AISubs v3.4
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... You take off everything around the bed...
...and unlock the secret room only for weekends...
...and I keep dancing with you...
...and I can only...
...Kiss you just this time, harder than usual... ...kiss you like I always do...
It's time for Detective Night Scoop!
Detective Night Scoop puts a sharp name into the complex modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions!
I'm George Clooney, the director!
I'm Mads Willika, the director!
At our detective bureau, after receiving a request from a TV viewer, we dispatch an excellent detective to pursue it!
And this month's advisor too!
Good location, good friends, good acting, I feel good when I'm with you, your smile is comforting, everyone in the country loves you, we all say in unison, Cannabis oil...
Teacher Eiko Ishizuka!
Now, let's start with the first request of the day!
Yes, the first request is from Aiju Yamamoto, a 14-year-old junior high school third-year student who lives in Osaka Prefecture.
I see.
When I was one year old, my mother left the house and I was raised by my father as a man alone.
Today, I had a request to take 10,000 yen that suddenly disappeared in front of me,
and I wrote you a letter.
The other day, when I was paying for something in the house,
I asked my father for 10,000 yen,
but I accidentally slipped my hand,
and the 10,000 yen slid through the gap between the floor and the stairs and I couldn't get it back.
The floor and the stairs, huh?
I still can't forget my father's flustered and depressed face at the time.
When I think about it carefully,
my father is pretending to be cool and have money in front of me,
but isn't he really in trouble with money?
Detective, please!
Could you get me back the 10,000 yen that disappeared?
If you can get it back,
I'd like you to use it for what you like.
Thank you!
Well, detectives can get anything back.
They can get anything back.
Right?
They can also get rid of laughter.
No, I haven't gotten rid of it that much.
I'm sorry.
But she's a good girl, isn't she?
Yes, she is.
Well, since it's a request from a kind woman who warms my heart,
I have to get it back.
So I've been working hard.
Please take a look at what I got back.
My daughter is the same age as me.
The other day, it was my daughter's birthday on May 4th, but she came to congratulate me on June 4th.
Hello.
Are you Aiji?
Yes, I'm Aiji.
When you're about 13 years old, do you think of your friends and your dad?
I think of them a lot.
I don't want to breathe the same air.
Wow!
Even the air!
Isn't it like that for you, Aiji?
Not at all.
I love you.
There are things you don't like about your dad, right?
Well...
My dad gets up really early for work.
So we drink beer or something together for dinner, right?
When I eat something, I go to bed about an hour later.
I feel lonely.
I feel like I haven't spent much time with my family.
That's what you want your dad to fix, right?
Yes!
What do you think, Aiji?
Do you think your dad has a lot of money or not?
I think he's in trouble.
But doesn't your dad tell you, "Get up because you don't have money"?
He doesn't say that at all.
He doesn't?
But when you lost that money, did you go out?
My face was full of surprise and sadness.
I was like, "Really?"
Is he in trouble?
But you have a wonderful family.
Thank you for the food.
Do you want your dad to spend more money than you do?
Yes, I do.
My dad spends 10,000 yen.
It's a waste of money.
Do you spend it?
Yes.
Are you trying to be an idol?
My father told me to use it for love.
Are you happy?
Nice to meet you.
How did you feel when he died?
I don't know.
You don't know?
Tell me the truth.
What are you talking about?
I was shocked.
I was upset.
You were upset?
You said it was about 10,000 yen.
Were you upset?
To be honest, I was sad.
Why were you sad?
10,000 yen is a large amount of money.
If you find it, you can use it for your father's favorite things.
What do you think of it?
It's...
What?
I made a dustpan.
A dustpan? Where?
It's a ball.
A ball? A ball in a ball.
A ball in a ball?
Coincidence?
No, it's not coincidence.
Is it that amazing?
No, wait, I'll do it like this.
Wait!
I don't think it's that amazing.
Is it that amazing?
With the 10,000 yen that came out, you said you wanted to get the one that came out.
Is it safe?
I don't think it's safe.
Apparently, there's an aroma oil that works like that.
Oh, like an ointment.
That's right. I've been using it for a month now.
How is it?
I don't know if it's getting bigger or smaller.
So it's starting to bother me and I can't get it out of my head.
I'm being controlled by a creature with a head full of ointments like this.
I can't do this. I have to get this out of my head.
Where did it fall?
It flutters like this, it gets caught, it flutters, and it falls here.
What?
It went in there?
You're kidding me.
Wait, wait, wait.
This is all.
This is all I can get out of it.
I don't know how many times I have to do it.
Of course, you should break it, right?
You'll pay for it, right?
That's right.
Even if you peek inside, there's not enough space for you to peek in.
No...
What am I supposed to do?
For now, I'm going to peek through this gap.
Oh, it's here.
It's around there.
It's here, isn't it?
This is different, isn't it?
Can I say it?
Let's put up a sticker.
Oh, let's put up a Dandelion 5 sticker.
Let's do it.
Here, right?
Let's do it.
How do you open it?
What is it?
Is it this?
There it is.
No, it's a flyer.
A flyer?
There's a flyer for 178 yen.
Look, there's a flyer.
It's like the bottom of the sea.
Look.
We have no choice but to open it.
What did you say, dad?
What did you say?
We have no choice but to make the hole bigger.
Make the hole bigger?
Yes.
Are you going to open it, dad?
If you say it like that...
I'm sorry for bothering you.
Well, 10,000 yen...
Yes.
It went in through this gap.
If you take it out, open it, and put it back together...
Yes.
How much does it cost?
About 20,000 to 30,000 yen.
20,000 yen?
Yes.
We haven't taken it out yet.
For 10,000 yen...
I'm sorry.
It's worth it.
Is there any other way?
Since we took it out...
Yes.
Can you do me a favor?
Excuse me, president.
Your father, with just one man...
Until now...
Aichi-chan, right?
He's been doing this for 14 years...
For luxury and for money.
Yes.
For example, if we could get this...
If we could pay 25,000 yen for it...
I think that 10,000 yen...
Would be too much for your father...
That's right.
That kind of talk would disappear, wouldn't it?
Where do you get this kind of talk from?
If you don't have it, I'll pay you 25,000 yen.
If you have it, please give me a discount.
I understand.
That's fine.
Here you go.
I'm lost.
You're happy, aren't you?
If you don't have it, what will you do?
What's going on?
What?
Wait a minute.
Can I have a look?
Yes, of course.
This is not what I saw.
What?
What is it?
Did you find it?
Do you want me to open it?
Wait a minute.
Can you open it this much?
I don't like it.
I'm sure it's in there.
I don't think it's in there.
I'm sure it's in there.
It's not in there.
Can you open it this much?
I'm sure it's in there.
What? I don't know.
It's here and in front of me.
It's not in there.
It's here and in front of me.
It's not in there.
If I drop it...
There's a gap here.
Here.
There's a gap here.
Yes, it's here.
I can't see it.
I found it!
Look!
I'm scared!
Look!
I'm scared!
I'm glad!
I'm using both hands.
Can you take it for me?
I'm using both hands.
Can you take it for me?
Can you hold it?
I can't!
A little lower.
There, there.
Did you get it?
Can you touch it?
Can you pull it up?
I got it!
Stand up!
I got it!
I did it!
I'm glad!
Can I fix it without knowing anything?
I got it!
I'll do it one more time.
There's a big needle in the extreme part.
Can you take it?
If you don't mind, please use it.
Thank you very much.
I'm sorry.
Not at all.
That's what you want the most now.
I'm sorry.
I'm Dr. Yasuda of Yasuda Urology.
I'm Yasuda.
There's a big needle in the extreme part.
Can you take a look at it?
I'll touch it.
Go ahead.
I'll show you the examination results.
Didn't you say "fatty tumor" in the urology?
I think it's a medical tumor.
Yes.
I think it's suitable without any particular problem.
Is that so?
How much is the surgery fee?
It's about 10,000 yen.
That's just right.
It's about 10,000 yen.
I was able to get the money and the goods safely.
Congratulations!
My father was relieved.
My father was really scared.
He was worried and scared the day before the surgery.
I was able to get the money easily.
I was able to get it with a simple surgery.
But I was still scared.
I was relieved the day I got it.
I had a high fever.
I was really scared.
- Good evening, detectives. - Good evening.
Please solve the mystery of the creepy incident that happened at my house.
It happened the other day, when my sister was celebrating her 11th birthday.
As we lit the birthday cake,
happy birthday songs started playing at the right time.
Everyone was wondering if it was someone else playing the song,
but we found out that no one was playing the song.
When we looked for it,
we found a birthday card from last year in the drawer of the dining table.
When you open and press the card, you'll hear a song playing.
It's a very ordinary card.
Please solve the mystery of the creepy incident where songs are playing even though no one is playing them.
I see.
On my sister's birthday, we lit the birthday cake, and last year's birthday card started playing even though no one was playing it.
- It started playing. - It did?
Yes.
Please look at the VTR.
What is it?
It's strange, isn't it?
It's creepy, isn't it?
What was the situation like?
I usually put 11 candles on my sister's 11th birthday cake.
I was preparing tea here the other day.
The kids started lighting the candles.
I was preparing tea over there, so I didn't know what was going on here.
The song "Happy Birthday" started playing on its own.
I was wondering if it was someone else playing the song because there were only three of us.
But no one was playing the song.
I said, "No way, who is it?"
- And you looked it up? - Yes.
So what happened?
It's the birthday card I gave her last year.
This is it.
This is from last year, 2015.
Whose birthday was it?
My sister's birthday.
Can I give you the birthday card?
Yes, of course.
Who sent you the letter?
I did.
From your mother?
Yes.
Thank you for always being so nice to me.
That's right.
Who did you get it from?
From your mother or your sister?
No, I got sweets and stuff like that.
That's also a bit of a mystery.
This one?
I was curious about what it would do, so I opened it.
It must have been a big mess.
It must have been a mess.
That's right.
Can I press this?
Go ahead.
It doesn't press down with a lot of force.
That's right.
It doesn't press down hard.
Hello?
Is this Mr. Yamabu?
Yes, it is.
Thank you for calling.
A birthday card that you haven't even touched...
...suddenly appears.
It's a complete poltergeist phenomenon.
It's creepy.
It's even cold now.
Right?
Right? It's even cold now.
I'm on site, so I'll check it out.
I'll be waiting for you.
Thank you for calling.
- Which one? - I'm surprised!
How do you open the door?
It's a portal, isn't it?
Shota-kun, please come in.
Shota-kun and...
Saki-chan, it's been over a year, hasn't it?
Most of the time we spend together is at night.
What?
Do you spend the same amount of time celebrating your birthday?
From 7 pm to 8 pm.
- Was it like that a year ago? - Yes.
- But there's no timer, right? - Right.
- It's just your face, right? - Yes.
- Then... - Then...
It's Saki's 11th birthday.
- Wow, it looks delicious! - Hey!
Happy birthday, Saki!
- Wow, it looks delicious! - Can I eat it?
- Not yet, not yet. - Okay.
- Right? - Yes.
Wow!
This is Kian's, isn't it?
Was it this way?
What's next?
What?
It's the third shot.
What's this?
It was the third one, wasn't it?
Not anymore.
What?
Detectives use heat from their heads against candles.
But it doesn't work even if you use a faucet.
Sometimes it doesn't work whether it's the third or the first time.
But it will definitely work on your birthday.
It will definitely work.
What? Wait a minute. What do you mean?
It will definitely work on your birthday.
Did it work on anyone else's birthday?
Yes.
Really?
Yes, it did.
What?
When is your birthday?
October 12th.
Was anyone surprised at that time?
I didn't know about it.
I was wondering if it worked on someone else's birthday.
I was surprised.
I was surprised about that, too.
Excuse me.
Here you are.
Thank you.
What? What? Why?
I don't know.
Light it up, please.
It's ringing. Why?
It didn't ring before.
It doesn't ring or doesn't ring, does it?
But it rang at first.
Suddenly.
Why?
Because there is a danger of failure.
That's right.
It can't be eaten with such pressure.
That's right.
Heat is also impossible.
I don't know why.
No, that's it.
I'm a youkai who makes a lot of noise.
Do you know "zasuki warashi"?
I know.
It's basically a prankster.
It's "tanuki bayashi".
It's a strange sound of a tanuki.
There is also a sound like this.
Then, this time...
I wonder if it's a youkai's doing.
But I don't think it's a youkai's doing.
Who thinks it's "zasuki warashi"?
Who thinks it's not "zasuki warashi"?
It's not "zasuki warashi".
I'm Ishida, a detective of "Night Scoop".
Oh, you're Ishida.
Yes, I'm Ishida.
The song of "Domo's Birthday Card" didn't ring at all.
Oh, that's...
Well...
There is a possibility that it's an alien's prank.
For some reason, there should be some kind of radio- like parts in the card.
Ah, there are parts.
There is something.
Recently, such devices are made from parts of falling UFOs.
Our current electronics.
So this is a product made by UFOs of aliens?
Yes, there are parts.
What kind of aliens like pranks do you have?
Well, you said something. You said something in South America.
Are you from South America?
You are an alien who likes pranks in South America.
Thank you very much.
Yes, yes.
Wait a minute.
What is this?
Wait a minute.
Oh!
It's confusing.
Where did you buy it?
Daiso.
It's a 100-yen shop.
It's a 100-yen shop, so you should react to 100-yen things.
Hello, how are you?
I'm a night scoop, and I'm a physicist, Mr. Yamada.
Did you understand this paranormal phenomenon?
Yes, it's a phenomenon of basic radio waves.
Radio waves.
It's like she answers very easily.
We've been through a lot, Nakita.
It's just a normal radio wave.
It's not a radio wave, it's a radio wave.
Radio wave?
No, I think you can see it here.
I think you can see it, but...
Can you see it?
What's been going on for a while now?
It's a good place for doji.
That's right.
No, fireflies fly here.
What's going on?
No, fireflies fly here.
Fireflies, well, where you light a fire.
It makes a "kacha" sound.
At that time, actually, a very high voltage electricity is flowing.
This "kacha" sound?
Actually, a radio wave is coming out.
Oh!
It's not flowing.
The reason why it flowed is...
I can't see the radio wave, but it's coming out.
And I forcibly pulled out this battery.
A radio wave comes and pulls out the battery.
And it's reflected here.
You make electricity.
Yes, it's the same thing as pushing it.
A radio wave comes out.
There was a table here.
There was a birthday cake here.
Candles are standing here.
The "kacha" sound is here.
The radio wave came here and flowed electricity.
There are many things that emit radio waves.
Can you ride a bike?
Yes, you can.
Can you make a sound?
I think so.
Let's go.
It rang.
Great.
It rang.
As expected, a radio wave came out of here.
To be honest, it's nothing even if it's "kibarashi" magazine.
It's Jackman's radio waves.
We were under the table, so we didn't know if the radio waves would go through, but they did.
Yamaguchi-san said "kibarashi" magazine, and Nirasawa- san said "an alien from South America".
In the end, I asked Nirasawa-san "who did it?", and he said "it was a mischievous little alien".
It's all radio waves.
Now, let's move on to the next request.
The last request is from the wife of Tanaka Yoshimi- san, 31 years old, who lives in Ehime Prefecture.
I'm a married woman in my third year of marriage.
My husband and I were classmates in elementary and middle school, and we fell in love and got married.
I can't help falling in love with my husband.
I'm playing dike, but I couldn't control my feelings the other day.
I wanted to see him working,
so I secretly peeked out of the shadows of the telecommunications pillars near my workplace.
I was fascinated.
When I realized it, I met my husband.
I hurriedly hid behind the telecommunications pillars, but I was found out.
Then my husband said one word,
""I'm embarrassed, so don't come to the site anymore."
Since then, he hasn't told me where he is.
Every day, I rely on the slightest hint and look for him.
I want to see my husband's dike appearance,
my husband working,
and my husband thinking about me.
In particular, I want to see him cutting wood smoothly with a saw.
It's the best!
Please satisfy my desire for my husband.
What should we do?
Well...
It's a wonderful thing, isn't it?
Because you love your husband so much.
I don't know whether you love him or not,
but from your perspective,
it's hard for you to come to work.
That's right.
Now you're looking for him with a slight hint.
That's amazing, too.
Let's see what happened.
I like you very much.
I think it's wonderful.
I'm sorry.
What is this place?
No, no.
This is not the entrance.
It's huge.
This is like the entrance.
I'm sorry.
It's over there.
It's not here.
It's over there.
Hello.
I'm Detective Atsushi.
Is that so?
Isn't that the entrance?
The entrance is here.
The entrance is here?
The entrance is here.
You don't look like you're from the entrance.
I see.
Have you calmed down at all in the past three years of marriage?
I haven't calmed down at all.
While I was looking for it in the car, I happened to find it in front of the scene.
I'm sorry.
I don't know much about cars.
Do you look for it in the car?
I ask for the license plate and other details.
You usually tell me about the license plate.
Do you usually tell me about the license plate?
Yes, I do.
I'm independent.
You only ask for the license plate and look for it?
I think I'm smart.
You don't like it when I only tell you about the license plate.
I think you want me to wear it.
I dare to tell you about the license plate.
For example, I go to Kagawa for two days and stay at a hotel at night.
I also rent a hotel and stay there by myself.
It's troublesome.
You look cool when you work.
You're laughing.
What are you doing, darling?
I'm using a saw.
A saw?
Yes, like this.
No, it's not like that.
I'm sorry.
You're good at listening.
Since you say like that, I want to see what you're like.
By the way, which city are you from?
By the way, you said you're from Himebara.
Himebara is a big city, isn't it?
It is.
I don't know much about it.
Then you don't have to say it.
It's a nice road.
Do you always do this alone?
Yes, I do.
Which car do you have?
It's a Nissan Issei.
Nissan Issei.
Himebara?
Yes, Himebara.
Himebara.
Have you ever not been there?
Yes, I have.
That's right.
I haven't been there recently.
I see.
You've been there quite a few times.
I thought it'd be nice if I didn't go.
That's why I'm wearing red.
Have you ever proposed?
It started with "I want to get married. I want to get married."
I see.
I proposed four years ago, tomorrow.
It's a memorable day for you, isn't it?
Yes, it is.
Today as well.
What?
I just saw something like a crack.
Did you see it?
You saw it, didn't you?
Oh, it's you!
The one with the red shirt.
Is he there?
Go and have a look.
Don't let him know you're there.
He didn't know you were there.
Really?
Are you kidding me?
He's there in the first place.
That's right.
Okay, I'll go, too.
Do you want me to go with you?
Are you going?
I'd like to know what you're thinking, too.
But...
Please stay here.
Well...
Don't do that.
Don't peek.
Okay, I'll stay here.
Hey, man.
Yes?
Oh, hello.
Excuse me.
Nice to meet you.
I'm Saba.
I see.
I have a request from your wife.
I'd like to ask you about your wife.
She comes here often, doesn't she?
Yes, she does.
What do you think of her?
Well...
I don't want her to be involved in my work.
I see.
I'd be embarrassed if she found out about me.
Your wife would find out about you.
Yes.
I'd like you to stop coming here.
I see.
You try not to tell her where you work.
Yes.
I think it's like a quiz.
Really?
Yes.
I didn't think you'd say that.
You didn't think I'd say that, did you?
No, I didn't.
What do you mean you won't tell her?
I won't tell her.
You won't tell her?
I won't tell her.
I see.
If you don't tell her...
If you don't tell her, she'll get mad at you.
Your wife loves you very much.
You're using a saw.
You said it looked cool.
Yes.
Can you show me how you use a saw?
Yes.
I see.
Yes.
You said it looked cool.
Did you see that?
What is he doing?
I'm scared.
This is how you use a saw.
I see.
Could you wait for a moment?
Sure.
Excuse me.
I went too far.
You went too far, didn't you?
You shouldn't have come.
Why did you come to see me?
You shouldn't have.
You said you would only tell me about the lighting, didn't you?
I don't want you to come, so I'm reducing the information.
I really don't want you to come.
I'm trying not to reach you.
You really don't want me to come?
You've never seen me from my husband's point of view, have you?
That's right.
I've seen you from my husband's point of view.
I don't think you're that good.
- Your husband is calling you. - Yes.
Okay.
Wow!
Huh?
It's been years since you've done this.
You react like an old man.
It's a little embarrassing for your husband to go to the scene.
You just said it yourself.
I thought you were lying.
Huh?
But you want to go, don't you?
At this rate...
you'll be facing each other.
Yes.
I want you to cut firewood at home every day.
I want you to cut firewood.
You like it when people cut firewood with a saw.
I'll cut a lot of firewood and come back.
You'll cut a lot of firewood and come back.
Why do I have to cut firewood until I get home?
What do you think?
Would you like to face each other?
If you win, will you show me how you cut firewood at home?
Okay.
If you don't...
What will you do?
I'll do sumo.
Sumo?
Wait a minute.
Sumo?
Are you experienced?
No, I'm not.
You're not?
I'm not experienced at all.
But rather than running or using a park playground...
I'll use my strength.
It's a one-on-one match!
Here we go!
She threw it!
She threw it! She threw it!
I love you!
She stepped on it hard and...
She threw it pretty hard!
The husband wins!
Wait, wait, wait...
This is bad. I'm scared.
I'm like a sumo machine.
I'm like, "Anyway, I'm going to take sumo."
I can't accept it.
You can't think about it?
I can't think about it.
If you keep living like this, your feelings will explode.
That's what she said.
It's like...
Every day is like that.
You're so kind.
You're so nice.
I'm counting on you.
Okay.
I understand.
You look very happy.
There are various forms of love between a couple.
Goodbye.
There are various forms of love between a couple.
Yes, there are various forms of love between a couple.
I feel like they are a good couple including those aspects.
However, I don't know what you did with your smartphone.
But you look happy.
I'm glad. Thank you very much.
Goodbye.
We have answered your questions.
How was it?
The range of requests is wide.
I didn't know that most of the electronic parts in the world are UFOs.
No, it's not.
The range of requests depends on your preferences.
For those who chose "science" as their preference, please use this detective notebook.
For those who came to my studio to play, please use this special clear file.
See you next week. Take care and goodbye. Thank you very much.
Please send your questions to this detective office.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop's office.
Mom, leave me alone! This is my problem!