AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
Kiss me and say this is the only time I'll be able to capture you and fall in love with you.
If you hug me tighter than usual
I'm Toshio Nishida, the song leader of Detective Night Scoop.
This is Bats Aerika, the song leader.
At our detective bureau, we dispatch fun and talented detectives to pursue investigations based on requests from TV viewers.
Today's advisor is Mr. Taro Kida, the chief advisor of our Detective Bureau.
Thank you.
Thank you for your first request today.
Yes, the first request is from Hikaru Okura, a 12-year- old elementary school sixth grader who lives in Kobe City.
I have been doing it for six years from elementary school.
It's a train that runs around the school grounds.
Most of my break time is on the train.
Besides school days like holidays and holidays,
even on hot or cold days, even when it rains a little,
I run on the train without a break.
Everyone calls me 'train-kun'.
But I'm graduating from elementary school in March,
so I'm thinking of quitting being on the train.
So in the end, I want to jump out of school,
and do my last errand in the city where I live.
Detective, please help me.
A long time ago, in director Akira Kurosawa's movie 'do desu ka den?',
there was a boy who always said 'gotton', 'gotton' on the train.
Now I remember that movie a little.
It really is 'the train-kun'.
From one year to six years,
I've been doing it for a long time.
So this time,
since we want to know how you usually do it,
we asked around at school,
and first we looked at it.
That's where we started.
Now, what was your last errand?
Please watch.
That man went to an elementary school.
What a man!
"Hello." "Good morning." "Good morning."
"I'm a teacher at the police station." "A teacher at the police station?"
Well, we got a call from Hikaru-kun this time.
It's break time, so I think we'll start driving soon.
"Start driving?" "Yes."
It's break time.
"It's starting." "It's starting."
"It's starting!" "Huh?" "Huh?"
"Huh?" "Huh?"
It's a Daisy-kun!
"Huh?" "Wait a minute."
Something is moving.
He's wearing a train.
It's a carton.
Huh?
It looks like there are a lot of things attached to it.
He's a hero.
He's already...
He's getting used to it.
He's like an idol.
Who's that?
Densha-kun!
What do you think of Densha-kun?
I think he's amazing.
Who likes Densha-kun?
Me!
Wait a minute.
He's a big hero.
Here they come.
There's a lot of them.
Hikaru-kun, hello.
You're very popular.
I want to be a hero!
Wait a minute.
I know you like Densha-kun.
But...
Can you lend me your diary for today?
No!
It's very popular.
This one has wood in it.
Yes.
It's very solid.
I was looking at it from a distance and I thought you were making something up, but it's amazing when you look at it up close.
Did you make this yourself?
Yes, I made it all myself.
Please drive as usual.
Go over there.
It's like a train.
Bye-bye!
Okay, bye-bye!
Wait, wait.
Wait for me.
Thank you for stopping every day.
This train is the school train Sumayuki.
It stops at the school station until it arrives at Suma.
Next is Shioya.
It's Shioya.
It sounds like a train moving all the time.
Have you been doing this for a year?
I didn't cover it from the beginning.
From the first year to the third year, I only made sounds.
It's like the cell phone motion you were doing earlier, right?
When I was in the fourth year, I made it look like it was only at the destination.
When I was in the fifth year, I took it out and made it look like this.
Is this an original train?
Yes, it's a four-year-old train.
Is it your favorite train?
Yes.
You like it because it's the train you're using, right?
I have memories of it.
I know.
Do you have any memories of it?
When I'm running, everyone is behind me.
It's been like this for 40 years.
Has it been like this for 40 years?
Yes.
What did you think at the time?
I didn't think so many people would come.
Itaitetsu...
What is Itaitetsu?
Itaito Electric Railway's abbreviation.
Is there Itaito Electric Railway?
Yes, I...
Oh, it's like this.
Oh, it's like this, right?
Yes.
Today is the last day of your graduation.
You said you wanted to have a last run.
Yes.
What kind of last run do you want to have?
I want to liven up Itaito's city.
Oh, you want to liven up Itaito's city with your last run?
Yes.
That's a lot of meat.
We'll do our best to make your last run as grand as possible.
You just have to run through it.
Yes.
See you later.
Today, we saw you and Hikaru on the train.
I can see you love each other so much.
Yes.
It's amazing.
How do you feel about it?
I've been recording you and Hikaru since you started this train.
You're a teacher, but you're doing it as a company, right?
Yes.
Are these all photos?
Yes.
Are you still taking photos?
Yes.
This is...
This is when you started.
Yes.
You're not serious.
Let's do our best.
Don't give up.
Raise your hands and say "Handai".
You're already part of the school.
You're a good part of it.
I'd like to make you feel good.
Thank you for your cooperation.
Hello.
Oh, dad.
Hello.
I'd like to open a restaurant.
Okay.
Wow, is this it?
Yes.
It's a new car. It's beautiful.
Wow!
It's great!
Is this a real sign?
Yes.
And here it is.
"Graduation from school".
It's detailed.
Now, Densha-kun, Hikaru-kun's restaurant is ready.
It's amazing.
You're really good at driving.
And when I talked to various people,
they already came to see Hikaru-kun's idol-like restaurant.
Thank you for gathering at the restaurant today.
Now, I'll say "let's go", so everyone, please proceed.
It's like a salesman.
Okay, let's go.
Let's go!
Now, Hikaru-kun's restaurant is ready.
Thank you.
Now, he's going to his idol-like restaurant.
On the train named "graduation day"
Oh, they're waiting for you.
Thank you.
Are you friends or family?
I'm going.
The cheering squad is waiting for you there, too.
That's amazing.
They're putting up cheering placards over there.
That's amazing.
Thank you.
They're answering a lot of cheers.
A lot of people are coming to see you.
Yes, I'm happy.
Itayado Electric Railway
I'm back in the Itayado city where I left behind my memories.
Thinking about various things,
I've been running Itayado Electric Railway for six years.
Today is the last day.
Takigawa Academy School, Takigawa Junior High School, in front of Gokou School.
I'm going to school in the spring.
I just passed by to say "I'm looking forward to working with you in the spring."
Thank you very much.
Everyone is giving this warm applause.
Thank you.
Thank you very much.
I'm being given a mysterious gratitude.
What should I say "thank you" for?
We say "thank you."
Thank you. Please step aside.
Please step aside.
- Thank you. - Thank you.
She's like an idol.
Amsterdam is about to close soon.
She graduated with a handmade car based on her favorite train, Sanyo Dentetsu.
Sanyo Dentetsu's president is also Okumura.
I've never met Dentetsu-kun before,
but I heard that you became a Sanyo Dentetsu and raced in high school for six years.
I'm very moved by the Sanyo Dentetsu employee.
Dentetsu-kun, congratulations on your graduation!
The next place we will pass is Itayado shopping district.
She put on her uniform and wanted to race in this train outfit.
Itayado shopping district!
- Thank you, everyone in the shopping district! - Thank you!
- Thank you for your support! - Thank you!
Dentetsu-kun, this is the last stop!
From 1st year students to 6th year students, we've been doing this for 6 years!
Densha! Its name is Densha-kun!
The last run! We're almost at the goal!
Thank you very much!
Thank you!
Now...
Kiaru-kun, in the end, it's the emperor!
Run in the end!
Wow!
Wow! There's a lot of people!
There's a lot of people...
...who came to support Kiaru-kun's last run!
Amazing! Amazing!
Thank you very much!
You know that he was loved, right?
And...
After Densha-kun...
Thank you very much!
After everyone is Densha-kun, it's an amazing number of people!
It's amazing!
Densha-kun Last Run is amazing!
- Mikana-kun! - Yes!
Look behind you!
It's amazing!
Yes!
It's starting!
It's Last Run!
Adults, children, adults and teachers, too!
Everyone is running!
It's an amazing number of people!
Look at this number of people!
Hikaru-kun's Last Run!
Look!
Shinkansen is amazing, too!
It's amazing!
It's going! It's going! It's going!
How do you feel right now?
It's amazing!
I'm happy!
Thank you very much!
It's amazing!
After school, the principal and teachers gathered and gave me a graduation certificate as Densha- kun!
It's amazing!
It's wonderful!
It's something like that if you continue from first year to sixth year!
Lastly, Hikaru-kun said to me, "Tamura-san, persistence is power!"
It was heavy!
Let's move on to the next request.
The next request is from Ooba Hiroshi, who lives in Shizuoka Prefecture and is 36 years old.
Good evening, detectives of the Nista Bureau.
Good evening.
There is a woman who likes umbrellas too much and can only guess the type of umbrella by the sound of it opening.
Please investigate her ability of hearing umbrellas.
It's a strange story.
First of all, what is the type of umbrella?
It's a mysterious question.
Would you like to see it?
I'd like to see it.
Yes, please.
In the first place, what is the type of umbrella?
Until I met her and talked to her, I didn't know because it was a type of umbrella.
Right? Like the pattern is different.
Yes, at least the folding.
That's about it.
But I couldn't stop talking about umbrellas, so she taught me various things.
There are types of umbrellas.
Nice to meet you. I'm Taniguchi.
Taniguchi-san, I think you look good in an umbrella.
Really? Thank you very much.
What is good about an umbrella?
For me, when I press and open the button of an umbrella, it's like flowers blooming or fireworks blooming.
I see.
I didn't know what it was like until now, but I have a lot of dreams of it spreading in front of me the moment it rains and I stick it in.
How much do you think about umbrellas a day?
To be honest, on rainy days...
On rainy days, I think about an umbrella a day.
As there are several kinds of umbrellas, the staff of the United Scoops has prepared many kinds of umbrellas for us.
First of all, we don't know the rule of this emergency umbrella, but we know it by sound, right?
We know it by sound.
Really?
Yes.
Here we go.
What?
Eight-bone jump umbrella.
Eight-bone...
I don't know the correct answer.
Eight-bone jump umbrella, right?
That's what I thought at first.
Can we see the umbrella?
If you tell us the correct answer at first...
She will decide the correct answer, right?
Yes, yes.
It's like you want to do it.
But honestly...
Oh, this is it. Eight-bone jump umbrella.
Eight-bone...
Eight-bone... One more time, please.
Eight-bone jump umbrella.
What are the features of it?
The features of it are orthodox.
Most of the umbrellas you use are of this type.
It's a jump umbrella that opens with a button.
There are eight bones.
This is the most basic and most common type.
I see.
This sound, too...
It calms you down.
"Ah!" like this.
These are eight bones.
Eight bones.
Then, there are many kinds of bones.
There are many kinds of bones.
Wow, that's amazing.
Here we go.
Yes.
I got it.
It's an automatic opening and closing umbrella.
What?
Can I look back at it?
Yes, you can.
Ah! This is it!
Thank you very much.
Why did you say thank you?
This is it!
The button just opened, didn't it?
Yes.
If you press it one more time, it opens automatically.
Wow!
This is amazing!
It's a very convenient product for people who drive a lot or have a lot of luggage.
I see.
Yes.
Ah!
It's an eight-bone spring-loaded jump umbrella.
Now, please show us yourself.
Yes, it's beautiful.
Do you know that there is a spring in this eight- bone umbrella?
Ah, yes.
There is no ordinary umbrella.
This should only have a drawstring part.
There is a spring in it, so when you open it...
Bang!
I see.
Bang!
It feels good, doesn't it?
Yes.
I'll do it.
Yes.
Ah, I see.
It's a sixteen-bone spring-loaded jump umbrella.
Ah, yes.
It's this one.
Yes!
There is a normal spring in it, so when you open it...
Bang!
Do you know it?
I know it.
It's strong, isn't it?
It's like "Did you shake it?"
It's like "Can you hear me?"
Like this.
I'll do it.
Yes.
It's a vinyl umbrella.
That's correct.
I don't put it in, but it's a little casual like this.
It's a design that doesn't interfere with fashion.
I think there are many people who like this kind of design.
I know it.
It's a double-folded umbrella.
That's correct.
That's amazing.
I'll do it.
Ah, I know it.
No way!
It's a folding umbrella with automatic opening and closing.
How is it?
That's right!
Thank you very much!
There was a folding umbrella with automatic opening and closing just now, right?
Yes.
This is a folding pattern.
If you press it again, it closes.
The sound when you open it is also a little gentle.
Do you know it?
Bang!
That's right.
It's like "Should I block the rain?"
Bang!
Ah, it's a triple-folded umbrella.
This is a triple-folded umbrella. It's a common folding pattern.
The fabric is divided into one, two, and three.
It's a triple-folded umbrella until it's divided into three.
Ah!
- Huh? - Huh?!
Can we do it one more time?
- Let's do it, Ms. Daigutsu. - Yes.
Ah! A hand-opened umbrella!
Well, how is it?
Ah! Thank goodness!
- Thank goodness! - It's standing!
Thank goodness! If I remove this, I can't stand in front of the umbrella anymore!
- Is it that bad? - Because this is the starting point of an umbrella!
- The umbrella's starting point? - Yes, the umbrella's starting point is this!
Ah! I got it! A slide-short umbrella?
- Ah! Thank you very much! This is it! - Really?!
- It's true!
You can slide this part of the stick here, so it's compact for carrying around.
But it's a little short and difficult to hold, so you can stretch it out and make it easy to use.
- It's a short umbrella like that. - Ah!
It's a type of umbrella that's often used for day umbrellas and line-shaped umbrellas.
Ah! I got it!
A 24-piece jump umbrella!
- That's correct! - Yes.
- Umbrellas, right? - Yes.
- I often forget about them on the train. - Ah, yes.
- I understand how you feel. - Yes.
It's not something you always carry around with you, so you forget about umbrellas on rainy days.
- Yes. - But you never complain about umbrellas, do you?
- Do you understand? - I do!
Do you know how deep my heart is?
No matter how many umbrellas are stolen or discarded,
umbrellas will protect you when it rains!
- Wow! - What do you think?
- I really don't know anymore. - Really!
- Is that all? - That's all.
- That's all? - Yes.
- Then, everything you have is correct! - Really? Everything is correct? - That's right! - Yay! Thank you very much!
- Why are you so professional, Ms. Taniguchi? - Actually, I've been working in an umbrella specialty store for about 7 years now.
- You were doing that kind of work, weren't you? - That's right.
- Even if the customer opens the umbrella in the back of the store, you can't see it. - Yes.
- But you can hear the sound of the umbrella opening. - Yes.
When you open the umbrella in the back of the store, you can hear the customer saying, "Oh, that customer is looking at the 16-pound umbrella now. Then, I'll have to serve customers who are afraid of it later."
- That's how you can hear the sound of the umbrella opening. - Even you, Ms. Taniguchi, can make umbrellas like this?
- That's right. I thought everyone could make umbrellas like this. - I see.
- But when I was talking with customers, many of them said, "No, I've never thought of that. I can't make umbrellas like that." - What?
- Then, I realized that I'm the only one who can make umbrellas like that. - I see.
- Actually, I have one more umbrella. - Okay.
- Could you make an emergency umbrella for me again? - Huh? Okay.
- Now... - What is it?
- The next one is... - Okay.
- This one.
- Here we go. - Okay.
- Oh, it's like a small toy umbrella. - What?!
- Wow! - Oh, my gosh!
- No way! It's amazing! - Oh, my gosh!
- This is how I made it! - Oh, my gosh!
- You did a great job! - Thank you so much! It's so cute!
- Wow! Then, I'll give it back to Mr. Medakashi. - Oh, sorry. I'll borrow it.
- Is there any weak point in this area? - In this area...
- Now, we mainly sell yoga umbrellas. - I see.
- We also have Japanese umbrellas in our shop. - I see.
- But, Japanese umbrellas don't sell well in our shop. - I see.
- We're still learning about Japanese umbrellas. - I see.
- Could you make an emergency umbrella for me again? - Okay.
- From now on, I'll point five umbrellas at you. - Okay.
- One of them is a real umbrella. - Okay.
- Then, I'll point the first umbrella at you. - Okay.
- I'll do it again.
Did you get it?
Yes.
Yes. Remember it.
Yes.
I'll do it.
I'll do it again.
Yes.
Did you remember it?
Yes.
Then, I'll open the third one.
I'll say it one more time!
OK, I'll say it for the fourth one!
I'll say it one more time!
OK, I'll say it for the fifth one!
I'll give you one more chance.
Yes.
That's all.
Then, from 1st to 5th, which one is the real umbrella?
2nd one is Japanese umbrella.
Correct!
Really?
Amazing!
Thank you.
Thank you very much.
As expected of you.
Thank you.
The correct answer for 2nd one is here.
When you open it or close it,
Yes.
This...
Yes.
This "fasa" sound and...
This "nori" sound and...
This "washi" sound are only sold once or twice a year.
Yes.
I thought it's that sound.
Amazing!
By the way,
Yes.
I like 3rd umbrella the most.
Is it 3rd one?
Yes.
It's a good umbrella, isn't it?
It's a beautiful umbrella.
Thank you very much.
Satomi-kun,
Yes.
Lastly, please say something to people all over the country about umbrellas.
Yes.
It was founded in 1919.
"Party Lane Fujita" and "Amaguno Senmonten" are located in Aoi-ku, Shizuoka-city.
Thank you.
I'm sorry for being used by the state.
I'm sorry.
"Party Lane Fujita" and "Amaguno Senmonten" are located in Aoi-ku, Shizuoka-city.
The umbrella love is amazing.
Everyone's love for umbrellas has increased, hasn't it?
The love of cherishing umbrellas.
Life is getting more and more fun.
Yes, it is.
When you look away, there is such a depth that you don't know about.
It's interesting.
I'm not afraid of winter.
I think it will be fun.
I learned a lot.
It was fun.
Thank you very much.
Let's have the last talk of the day.
Please come to our city late at night for viewing and investigation from all over Japan.
We received many requests for this.
Where did you investigate this time, Detective Kanpei?
That's right.
People from all over Japan came to us for viewing and investigation.
We've been going to Kansai all the time.
We've been watching all the time.
We have to go there.
We've been there this time, everyone.
Where did you go?
I'll surprise you.
Where is it?
Please come in.
Viewing and investigation, right?
Yes.
I'll tell you where we are.
It's around Imagawa Shopping Street.
Komagawa, right?
That's right.
Komagawa Shopping Street.
It's nearby.
Komagawa Shopping Street is nearby.
Viewing and investigation for the first time in a while.
Komagawa Shopping Street is...
Komagawa...
I'm sorry.
Komagawa Shopping Street is nearby.
You look happy like this.
Yes.
I lost 86,000 yen.
It's almost 11 o'clock.
11 o'clock.
17 minutes left.
I'm a little depressed for 17 minutes.
86,000 yen...
It hurts. It hurts so much.
Come on.
Right?
It's not good to be depressed like that.
How weird.
Where's the house?
- That way. - Where?
- Over there. - Where?
- You go first. - You go first.
You go first.
This way.
Wait! Wait! Wait!
Again, again, again!
What's wrong with you?
It's true! It's true!
Wait a minute! Wait a minute!
It's true!
My head! My head!
It's true!
My head! My head!
It's not wrong!
The cat bit me! The cat bit me!
It's almost starting.
It's starting now.
Hurry up, Dad!
Do it nicely!
The school will find out!
I'm scared.
Let's take a video.
Help me.
The camera fell.
It fell.
Will you release it if I drop it?
Is it a photo?
I don't know about the channel.
What is your name?
Murakami.
You're cleaning up.
This is your room, right?
Right?
At first, when I pushed it up, it didn't come out at all.
But it was reflected, so I said, "Oh, my God, oh, my God, it's too dirty."
I couldn't put it in.
I'm sure you brought it where you could put it in.
It's too dirty.
How old are you, ma'am?
Forty-three.
Forty-three?
Can you see it?
I can see it.
It's important.
Check it out.
It's about to start.
Let's do our best.
It's started.
I'm going.
Have a good day.
Good evening.
Can you show me your face?
I have an influenza.
Influenza?
Yes.
No, please show me your face.
Please show me your face.
Influenza?
Influenza.
Please show me your face.
Understood, minister?
Yes.
No, not now.
Why?
My daughter has influenza.
I'm sorry, minister.
Please show me your face.
I want to show you, but I can't.
Understood, understood.
Understood, minister.
Yes.
I'm in the process of processing.
Yes.
Just a little bit.
Just a little bit is enough.
I'm in the process of processing.
This is it.
I'm surprised.
Madam!
What is this?
With a night scoop...
Thank you.
You're welcome.
Come again next month.
- Yes? - On "Night Scoop"...
Yes?
- It's a campaign. - Huh?
I'm surprised.
- On "Night Scoop"... - Yes, I know about "Night Scoop"...
- They're doing a ratings survey. - Yes.
To see if people watch it or not.
- Oh! - I'll tell you.
- This place is amazing. - It is.
- It's amazing. - It's cool.
- It's so cool. - Is it?
- By the way, where's the TV? - It's on top of the TV.
- The TV... - Oh!
Oh!
- You watched it! - I did!
Thank you!
- What's up? - Oh!
- No, it's nothing. - Sorry about that.
- I'm sorry about that. - It's fine.
- Thank you. - Why are you dressed like that?
- Sorry about that. - I didn't even bring you tea.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
Mr. Ohta doesn't ring the doorbell.
- I think you're mistaken. - Oh!
She's here! Mr. Ohta!
- Hello. - What is it?
- Detective "Night Scoop". - Yes, yes.
- Have you watched it? - Yes, I have.
- Please wait a moment. - Yes, I'll wait a moment.
- Okay. - Please wait a moment.
I think there's something wrong with it.
- Please wait a moment. - I think there's something wrong with it.
I think I hear something.
I think I hear something pulling me.
I think it's pulling me somewhere.
I think I chose the wrong ticket for the Shinkansen.
- Ms. Ohta! - Yes?
- Ms. Ohta! - No, no!
- Come on! - No, no!
What is this?
Yes, this is it!
- Look at this! - Yes!
- I'm doing it now. - I see.
- I've been looking for it. - Yes!
Good evening.
Ms. Kamei.
Yes, it's me, Kamei.
Oh, no!
- What... - No, no...
- What's wrong? - What's wrong?
- Is it on TV? - Yes.
Oh, no!
- So... - Yes?
- The viewers have been waiting for you. - Yes, yes.
This...
Mom?
- This is the commercial. - Thank you.
I'm sorry.
You scared me!
Mom?
- I'm in Kanpei. - Kanpei is here.
- Look at me! - Mom!
- Mom!
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
This is "Night's Group".
- Watch it every week. - Yes, sir.
Thank you.
- I'm sorry. - Thank you for coming.
Good evening.
Good evening, I'm Kanpei.
Good evening, viewers of "Night's Group".
- We're watching you now. - Are you watching me now?
- We're watching you! - We're watching you!
- She's watching you! - Who would watch me at night like this?
- You're so suspicious. - Thank you.
- Do you watch me every week? - Yes, I do.
- I'm sorry. - You lost your makeup, didn't you?
- I did, didn't I? - No, you didn't.
- I did. - You just dropped it.
- My face? - Your face.
- How old are you? - I'm about the same age.
- What? - Maybe.
- Seventy-five? - No, I'm not.
- She's sleeping. - One minute until the show.
- What? One minute? - I can't do this. Let's go.
- Mr. Gabbay. - Hello.
- What? - Hello.
- What? - Night scoop.
- What? - It's over now, Mr. Gabbay.
- It's not over yet, is it? - It's over now.
- What? - It's over now.
- It's over? - It's not over yet.
- Can I come up? - You scared me.
I wanted it to end here.
- Did you watch it? - I did.
- You did? - Yes.
- You just dropped it, didn't you? - At this hour?
- Who is it? - Who is it? You scared me.
- You did, didn't you? - Can I come in?
- What? - Can I come in?
- The box? - Yes.
(Groaning)
- Does anyone know? - No.
(Gasping)
- It's not complete. - Really?
(Groaning)
It's done!
Yes.
(Groaning)
(Applause)
You are all very kind.
Thank you for coming all the way here.
- It's like Osaka. - It's not like Osaka.
There was a door opening and everyone was like "what's going on?"
At Komagawa shopping district.
No, it's not like that!
Hiroshima, Fukuoka, Hokkaido, everyone was like "what's going on?"
"Are you serious?" "Of course I'm serious!"
Thank you very much!
It was fun, wasn't it?
I'm going to ride the Sanyo Densetsu and meet him.
I see.
This program is brought to you by your requests.
For those of you who requested it, we have this detective notebook.
For those of you who came to the studio to play, we have this special clear file.
See you next week! We hope you stay healthy! Thank you very much!
An excellent detective will immediately find out the truth of the mystery.
The target is postcard number 530-8011, Detective Night Scoop.
I actually graduated from Tokyo University.
I'm Sean Takeyama.