AISubs v3.4
Bed no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... You take off everything around the bed...
...And unlock the secret room that's only open on weekends...
...I keep dancing with my cheek... ...I keep dancing with my cheek...
...You catch me and I fall in love... ...You catch me and I fall in love...
...Kiss me just for this moment... ...Kono toki dake to kisu shite... ...Kiss me just for this moment...
...I'll hold you tighter than ever and... ...I'll hold you tighter than ever and...
...I'm Toshio Nishida, the director of Judgment Light Scoop. ...Tantei Light Scoop, myself the director, Nishida Toshiyuki.
Nice to meet you, Erica. ...Thank you very much, Erica.
Today, at the Bureau of Investigation and Investigation, we will find and pursue...
...We will dispatch talented detectives to pursue the truth. ...Excellent investigators who have been requested by you all.
And today's adviser is, pure yet graceful, graceful yet powerful,
Please come and meet Heroes Eloco, a miraculous actress who possesses both extremes of feminine charm and touches people's hearts. ...Wonderful actress, Herosei Ryoko, who has both the charm of a woman and the grace of a man, is here with us today.
Have you seen this show before?
Um, is this in Kanto?
Yes, it is.
But it's a show with a history, isn't it?
I've heard of the title before.
Oh, you've heard of it.
Well, I hope you'll enjoy this show.
We'll do our best.
Now, let's welcome our first guest.
Yes, our first guest is Alisa Uemura, who lives in Shiga Prefecture.
She's a 23-year-old company employee.
Ever since I was in elementary school, my mother and I have lived together.
When I turned 20, my mother told me I might be able to have a new father, and we met for the first time.
When we met, he was very kind and humane, and he was happy to leave his mother in my care.
But there was one thing he couldn't forgive.
What was it?
He hated green onions.
Green onions?
Just looking at green onions changed his face, and he ran away, saying, "Oh, no!"
I couldn't leave my mother in his care anymore.
Detective, please make him eat green onions.
And please let me acknowledge him as my father.
What should I do?
He's humane and respectful, and we're good friends.
But in order for me to acknowledge him as my father, I'll show you this green onion wall for the last time.
It's just green onions, but it's still green onions.
This is a pretty big problem.
So let's see what he thought about it.
Please watch the video.
He went home.
Hello.
As a new father, is there a point that you admit or not admit?
It's green onion.
Why green onion?
That's it.
Green onion is a medicine, isn't it?
Yes.
I don't want to admit it to my father who can't eat such medicine.
Because if a thief comes and gives me green onion, it's over.
I see.
I think he will say "Wow!" and run away.
That's true.
Once I had a quarrel with my father.
At that time, I thought in my heart.
I can't eat green onion, but I can't say it arrogantly.
I see.
That was the last emotion you had when you really had a fight.
You didn't realize it yourself.
Yes.
What do you call him?
I call him "Takenaka-san".
"Takenaka-san"?
Yes.
He is not your father, is he?
No, he is not.
How do you call him?
I took a video.
Did you take a video?
I took it.
I cooperated with Takenaka-san's mother.
With Takenaka-san's mother?
Yes.
Hello.
What is this?
I don't know what it is.
What is it?
It stinks!
What is it?
Ouch!
What is it?
This much?
This is beyond my imagination.
Isn't he young?
How old is he?
He is 30 years old.
30 years old?
But I'm 23 years old.
But I'm younger than you.
As a hit, I have something older than 30 years old.
So my age is...
Is that so?
How much can you eat today?
I eat one green onion.
One?
Oh!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you.
You look like him.
Do I?
You have respect for him and you are a good person.
You are particular about eating green onions.
I got divorced when I was in the third year of elementary school.
So I had a longing for it.
I want to say "it's delicious" but I always react like that.
I see.
If you can eat it, you will become a real parent and child.
I think it's amazing.
I realized that this story is not only about green onions.
She said something else, didn't she?
Yes.
It's delicious.
His way of speaking is hard and serious.
Hello.
Hello. I'm sorry for calling you.
Hello.
I'm Hashimoto, a detective.
Nice to meet you.
I'm sorry for calling you.
Not at all.
This time...
What?
This time...
What?
Congratulations for getting married.
That's right.
Ouch!
Let's go back there.
Okay.
It's a little dangerous.
Ouch!
Do you hate it that much?
Let me ask you this.
I can't eat green onions, can I?
You can't, can you?
Can you leave green onions alone for a while?
Okay.
Do you have any thoughts or worries about your new family?
Well...
I think my daughter is...
She's not used to it, but...
She's like a father to me.
She's like a friend to me.
She's not used to it.
I'd be happy if you could accept it.
I hope you could leave it up to me.
What I'm thinking is...
I think it's the same for me.
I feel like we're passing each other.
I think it's best for you to talk to each other.
I think you three should talk to each other.
Okay.
You three.
Talk to me.
Okay.
It's awkward, isn't it?
Well...
As for me...
Well, Ai-chan and Kyuri-chan are parents and children, aren't they?
I'd like to be in a parent-child relationship or something like that.
I'd like you to rely on me more and more.
I don't think I can't rely on you.
Toshi hasn't changed much, but I haven't seen him so stuck like this.
I don't mind if you only talk about eating and not eating,
but this person has made me eat things I hate.
Even while crying.
I'm looking for a way to eat things I hate,
so I'm not forgiven.
What? About green onions?
Yes.
What? Green onions?
Yes.
What do you mean by green onions?
Do you mean I should eat them?
A person who I can build a close relationship with.
Green onions...
A person who I can build a close relationship with.
Key vegetables.
We had a big fight and yelled at each other before.
I knew what you were saying.
I knew it and it was conveyed.
But...
I can't eat green onions.
I can't eat them.
I had those feelings.
I see.
If you don't have those feelings,
I think you can entrust me with 100% trust and things like that.
I don't know if she'll eat it or not, so I'll give it a try.
I see.
Will something change?
No, no, no.
Tegoshi-san, did you get the message?
I didn't think she'd think like that.
If that's what she wants...
I guess I'll have to do it.
What do you want her to do?
I want her...
...to eat...
...one green onion.
If she eats it...
...she'll accept it, right?
If that's the case, I'll do it.
So...
I'm here at...
...Sugi Kohei's restaurant in Hirakata.
If she's going to eat it...
...she'll eat the best green onion.
Here it is.
There's a lot of it.
It's a fine green onion.
Yes, I grew it well this year.
Is it good this year?
Yes, it's good for organic circulation.
It should be sweeter...
...than regular green onion.
Is it sweet?
I'll cut it in half.
Have you ever cut green onion like this?
No, it's my first time.
Wow, it came off!
It came off!
It came off cleanly!
And you're even touching the green onion!
That's right!
Oh, it came off!
Wow!
It's not that bad...
Wow!
You're like a different person!
Really?
I guess it's because my mood has changed.
Oh, I see.
Now, I've shown you the green onion that Mr. Takenaka just picked up.
Let me have one of these.
Yes.
Here you go.
Thank you very much.
Well, I'd like you to accept the green onion and accept Ai-chan more and more.
I'll do my best, so please watch me.
Yes.
[laughter]
- [moans]
[moans]
[laughter]
[moans]
[coughing]
[moans]
Huh?
[moans]
It's enough.
I understand.
Eh, I don't know how to eat like this
But you were in a hurry and brought it out.
It was enough for me.
Is this okay?
Dad.
From now on, dad.
From today.
Please take care of me.
[moans]
If it's like this, no one will understand.
It was a little tough, but I managed to swallow it.
Dad, thank you.
[moans]
[applause]
I've never felt like this before.
I'm about to throw up.
After the shooting, Takenaka challenged the leek again.
He was able to eat the leek.
[applause]
After eating the leek, Takenaka learned how the leek tastes like.
He left a mysterious statement.
[laughs]
He learned how the leek tastes like.
What's that?
His family is still arguing about it.
Let's move on to the next request.
The next request is from Katsutoshi Kinoshita, 44 years old, who lives in Hyogo Prefecture.
My hobby is going around batting centers.
This request is for you to investigate the amazing pitching machine you found in those batting centers.
Those batting centers have terrible machine control.
Normal batting centers have a ball in the middle of the pitch,
but there are balls that can pierce your chest,
or balls that are ridiculously low.
Most of them are balls.
Moreover, I couldn't avoid the ball that was low and picked up a dead ball.
It's very frustrating.
I want to win against this pitching machine.
Please send a brave detective who will fight alongside me.
Normal batting centers have several types of balls,
but this one is official.
It's harder and has worse control.
It's dangerous.
It's dangerous, but I want to win against it somehow.
Please help me win against it somehow.
This is his request.
Let's see if he was able to win against this batting machine.
I read your request.
Are those batting centers deep?
Each pitch has a different trajectory.
Do you hit a strike?
Sometimes.
You only hit it sometimes?
Sometimes.
Are there batting centers like that?
Yes, there are.
Are there batting centers like that?
Now we've arrived, but is it about here?
Oh, it's about here.
Well, it's normal, isn't it?
It's a batting center you see a lot, but
Is there a German here?
This middle one.
There are about four pitchers.
Is it in the middle?
It's in the middle.
This guy?
No. 4 guy.
Hey, can you do it?
No, because I want to see it.
Can you show me once?
No, no.
You're totally scared, aren't you?
The middle of my head is like this, but
Can't you get up right away?
I'll take a little break and then I'll get myself together and go in.
If you don't get yourself together, you can't do it.
I'm a little unprepared.
Oh, I see.
Please make up your mind.
- Here we go. - Are you ready?
Let's go. This is the first pitch.
Watch out! Watch out! Watch out!
That was a dangerous pitch.
It's as if the Cabinet is attacking you.
Watch carefully. It's dangerous.
Watch out! Watch out! Watch out!
Watch out! Watch out!
He's a little scared.
He sometimes throws sweet balls at you.
Aim for it!
He's trying to strike, too.
It hurts!
It hit you! It hit you!
You just hit your own ball, didn't you?
I just saw it now, but he's definitely serious.
When you look at it, it comes around here, like this.
It comes like this, doesn't it?
And then it continues for two or three balls, and then suddenly you throw it straight.
But when you throw it straight, you're scared of this one, so you miss the straight.
Is it more realistic for you to actually stand up?
I just saw it. I'm not a baseball player.
Hey!
Don't go up there!
It's dangerous!
Come on!
You're good!
Thank you for your hard work.
I'm scared of this.
When I stand up...
He'll kick me once or twice.
And I'm scared of that.
When I stand up...
He'll kick me once or twice.
Excuse me.
May I say something?
No. 4 is selling expensive 80 kilograms.
Yes.
He's going to the Cabinet like a fool.
It's a little dangerous.
It's dangerous.
I'm sorry.
I'm always watching you.
I know it.
I know it because you're watching me.
What is it?
Do you set it up like that on purpose?
No.
Even if I adjust it or move it...
It comes.
Does it rotate differently?
It does.
Where is it going?
Excuse me.
Yes.
I throw it with this hand.
Is it a machine?
Is it an arm?
It's an arm.
When I ride it like this...
I think it changes completely.
It's fun to ride a ball like this.
Is it popular now?
It's not mechanical.
Yes.
In the end, there are more people who are happy about it.
That's why it's like this.
I want to buy it.
Yes.
Let's do it like this.
I think you can get used to it and hit it.
If you do it many times.
I don't think it will be a match.
Would you like to play a game with me?
Oh, yes, of course.
This picture and...
Yes, that's right.
Here he is. Please come in.
Hello. I'm Punch Sato.
I'm Punch Sato.
Hello.
When you think of Kobe, you think of Punch. When you think of the batting center, you think of Punch.
Thank you for inviting me.
Oh, you're welcome. Thank you. I'm always happy to help you.
I've heard about you, but what's going on this time?
Oh, you've heard about me, haven't you?
Yes, yes.
Could you take a look at it for me?
Oh, yes, of course.
I'd like you to tell me what kind of pitcher you are from a professional's point of view.
Yes, of course.
Oh, it's shaking.
It's shaking.
Yes, it is.
Oh, this is it!
Hengka Touhou Higashio!
Is this like Higashio-san's pitching?
Yes, this is Higashio-san's pitching.
Oh, yes!
This is it!
Yes.
Yes, that's what you're going to pitch.
By the way, Punch-san, when you're picked up by the Cabinet, how do you deal with it?
First of all, you shouldn't break the dead ball.
The dead ball is...
Yes, yes.
It's...
It's painful.
It's painful, painful, painful.
It's painful now.
This one...this one rotates it.
Oh.
It's a little different from that.
This one is painful, isn't it?
It's painful, painful, painful, painful, painful.
This one...
Oh, it's true!
This one is different. It's totally different.
Yes.
Come on, come on.
Oh, it's like this.
It's okay.
That feeling.
Now, I'd like to have a serious match with this pitching machine.
In order for you to see it fairly, I'd like you to come to Mr. Moriyama, who has been a referee for 20 years.
Thank you for your cooperation.
Mr. Moriyama.
Thank you for your cooperation.
It's a surprisingly profound pitcher, but I'd like you to make a precise judgment on whether it's a strike or a ball.
I'd like you to be a genuine judge.
Thank you for your cooperation.
Down!
Yeah!
Go again!
Slowly! Slowly!
Don't rush!
Reverse adjustment!
Go again!
All right!
OK!
Don't miss it! Don't miss it!
OK!
Don't miss it!
I have no choice but to hit it!
Wow!
I hit it! I hit it!
Dead ball!
Yes!
Dead ball!
Nice dead ball!
Yes!
Good!
It's good now, isn't it?
Good! Good! Good!
As of now, it's a dead ball.
Yes!
Now, it's first class.
Good! Good!
Yes!
Now, it's no-out and first class.
Good! Good job!
Good job! Good job!
Good! Good! Good!
This is an operator!
Good! Good! Good!
Go again!
Judge, it's a foul ball, isn't it?
Good!
Come here and come here!
OK!
Go!
I don't know why the puncher became a coach out of the blue.
I'll go!
OK!
Come here!
OK!
Kyushu touch!
It hurts!
Yes!
I hit it! I hit it!
You're a good man!
You're a Kyushu man!
Good job! Good job!
Good job!
I hit it!
Runner! Runner! Runner!
Wait! Wait!
Hiroshita-san comes here!
And I come here!
Hit it! Hit it!
Thank you! Thank you!
Good job!
Leave the rest to me!
Coach, please!
OK!
Go again, coach!
Let's hit it together!
All right!
Strike!
I can see it! I can see it!
Coach, look! Look!
I did it!
I did it! I did it! I did it!
Nooo!
Next match!
He stopped!
He stopped! Sanrui stopped!
I did it!
Good job!
Thank you!
Now, Kinoshita-san!
I'll go! I'll decide it here!
If you get one point, you win the final!
Let's go!
Let's go for it!
Alright!
But Sanrui did it!
Alright! Let's go!
It's Sanrui!
This team is so intense!
Don't get cocky!
I'm going to shoot! This is it!
If you're a man, shoot!
This is it for us!
This is our daily sports for tomorrow!
Don't be a man!
Shoot!
Yes!
I won! Yes! Yes! I did it!
It hurts! It hurts!
Did you do it three times? Shinpo-san, you're definitely a center base player.
Didn't I win against him?
You did.
Right?
Congratulations on winning.
No, no, no...
For now...
Can I say that he's a hero?
Thank you for that.
Can I?
And finally, Kinoshita-san miraculously scored a hit every day.
Some people are interested in baseball and want to go to the batting center, but it is their own responsibility even if they hit a dead ball.
However, when I went to the baseball center with Mr. Punch, I felt a lot of pressure.
But it's fun!
Next, we have a request from Hanris Saigo.
Yes, this request is from Nonomura Osamu, 40 years old, who lives in Osaka City.
Yes.
I love detective's late-night investigative investigation.
However, in my house,
when investigative investigation broadcasts start,
there is always a fight between husband and wife.
If a detective comes to my house for an investigation,
I say, 'Please come to my house.'
My wife won't let me enter her house,
and I will never leave.
Therefore, I request an investigative investigation.
And one day,
I dream of a detective coming to my house for an investigation.
When it comes to investigative investigation, there is always a fight.
So I said, "Well, let's start from there."
I said it in silence.
Do you suddenly inquire about your house?
That's right.
It starts at 11:17.
It would be moving if you put it in and followed it.
I'm following it relatively well.
How is it?
By the way, I'm doing investigative investigation.
Now, what happened?
Take a look!
Go ahead!
I came in front of the house of the client.
Now, I'm going to do investigative investigation.
How do you like my double eyelids?
Yes?
Hello?
Yes?
Good evening.
Yes?
Detective Knight Scoop's detective officer.
I did it!
Open it.
I did it! Wait a minute!
Open it!
They are fighting now.
I did it!
Go ahead.
I did it!
Hello?
Is your wife okay?
I guess.
Hey, Neda.
Hey, you have to put it on properly.
If you put water there, it will fall.
Do you have something to drink?
Water?
Water from the water pipe?
(To put out the fire)
Put out the fire.
Wash the fire.
(Wash the fire)
[Laughter]
The wood is coming off!
[Laughter]
When did you get this?
Where's your wife?
She just left.
Wait, wifey!
Let's go out.
No, it's fine.
You'll fight a lot.
Wifey, don't be angry.
Yes, I understand.
When you go out,
Wifey, just put out your hand.
Just your hand.
I'll come back later, so sit here and do your makeup.
No, it's fine. I have a different face on TV.
Your husband's face is also different.
Can you smell something?
What? What is it?
Are you ready, wifey?
Yes, I'm ready.
I'll start from here.
It's past 12 o'clock.
Yes.
The clock is stopped.
It's past 12 o'clock.
I'll bring the key.
From the entrance.
Yes, I can open it now.
Make sure you don't chain it.
If you chain it when you open it, you won't be able to enter.
I understand.
Wifey, make sure you open it and wait for me.
Yes, thank you.
Wifey, right?
I'll call you.
Yes!
It's started!
I'd like to investigate the situation now!
Let's go, wifey!
Yes!
Good luck!
I'll come back.
Sit there and wait for me.
Good luck!
Let's go!
Wow! Tappei-chan is here!
Look! Look! Look! Look!
What do you think of my power?
It's amazing, right? Because you're heavy.
Because you're heavy.
Because you're seven people.
It's amazing!
Tappei-chan!
Wow! She doesn't know anything!
Hey!
Hey, are you okay?
Isn't it that?
Because of my strength, I'm spinning all the time.
Hey, are you okay?
Wow, your skin...
Are you siblings?
Yes, we're all siblings.
Siblings?
Mom! Mom!
Mom?!
Mom!
Mom, you have seven children?
Yes.
Aren't you young?
Young.
Young!
This place is really big.
Right?
This is a battle!
Really.
Yes?
Good evening.
Yes?
This is Detective Nightscoop.
I'm Hazama Tappei, and I'm here for an investigation.
Yes?
What are you looking at right now?
I'm not looking at anything.
You're not looking at anything?
Oh, ma'am!
Yes?
It's Tappei.
Yes?
Wow!
It's great, isn't it?
It's nothing special, but...
This stone!
It's really hard!
It's really hard, ma'am!
Because it's stone.
Oh, because it's stone.
Um, Detective Nightscoop, look at it.
Yes, I will. I will.
Look at it, okay?
Yes, I will.
Yes?
Good evening.
Yes?
Good evening, I'm Detective Nightscoop.
Oh!
See you later.
Cha-cha-mambo, cha-cha-mambo, hey, pakkyun, pakkyun.
Oh, wait a minute.
Pakkyun.
Oh, wait a minute.
Yes, pakkyun.
Cha-cha-mambo, cha-cha-mambo, hey, pakkyun.
How do you like it?
It's been a long time since I last sang like this.
Good, good.
It doesn't change much, does it?
The color is the same, too.
Ma'am.
What are you doing?
It's delicious.
Let's change.
I'll go change.
No, you don't have to do that.
Please, please, please.
Oh, son.
Oh, hello, hello, hello, hello.
This is Abe.
I'm wearing a helmet.
This is Maike, Maike.
Oh, I know him.
Do you know him?
He's a detective, a detective.
A detective?
A detective.
Isn't he a professional player?
He's a detective only when he's off.
A night scoop?
Yes.
Oh, I see.
Please keep an eye on him.
Yes, please keep an eye on him.
I'll show you.
Yes.
I don't want to be caught.
I really don't want to be caught.
I don't want to be caught by this person.
I don't want to be caught.
Please come again.
Yes, I'll come again.
I'll cook something for you.
Thank you.
Perfect.
Hello.
You're on TV now, aren't you?
Yes, I am. Are you really on TV?
Wait a minute, sir.
It's me!
Thank you. Were you watching?
Yes.
What?
Oh, my wife!
I was watching you from above.
Were you watching me from above?
It's a little scary here.
Dog.
Oh, my wife!
Can you see me?
Huh? Huh? Huh?
Oh, hello. Perfect.
Perfect?
Huh?
Perfect.
What are you watching?
What am I watching?
What are you watching?
I don't know.
You don't know?
I don't know!
I don't know.
Wait a minute.
What are you watching?
Wait a minute.
What?
Wait a minute.
Huh?
I don't know.
Wait a minute.
Huh?
Wait a minute.
I'm sorry.
My wife is working.
I'm sorry.
This is amazing, isn't it?
It's amazing.
I didn't think it would come.
Oh!
Oh, my wife!
Yes.
Are you okay?
Why?
My wife!
Are you joking?
My wife!
I'm surprised.
You were soaking wet.
I was taking a shower.
I was about to take a shower.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Most of them are watching us.
Yes.
They are so watching us.
(Laughter)
Hey!
Good night.
Wait a minute.
(Laughter)
Can you take a picture of me?
Yes.
Can you take a picture of me?
(Laughter)
Oh, it's the store we went to earlier.
That's right, we went there earlier.
We went there earlier.
That's right.
(Laughter)
Thank you very much.
(Laughter)
You saved me.
I'm sorry.
See you.
I've seen you before.
Yes.
Oh, hello. Good evening.
How are you?
Yes.
Well, then, uh...
Please take a look.
Cha-cha-mango.
Hey, pakkyu.
Pakkyu.
(Laughter)
Thank you very much.
(Laughter)
(Music)
Can you come out for a second?
Yes, I understand.
Yes.
(Laughter)
What are you doing?
Huh?
Where's your dad?
He's sleeping.
Oh, he's sleeping.
Yes.
Oh, it's really dirty in there.
No, it's not dirty.
(Laughter)
Huh?
What?
Were you sleeping?
I wasn't sleeping.
(Laughter)
It was like a ambush, like, "Are they watching us?"
You saw the nightscope, right?
No, they're watching us.
They're watching you, okay.
But were you asleep?
I think they'd like me to sleep for a little longer.
(Laughter)
I'm a detective's officer...
Yes, what's wrong?
Please open it up for a second.
(Laughter)
Are you watching?
Yes, I'm watching.
Are you watching?
Yes, I'm watching.
Wait a minute.
She's watching.
I don't watch this kind of stuff.
Dad, you're watching all the time.
She's been watching all the time.
Dad, you're watching all the time.
Wow, I'm happy. Thank you.
She's watching all the time.
She's got good manners.
(Laughter)
She always brings food with her.
(Laughter)
It's over. It's over.
It's over.
She doesn't step on stuff like this.
It's organic.
(Music)
We're done with the performance.
You're back.
Good job, Mr. Og.
Mr. Og.
What the hell is this?
He gave me a big hand.
Well, this is also Kansai-specific, isn't it?
That's right.
So I've been going around Kansai all the time, but I'd like to go because it's flowing in the central area.
Let's go.
It's flowing in Kyushu and Hokkaido, so I'd like to go all the time.
Thank you very much, everyone.
Thank you very much.
Well, this is an announcement from Ms. Hirosei Ryoko.
Today's "Komon" is a movie starring Ms. Hirosei Ryoko.
"Hana-chan's Miso Soup" will be pre-released in Tokyo, Shinjuku and Fukuoka from Saturday, December 19th.
It will be released nationwide from January 9th when the city opens.
Oh, that's nice.
What is it about?
It's a wonderful movie that will attract children and adults, not only men and women, but also people of all ages.
It's a movie that will make you look at your daily life with gratitude and a little bit of happiness.
That's nice.
The title is good, "Hana-chan's Miso Soup".
Yes.
That's cute.
I'll definitely watch it.
You know something, don't you?
Thank you very much.
We've answered three of your requests today.
How do you feel about "Komon"?
"Komon" is a good show.
I'm happy you say that.
Everyone made me smile in the end of the show.
Everyone was happy.
"Komon" is a good show.
Thank you very much.
Please keep this and all of these.
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
This show is brought to you by your requests.
For those who chose "Komon" as their request, we'll give you this detective notebook.
For those who came to our studio to play, we'll give you this special clear file.
We'll see you next week.
"Genki ni Omene Kakarimasu". Thank you very much.
If you have any questions you have on a daily basis, please contact us at this detective office.
We will give you a wonderful detective notebook for those of you who have adopted it.
The address is 530-8011, Detective Night Scoop.
Now I can go back to modern times!