AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
Kiss me and say this is the only time I'll be able to capture you and fall in love with you.
If you hug me tighter than usual
Kiss me and say this is the only time I'll be able to capture you and fall in love with you.
The first person is Yoko Ohno, 79 years old, who lives in Kobe.
Director Nishta, Secretary Matsuo, detectives, hello!
I am an old woman who has been living alone since I turned 80 this year.
My husband passed away seven years ago.
Now I live with my old lover Lemon.
When my husband was healthy, taking Lemon for a walk to a nearby park every morning was his daily routine,
and there was an elementary school girl who loved Lemon like she did every day.
About ten years ago, my husband was hospitalized,
and that girl sent him a letter through me, who was taking Lemon for a walk instead of worrying about my husband's health.
That letter has recently come out of the house.
My husband was so happy, and while he was packing up his important things, he kept a letter from that girl preciously.
Along with nostalgia, I became full of gratitude for that girl.
I'm full of feelings of wanting to find my own house, love it, and tell my husband how much he cherished the memories of that time,
but for some reason, my legs are not free and I can't even go out.
Detective, please help me with this request.
What a wonderful request!
That's right. Seven years ago, my grandfather passed away.
Lemon, my lover, took Lemon for a walk instead of going to school.
It seems that the path to the walk was the same as the school road for elementary school students.
My grandmother also took Lemon for a walk instead of going to school for about two months while my grandfather was hospitalized.
That girl and I know each other, but I don't remember much about her.
Detective, please take a look at the letter and see if you were able to find her.
Yes.
Excuse me.
Already? Hello.
Hello.
You are Lemon-chan, right?
Yes.
Oh, you are cute.
Excuse me. I will go over there.
It's hard.
It's hard, isn't it?
It's okay if you sit down.
Thank you for coming out.
No problem.
Excuse me.
Thank you for coming.
You are cute.
This is Lemon-chan, right?
That's right.
Grandpa used to love you, Lemon-chan.
That's right.
You want to find the girl who used to love you, Lemon-chan.
That's right.
I think we have met since about this time.
I think she is about one year old.
There is a park nearby.
Every morning, I come here and give her a snack or something.
This is a good picture.
I met her on the road.
Oh, not in this park.
Yes, on the school road.
This is a letter.
This bag contains a lot of pension.
That's right.
What does it contain?
A pension certificate and so on.
Does it contain a house certificate?
Yes, it does.
Wow, I've never seen it before.
It's an old letter.
It's amazing.
This letter was included in such an important letter.
This letter was included in it.
Yes, this letter.
I'm Lemon-chan's grandpa.
She wrote her name on it.
Well, "mia" isn't a kanji character.
Yes, yes.
That's why I thought "mia" wasn't a kanji character.
You are smart, grandma.
That's true.
She wrote "ta" but didn't write "mia".
I'm Lemon-chan's grandpa.
How is your health?
"Are you okay?" "I always go to school looking at Lemon-chan." "Get well soon."
- She even wrote your face. - Oh, you're right!
- You really want to find it yourself, don't you? - Yes, I do.
- You feel like it, but you can't walk. - Yes, I can't walk.
- Can you see me now? - Yes, I can.
- We're going to use a TV theme system. - Yes.
- You're our detective today. Please give us instructions. - Yes, please.
- What should we do, grandma? - I think you'll know if you go to school and look it up.
- Oh, I see. Are you talking about elementary school? - Maya Elementary School.
- Maya Elementary School. Then let's go to Maya Elementary School.
- Oh, grandma! We're at school now. Is it here? Is it correct? - Yes, yes.
- Asahi Broadcast's detective is called "Detective Hashimoto".
- Oh, you're here! Thank you for coming!
Excuse me, ma'am, but I'd like you to meet this woman.
- Sorry for bothering you. - Not at all.
About ten years ago,
when my husband was taking my dog for a walk,
- there was a young lady who took good care of my dog. - Oh, really?
I really wanted to meet you.
And now, about seven or eight years ago, you're not here anymore.
I know your name, but...
I'm sorry, but I can't give you my personal information
because you're a woman and you're still a child.
- You can't? - I'm sorry.
- Somehow, somehow... - Oh, I'm sorry.
- It's a secret. - I'm sorry.
- I really hope you won't find me. - Oh, come on.
- Even if you pray for me, I won't find you. - That's right!
- I'm sorry. - It's okay.
- What should we do? It was impossible for elementary school, wasn't it? - Yes.
You know, there's a supermarket called Imaeda just outside of school.
- Yes, yes. - It was raining and all that,
- and elementary school students would go there and buy a lot of things. - I see.
They all went to a nearby supermarket and ate there, didn't they?
- They're businessmen, so... - Oh, Imaeda!
- Imaeda!
- There's no Imaeda. - No, there isn't.
Ma'am, do you know this Imaeda's father?
- His wife, too. - Oh, you know his wife?
- Hello. - Yes, yes.
Ma'am, you know him, don't you?
- Yes, yes, yes. - Yes, yes, yes.
Imaeda, are you feeling okay? Recently, you've been...
- This is him, this is him. - I don't know you. - Are you feeling okay?
- Today, your wife... - Oh, she's here. - Oh, is that okay? I'm sorry.
- Hey, ma'am, come here for a second. - Imaeda - san.
- Imaeda-san, this is Imaeda-san. - Yes, Imaeda - san.
- Imaeda-san, yes, yes. - Imaeda-san, are you feeling okay?
- Imaeda-san, are you okay? - Imaeda-san...
- Oh, your husband, too?
Ma'am, you didn't make this up, did you?
- Ma'am, you know... - Yes?
- You're looking for Miata Maho-chan, right? - Miata Maho-chan?
- She was eating sweets at your place, wasn't she? - Yes, yes, yes.
Oh, but I don't know about that.
I don't know if you're looking at me, but I don't know your name.
- A lot of children come here, don't they? - They do, but I don't know your name.
- Thank you. - No, I've never met you in a place like this.
Imaeda-san, you couldn't make it, could you?
What should we do?
Well, you know...
- In front of you... - Yes?
There's a real estate agency called Moriguchi.
- Red brick. - Red brick? Is this it?
- Yes, that's where... - Yes?
- My son used to be... - Yes?
- a manager or a coach for a youth baseball team. - A youth baseball team?
You know a lot about girls...
No, but I think you know a lot about children.
I'm sorry...
- Oh, hello there. I'm sorry for the sudden visit. - Yes?
Oh, I'm Hashimoto, a detective from the Detective Agency.
- Could we talk for a moment? - Yes.
- Can you see me, Ono-san? - Yes, I can see you.
- What's this? - Huh?
It's like that, isn't it?
- It's about a girl who used to take care of a dog for me. - Yes?
- I wanted to know her address. - Yes?
- Miyata Maho-chan. - Oh, Miyata Maho-chan.
- Yes, I know her well. - You know her?
- She knows you! - What?
- Maho-chan's older brother... - Yes?
When I was a coach for a youth baseball team...
- Yes. - Yes.
And Maho-chan and Onii-chan would often come over on Sundays...
- Yes. - ...to watch Maho-chan's practice.
Is that so? Do you know where he lives?
Yes, I do.
I'd like to meet Maho-chan.
You should call him first, right?
- Should I call him now? - Yes.
- Yes.
Well... Maho-chan...
He said he wanted to go home now.
Excuse me.
- She's a little embarrassed. - Yes.
If you don't show her face...
- She said she didn't want to come. - Well...
It's okay, Maho-chan. I haven't met Maho-chan's mother yet.
Anyway, let's go. You've found a place, right?
- You know where it is, right? - Yes.
- You're amazing, Maho-chan. You made it. - Thanks to you.
You were quite lucky, Maho-chan.
And you don't know if Maho-chan is at home or not, right?
- That's right. - Yes.
- Hello. - Hello.
- It's embarrassing to be on camera. - I'm sorry.
- It's embarrassing. - I'm really embarrassed.
- It's okay. - Is it really okay?
- Yes, I'm sorry. - This is Maho-chan's mother.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- Is Maho-chan at home now? - She's not at home now.
- Where is Maho-chan now? - She's in college.
- Are you a college student? - Yes, I am.
- You've grown up. - Yes.
- I think you sent me a letter when you were in elementary school. - Oh, really? You sent me a letter?
- Do you have a picture of you in elementary school? - Yes.
- Here you are. - Thank you.
- I'll show you my phone. - Okay.
- Oh, you're cute. Do you know what year this is? - It's the first year of middle school.
- It's a little hard to see. - Can you tell by this?
- You have really long hair. - Isn't it the second face Maho-chan drew herself?
- You have really long hair. - Yes.
- I'd like to meet you, Maho-chan. - Okay.
- Please contact my mother for me. - Okay.
I've grown up with Maho-chan and Ma-chan.
I'm a little nervous, too.
- Hello. - Hello.
- I'm Maho Miyata. - Yes.
Hello. I've been looking for you.
- Who's looking for me? - Not at all.
- Not at all? - No.
This way, please.
This is my house.
Do you remember anything?
- Yes, I do. - Oh!
Are you Lemon-chan?
Wow!
This way, please.
- Do you remember me? - Yes.
Wow! Lemon-chan is very happy.
This way, please.
- Hello. - Hello.
It's been a while.
It's been a while. You've grown up so much.
- Lemon. - You're wagging your tail.
- You're burning up. - Thank you so much.
Thank you so much. I'm so happy.
Ma'am, do you remember when you saw that gate?
What?
But I've seen it once.
- I saw you coming out of the gate. - Yes, I did.
- I didn't know what it was. - You didn't?
- This tree looks like Lemon. - Oh, I see.
My grandpa always takes me there.
- Do you remember your grandpa? - Yes, I do.
He was so kind.
- He was so kind. - Yes.
- He passed away seven years ago. - Did he?
Yes.
So my grandpa took good care of him.
He wrote me a letter.
What?
- What? - It's true.
I found it.
- I remembered it. - What?
- He wrote me such a cute letter. - Thank you so much.
- Do you remember this letter? - Yes, I do.
Thank you so much.
- I love this vase. - It's your favorite.
I remember it so much.
I feel refreshed now.
But...
- What is it? - It's cute.
I'm glad you like it.
- She managed it. - Yes.
It seems like Maho-chan remembered about her grandma, too.
She wrote you a letter because she was worried about your grandpa.
You did a great job.
Maho-chan's house is nearby.
Maho-chan will meet Lemon-chan in the future.
Next, we have a request from Nanae Mizunaga, 23 years old, who lives in Kumamoto Prefecture.
Her mother is hunting 12 rabbits, but one of them, Goa, escaped from her home.
Rabbits run away quickly, and it's very difficult for her mother's motor nerves to catch them.
A few days ago, we were warned to catch them from the breeding ground.
We asked a detective to catch the rabbit somehow.
Goa is a Goa.
At first, Goa escaped from her home.
After that, Goa gave birth to a child outside of her house.
That's why Goa is called "brain rabbit" now.
Goa is told to catch brain rabbits that she has never given birth to at home.
Since then, it's been quite difficult for Goa.
Goa is very wary of rabbits.
- Nice to meet you. I'm Ishida. - Nice to meet you. I'm Mizunaga.
- Are you Mizunaga? - Yes.
- I'm Kumamoto. Nice to meet you. - Thank you for coming all the way here.
You look like you're having a hard time.
- You have 12 rabbits, right? - Yes, I do.
- You have 12 rabbits. - I'd like to see them.
No, I'm sorry.
You'd like to see them, right? You're the daughter of the client, right?
Yes. My mother asked me to do it.
- What did she ask you for? - I don't know.
She asked me to send them to a detective.
I'm afraid of rabbits, so I'm taking care of them.
You're afraid of rabbits?
- You have 12 rabbits, right? - Yes, I do.
- You have 7 rabbits. - Yes, I do.
- I'd like you to catch 5 rabbits. - Please catch them for me.
- When you catch them, you can see them clearly, right? - Yes, I can.
- Can you catch them? - Yes, I can.
- Did you try? - No, I didn't.
- Mother. - Yes?
- What do you mean you didn't try? - It's faster than a cat.
- Is it that fast? - It seems like it.
- No, it's faster than a cat. - Please.
- Can you show me your eyes? - Sure.
- There's one over there. - What is it?
- Look. - Where?
- The white one that was born this year.
- Can you see it? - No.
- Can you move it a little? - It's stuck in my eye.
Can you move it a little?
- Excuse me. - Yes.
- What's your name? - I'm Seira. - I'm Seira.
- Hold it down. Hold it down. - Yes.
If you miss it once, you'll never get it back.
This is the last one.
You can't miss it.
Get in! Get in! Get in! Get in!
- You can't go in here. - Get in.
You can't go in here. No, no.
It's in there. It's in there.
- Get in! - Yes! Yes! Yes!
- You did it! - Yes! Yes! You did it!
You did it!
More than 11 minutes!
- You did it! - You did it!
- And this is for you, kid. - Yes.
- The smallest one. - Yes.
Let's go put this in the rock hut.
Right?
- There are 17 rings in there, right? - It might be better if we don't do it at once.
- Why? - Because this person is an outsider,
- they'll fight and get bullied. - Okay.
- For now, show me the hut. - Sure.
- I was going to go see the hut. - Yeah.
Huh?
- Which one? - This one.
It's messy!
- You're putting it all in one spot, right? - Yes.
You're running away from here and there.
- There's a hole in here, too! - People from outside are digging in here.
You can run away as much as you like!
- Honestly, it's full of gaps. - That's right.
- I'm sorry. - It's a defective house.
Yes.
- Yes. I'm relieved. - Um...
Even if we secure this,
- they'll definitely run away again. - That's right.
- We have to do it all over again. - That's right.
- If you're buying a rabbit... - Yes.
- Take responsibility... - Yes.
Please clean it up.
You can't do it.
- It's coming out. - It's coming out.
- That's why we can't do it here. - That's because they're coming out.
It may be so, but the one you just caught will come out again, right?
- You can't catch a rabbit, can you? - No.
- Then make it here. - Yes.
- Reform it. - Yes.
- Who just came out? - Just now.
- It's ugly. It's my dad. - Wait a minute.
- Yes. - Hurry up.
- Mom, are you holding it down? - Yes.
Ugly!
- It's fast. - Yes, it is. - And it's powerful.
Okay, get in.
Get in. Okay, okay!
Okay, let's do it! Let's do it!
Let's do it!
It's strong because it's cautious.
Once it escapes, it's no good.
Once it escapes, you have to take advantage of it.
- Here it is. - There it is!
Where is it?
- Kid. - Here it is.
- What color is it? - Kid.
- What color is it? - It's gray.
What do we do with it? Do we surround it with cars?
If you surround it with a net, won't you be able to catch it?
- What? A net? - Yes.
So you can catch a big fish.
If you surround it with a big net, will you be able to catch it the moment it escapes?
Do you have a net?
It escaped.
It came from over there, didn't it? Somewhere around there.
Wait a minute.
Dog! Dog!
Dog!
It's no good. It's no good.
It doesn't get close.
Is it there?
- Is the first one there? - In the garden.
It's a shelf.
- Ms. Goshin. - It's a shelf.
- Here's the first one. - Is it there?
- The second one. - The second one?
Wait a minute.
- Where is it? - Over there.
It's like a kimono.
- Excuse me. - Let's secure it.
One more step forward! One more step forward!
One more step forward!
- It's getting narrower. - It's getting narrower! It's getting narrower!
It's getting narrower!
Gauge! Gauge! Go! Go!
Go in! Go in! Go in!
Yes!
Secure it! Secure it! Secure it!
Hurry up and secure it! Secure it!
Secure it!
- Do you understand? - Yes.
Everyone is causing you so much trouble.
Yes.
- Do you come here sometimes? - Yes.
- Oh, excuse me. - Hello.
- Hello.
Yoshida the fisherman.
- Yoshida Masaki. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Are you a member of Toami? - Yes, I'm a member of Toami.
- Where are you from? - I'm from Nara Prefecture.
What?!
Um...
I'd like you to meet Mr. Toami himself.
- Oh... - Please, Mr. Toami.
- Oh! - Oh!
- Like this! - Yes.
- Is it working? - The brown one.
- Oh, Mom! - Oh!
- It's time for the show! - Oh, it's time for the show?
- Yes. - Let me just get ready.
- Oh! - Oh!
- It's there. - It's there.
- Can you reach it? - Can you get close and do it?
- Wait a minute. - Oh!
- Oh!
(audience laughing)
(speaking in foreign language)
(audience laughs)
Oh!
(Laughter)
Oh, it's out.
(Laughter)
Let's get together.
We had a lot of chances.
Everyone is doing their best in their own jobs.
Who is the secret of your job?
(Laughter)
I can't tell you.
The first half of episode four didn't fail.
(Laughter)
I'm sorry. I'm sorry.
(Laughter)
It's dark now. It's 8 p.m.
The rain continues.
Unfortunately,
episode four didn't have enough detectives.
I'm sorry. I'm really sorry.
I'm really sorry.
I had many more chances, but I'm sorry.
(Laughter)
(Applause)
But episode four...
It's really fast.
I'm sorry. I'm really sorry.
I chased him away, but he kept running away.
So I didn't catch him that day.
And the next morning,
in front of the new shed,
a rabbit ran away and waited for me.
(Laughter)
What were you doing in the shed?
Everyone was there, so I was waiting in front of the shed.
She put it in with a small gauge,
and now five families have a new shed.
(Applause)
The last person is a request from Mr. Tamaru Saori, a 29-year-old office worker who lives in Osaka Prefecture.
Good evening, Director Nishida, Secretary Matsuo, detectives.
I have a boyfriend who has been dating me for four years.
He told me a terrible thing.
It was when I was relaxing at his house watching TV.
He loves baseball and suddenly looked at me and said, "You've been thinking about it for a long time,
you're not yourself."
Not yourself?
He said to me.
At first, I didn't know what "not yourself" meant,
but it's not flashy like a serigue, it's like a sober parigue compared to my face.
To be honest, it hurt me a lot.
I think there are a lot of men who are really nonsensical.
I'm sure every woman has learned anger from a man's nonsensical remarks once or twice.
So I'd like you, detectives, to investigate what men have said about women in the city.
Thank you very much.
Men sometimes say it, but are you okay with women?
You're not confident, are you?
Well, there's a possibility, isn't there?
I'm sure there are people who have been told that, too.
I've been looking into it.
Kumagai-san, please.
One of the things I was told the other day came to my mind.
I kissed my husband.
On the lips.
Like, "Have a good day."
Because you're a couple.
Because we're a couple.
And at that time, I asked him cutely, "Hey, what does your kiss taste like?"
And he said, "Yeah, it tastes like I'm 55 years old."
That's what I wanted you to say!
It tastes like I'm 55 years old.
That's not bad at all!
It tastes more like cherry blossoms!
55 years old.
It doesn't taste like I'm 55 years old!
It's been 55 years.
Like I said, it's just one way of saying it.
But since you're a man,
ladies in the audience, what do you think they're saying?
I've been looking into it. Go ahead!
Is it a show called "Detective Night Scoop"?
Your skin is beautiful.
It's amazing.
What was the worst thing you've been told by a man?
The worst thing I've been told is...
"Kokeshi"?
When did you tell him?
- When I was in high school... - In high school?
- My club was already men's. - What did you do?
- I was a rugby manager. - Really?
- Yes. - You played rugby?
- In Okinawa, right? - Yes.
- Rugby is something like that. - Yes.
- I wasn't seen as a woman. - Yes, yes.
- It's not your fault, though. - Yes.
What was the worst thing you've been told by a man?
- My boss... - Yes.
- A woman went on a trip to Thailand. - Yes.
- When she came back... - Yes.
- She said, "I saw a lot of New Half you look like." - Yes.
- I was really shocked. - Really?
- Yes. - Do you say "New Half" a lot?
- I'm often told, "You look like a New Half." - Yes.
- Please don't say that. - Please don't say that.
She was told by a man.
She's asking you what you didn't like about him.
- I like big eaters. - Big eaters?
- Yes, big eaters. - Yes.
- In junior high school, we ate a lot of curry for lunch. - Yes.
She told me, "Go to the bathroom."
- Because you poured it all in? - Yes.
- I was shocked. - Were you shocked? Did you say something?
No, I didn't say anything. I was desperate to eat.
- Is it okay to go to the bathroom? - Yes, it's okay.
- If you give me curry? - If you give me curry.
You're shameless, but you're good at pretending.
I've never been told by a man that I smell like a New Half.
You smell like a New Half.
- Who smells like me? - Your husband.
- My husband smells like you? - Yes.
My husband said it as a compliment, but I was very depressed.
I know you said it.
- I think you meant it. - I wanted to say it, but...
I didn't like it very much.
Wait a minute.
- Where are you from? - I'm from Osaka.
- You're cute and stylish from Osaka. - Thank you.
We're watching "Detective Night Scoop" now.
We're listening to the harshest words you've ever said in your life.
Can you tell me one of the harshest words you've ever said?
- A harsh word? - Yes.
When I was in high school, I was told, "You look like Yukimi Daifuku."
Yukimi Daifuku is said to be at the top of the ice world.
I was told by a celebrity who had picked me up.
- You were picked up? - And I was told, "Would you like some tea?"
- Your hands look like Yukimi Daifuku. - Don't you think so?
- What happened? - I said, "You look like Yukimi Daifuku."
- And I took it off. - You're terrible.
- Are you okay? - I'm fine.
- Let's go in. - Let me ask you something.
- How old are you now? - I'm 21 years old.
- You're 21 years old. - Yes.
Can you tell me one of the harshest words you've ever said?
- Fish? - Fish?
- Fish. - Did you say "fish"?
Who did you say "fish" to?
- I said "fish" to this girl. - You girls are so mean!
You girls are like fish, too!
- She said we look like fish. - We do, don't we?
- But you said it, didn't you? - I kind of remember it.
- You girls are so mean! - I'm sorry.
- How did you feel when you were called "fish"? - I thought we looked a little like fish.
- What was the worst thing a man said to you? - He was more like a man than a man.
- What did he say? - He said it to my friends, too.
- What do you think is manly about you? - I think I'm pretty cool.
- I'm quick-tempered and quick-tempered. - That's a compliment.
- You have a man's good points. - I'm not happy.
- I know it's hard for you to say, but have you ever been hurt by a man?
- Yes, I have. - Please tell me.
- My mother said I was more like a man than a man.
- How old is your mother? - She's 51 years old now.
- How long ago did she say that? - About five years ago.
- Your mother is pretty. - No, she's not.
- How did you feel when you were called "fish"? - It's about my face.
- I didn't care about my face. - What do you mean you didn't care about your face?
- I didn't care about my face. - You didn't care about your face.
- I didn't care about my face.
- What was the worst thing your mother said to you? - She said to me, "Your legs are bigger than the daikon radish I make."
That's because of your daikon's nutritional deficiency.
It hurts my hand. It makes me angry.
I was shocked.
Oh, I see. Daikon radish is thicker.
All right. Take a look!
She's a good girl.
Daikon radish is so sweet.
- Really? I'm happy for you. - That's why you're so kind even when you're hurt.
- When I was at university... - At university...
- My classmate... - Your classmate?
It's not like I'm super cute or anything, but it's not like I'm super annoying either, so people say it's easy for me to reach out.
You bastard!
You're a second-rate AV director, aren't you?
You're terrible!
So what did you say?
I laughed.
What do you want me to do? I'm not going to treat you like a normal person.
You're driving me crazy.
What are you doing now?
I'm going back to school.
You're a detective night skip.
I always watch it!
You always watch it!
I always watch it!
It looks like fun!
What was the hardest thing you've ever been told in your life?
The hardest thing I've ever been told in my life?
V-MAX.
What did you think when you were told that?
V-MAX.
I just wanted to protect everyone.
On the contrary, you were born naturally.
That's wonderful!
You weren't born to get angry or anything like that.
You were born to become V-MAX!
I thought I'd protect you all! Good luck!
Thank you!
I'll do my best too! I'll protect you, thank you!
And for the last one, you're often told off and you're positive about it and you're letting it out, right?
I'd like you to be careful of that.
You were all smiling, right?
You were laughing and fighting and I learned a lot from you.
Thank you so much!
You're welcome!
Let's hear from our first detectives.
This is the 10th anniversary of GINSHARE's live performance, "GIN GIRA GIN NI SHARE GE NAKU".
We'll be performing for the first time at NGK on July 10th.
We have an important announcement for you.
An important announcement? What is it?
We're looking forward to seeing you at NGK on July 10th!
Are you going to eat eels?
We've answered three requests today.
That's right.
I want to see Lemon-chan too!
She's so cute!
She was so cute!
I'm glad you were able to stay alive for so long!
And men, please be careful of what you say!
We'll be counting on you!
Thank you!
This program is brought to you by your requests!
If you've accepted our requests, you'll receive this detective notebook!
If you've come to our studio to play, you'll receive this special clear file!
See you next week!
Have a happy new year!
Thank you!
Please send in all of your daily questions to this detective station.
An excellent detective will immediately unravel the mystery!
If you've accepted our requests, we'll give you this wonderful detective notebook!
Our address is 53-8011, Detective Night Scoop!
It's cheap here, so stop it!
Stop it!