.
I'll make sure to tell you.
The president will be here soon.
But before that, I finished moving and rushed over to my mother.
This is bad.
Heavy rain and flood.
Goodbye.
I really want to take a detour today.
I want to take a detour.
Well...
I'm sure...
I want to talk a lot.
Do you want to talk?
That's what I want to do.
I want to talk about a lot of things.
For now...
Let's make it McDonald's.
Cheese?
Can I hold it?
Sure.
Here you go.
Thank you.
You're welcome.
The two of you...
The space between you two...
You don't have to force each other to talk.
It's even more natural.
It's sad, but it's already the end.
It's finally over.
It's not over yet, but it's weird to go pick up a meaningless child.
Your mother is crying, too!
She's crying!
Anyway, is it good?
Yes.
It's good.
You eat a lot, don't you?
And you don't eat anything at home, do you?
No, I think I'm going to be full because of you.
Are you going to be full because of me again?
No, it's okay.
These casual meetings are all sad.
Okay, let's go home.
This is the last time.
Bye-bye.
That's right.
Don't say "see you tomorrow" again.
I don't like it.
If it's tomorrow, I'll be in a bad mood.
That's right.
I can feel it.
What are you going to do?
Do you want me to bend over or do you want me to bend over?
You can bend over.
You can bend over wherever you like.
Do you want me to bend over?
What will happen?
If you go straight ahead, you'll get there.
Will I get there?
Yes.
Where was it?
You can go straight ahead.
I can go straight ahead.
It's not there yet.
It's a new house.
This is it.
It's this big.
Yes, it's this big.
Is it a little further ahead?
It's a little further ahead.
It's near the park.
We're at the park.
It's a little closer.
It's over there.
You don't know where it is, do you?
No, it's over there.
It's too narrow.
You can go straight ahead.
Thank you for everything.
It's sad, but neither of us will die today.
Cry and go home. Smile and go home.
It's hard.
I'll put up a Teletubbies here.
Oh, you're putting it up.
Well, thank you for everything for a short time.
Here's all your luggage and stuff.
All right.
I don't care how many belts there are.
I'm not going to die today, so it's okay.
Come on, let's go home.
It's hard with only luggage.
Come on, let's go home.
All right, let's go home.
It's the last one.
I'll tell the man in the cake shop, too.
Dad, I'm hungry, so I'm going to eat.
Don't call me. Wait a minute.
Now I've told you.
Dad, thank you for coming home late every day.
Thank you for taking me where I'm going home.
It's nothing. I was just hungry, too.
I'm looking forward to moving in, but I'm lonely when I'm separated from my parents.
It's a big deal.
Thank you for buying me a hundred yen notebook.
You remember it. That's great.
Thank you for telling me your homework.
I didn't tell you a lie, but it wasn't wrong.
I'm lonely when I'm separated from my parents.
I haven't heard from my dad for a long time.
I've never cried and gone home, but I'm not crying and going home today.
There are many things in life.
I'm not crying and going home.
If I go home and my mom doesn't get mad at me...
I'm not crying and going home.
I've never cried and gone home.
I talked a lot and it was fun.
I'm sleepy and lonely.
Thank you for everything.
It's nice that it's raining later.
Thank you very much.
It's been three years since I saw you.
I'm really leaving now.
(crying)
(applause)
You are...
(crying)
You are...
(crying)
Well, anyway...
Yes.
I was able to tell you my feelings.
Yes.
Unfortunately, I didn't have a job this time.
Yes, you didn't.
You just sat in front of the camera.
(laughter)
You just sat in front of the camera.
But it was a good job.
(applause)
The last person is...
a 22-year-old college student living in Osaka Prefecture.
Yes.
Four months ago, I went to my senior's house...
Yes.
I was lying on the floor...
and my senior stepped on me.
(laughter)
What is this after Yuna-chan?
(laughter)
Normally, I would be angry...
but for some reason, I wasn't angry...
I was happy...
and I couldn't help but laugh.
Yes.
Since then, four months...
when I think about being stepped on...
I wonder...
if someone would step on me...
I think about it.
But...
I can't ask my friends, seniors and juniors...
to step on me.
Every day, I worry about what I should do...
and what I shouldn't do.
Would you grant me my wish of stepping on you as much as I want?
Thank you very much.
What should you do?
But I worry about it all the time.
This is for children.
And I try to push it with my own hands.
But this is completely different.
It's completely different.
It seems that men have advantages.
Did you step on me as much as you want?
Please look at this.
I didn't step on you.
It's strange. Thank you for saying that.
When did you talk about it?
It was around the end of June of this year.
I was at my senior's house.
A few people were gathered there.
The senior who was in the man's bed...
When I was in the kitchen...
He stepped on me with his socks.
I was worried about it as a human being.
But when he stepped on me...
I couldn't help but smile.
I was like "hahaha".
And then I thought about it.
You started thinking about it.
I started thinking about it.
I'm sorry, but can you step on me?
I can't say that.
I'm sorry.
I'm just pushing it.
I'll step on you now.
Is this it?
Yes.
Wow!
What is this?
Do you really want me to step on you?
I want you to step on me.
Hello. I'm Detective Nishida.
I'm Yamamoto Showai.
Mr. Yamamoto, why did you think of stepping on me?
Well, I'm easily teased.
I know, I know.
And I'm easily teased, too.
Oh, I see!
You don't remember?
For the first time in four months...
Can you do it again?
Okay!
For the first time in four months...
The senior who knocked on the forbidden door will do it again!
Okay!
Please do it!
Hey, you.
You're disgusting.
Wait a minute.
I'm happy.
How much do you want me to do?
I'm bored.
Wait a minute.
It feels strangely good.
Isn't it good?
It's not painful, is it?
I don't like painful things.
I feel like I'm riding an attraction.
What do you want me to do?
Well...
I don't usually get stepped on.
I want to be stepped on by many people.
Now, Osaka's business has come to its end.
I have prepared a mat for you to step on.
Oh, excuse me.
My name is Ishida, and I am a detective working for Asahi Broadcasting.
Oh, yes. You look like me a lot.
Thank you very much.
Can you do me a favor?
Can you do me a favor? Thank you very much.
Step on my face, please.
What? No way!
I really want you to do me a favor.
I can't.
You can't?
Yes.
I'm sorry.
No, no. Thank you very much.
Step on my face, please.
What?
I can't do that.
I'm sorry, but I can't do that.
Have you ever stepped on a man's face?
That's been a long time ago.
Step on my face, please.
No way!
I'm not kidding.
There are many kind people.
Yes, there are.
I'm a detective working for Asahi Broadcasting.
Oh, really?
Then can you do me a favor?
Oh, can I?
Yes, please.
Can you step on my face, please?
I don't mind.
You don't mind?
I don't mind.
Have you ever done me a favor like this?
No, I haven't.
By the way, have you ever done me a favor like this?
No, I haven't.
Step on my face, please.
Can I step on your face?
Yes, you can.
It's so hot in here.
How did you feel when you stepped on me?
I couldn't stand it.
Hello.
- Are you a married couple? - Yes.
- Can you do me a favor? - Yes.
Please step on my face.
No, you can't.
Let's do it.
I really want you to step on me.
- You don't know what I mean, do you? - No, I don't.
- By the way, have you ever been stepped on? - No.
If you were stepped on, what would you do?
- I'd be angry. - You'd be angry.
- Please step on me in any way you like. - Yes.
- Good. - Good.
- How do you feel now? - It's my first time stepping on someone's face.
It's amazing. It's something I've never felt before.
- It's thick. - Are you a shiitake mushroom?
- Please step on me in any way you like. - I want you to step on me in any way you like.
More? More?
Wait a minute!
Wait a minute! How much did you step on me?
I'm a little light, so I thought I'd step on you harder.
- How tall are you? - I'm 25.5 centimeters.
Does your foot size matter?
I was happy that I could step on you from here to here.
Please step on me. Wait a minute.
I don't know. It's disgusting.
You know, you know, you're fit, right?
I'm fit.
I don't know if the back of your foot is soft, but you're good at riding.
That's right.
Kind way of stepping.
It's coming, it's coming, it's coming, it's coming, it's coming.
Applause, applause, applause.
Oh, great.
It feels good, it feels good.
Hi.
How are you?
Okay, how you doing?
How you doing?
Where you from?
San Francisco, California.
I want you...
Step.
You...
Face, step.
On my face?
Yes.
Her face.
Your shoes.
Really?
Oh, really.
32 centimeters.
Oh, good, good, good. Very good.
Very...
Big?
Big.
Big!
This is a coincidence.
I'm looking forward to it.
Happy, happiness face.
Three...
Two...
One...
Start!
Very happy, right?
It feels good, right?
Give!
Are you okay?
Okay, okay.
You're world champion.
No, no, she's world champion.
World champion!
Thank you!
Were you moved?
Yes.
How was it?
This is the first time I feel fear before being stepped on.
How cute!
Yes, she stepped on 22 people in total.
But in the end, it was better for her to just walk around.
Hashimoto-ko, have you ever been stepped on in the face?
No, I haven't.
And now, we have an announcement from Komon Hashimoto.
Yes, today's Komon Hashimoto Ai-san's movie "Birthday Card" has been released nationwide.
Komon, would you like to say something about it?
Thank you very much.
The woman I played, Noriko Suzuki, lost her mother when she was young.
But since then, the letters my mother left me every year on my birthday have been delivered to me.
It continues until I turn 20.
It's about a girl who faces those letters and grows up.
It's a really positive movie that makes me feel positive.
I hope you all enjoy it at the cinema. Thank you very much.
Thank you for your experience.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who have accepted our requests, we offer you this detective notebook.
And for those of you who have come to our studio to play, we offer you this special clear file.
So, until next week, happy birthday! Thank you very much!
Detective Notebook
Please send us your questions and suggestions to our detective office.
You can contact us at 530-8011.
We're looking for a detective night scoop.
Let me shave my beard.
Oh, you want me to shave this side of my beard?
No way!