AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
This is the only time I can capture you and fall in love with you, kiss you
Strip everything around the bed
Let's start with the first request.
Yes, the first request is from Satomi Nishimura, 34 years old, who lives in Kumamoto Prefecture.
Good evening. I always enjoy watching your program and am moved by it.
Thank you.
Last spring, while my son was graduating from elementary school, I remarried.
My husband and I met for the first time last summer at a job interview.
One week later, we went out for dinner for the first time.
From the next day, we moved in together.
It was a super-fast love.
Of course, my son was surprised.
Now, my husband cares for my son like a real child.
My son also teaches me judo.
I think it's going well.
However, there is one thing I am caught up in.
What is it?
"It is that my son still doesn't call me "father.""
Is it embarrassing for you?
Or you still can't accept the reality?
However, I don't have the courage or opportunity to ask you about it.
If it's possible,
"could you help me call you "father"?"
Thank you very much.
This is a serious matter.
Yes, it's a very delicate family issue.
Before they got divorced,
their previous husband and their son got divorced when they were in their early 20s.
Since then, neither of them have been in touch with each other.
From their son's perspective,
they suddenly became "father" a year ago.
I think it's like a series of words.
Now, will they call their son "father"?
Kumamoto said it.
Go ahead.
You called me "son."
Yes.
It's very sincere.
Yes, it is.
When you first called me "son,"
I thought you didn't know me,
but you are thin and beautiful.
It's the complete opposite.
You are bright and always heal me.
How old is your husband?
He is 50 years old.
What?
Is it true?
He is 50 years old.
What do you call him?
I call him "George."
You have changed a lot, haven't you?
Yes, I have.
At first, I had a very bad image of him.
He has a scary face.
He looked very scary.
When we ate together,
we talked about many things.
He is unexpectedly nice.
He cares about his friends.
I could see his human side.
I see.
Since then, we have been together.
Really?
Yes, we have a child together.
A boy and a girl?
A boy and a girl.
What is your name?
Ryushin.
It's a nice name.
Yes, I am a first-year student.
What is your relationship with your husband?
We are very close.
You are close?
Yes.
What do you talk about?
When we eat together,
we only talk about judo.
Did you do judo, too?
Yes, I did.
You have a very good relationship with your husband.
Yes.
Although you got divorced.
You don't call him "Dad".
I call him "Mr. George".
Do you want him to call you "Dad"?
I want him to call me "Dad".
I don't know what he thinks about me,
but I know what he thinks about me.
How can you get along with him naturally?
Since you met each other for the first time,
I want you to meet each other passionately like you met in 2015.
Hello!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you for your hard work.
Do you know Detective Knights Club?
Yes, I know.
I've heard a lot about you and your passionate couple.
What did you like about them?
I've heard about them a lot.
I don't know if I can say it.
Personally?
Not just their appearance.
No, please tell me.
That's rude.
That's really rude.
Hey, boss.
I'm going to Paris for a while.
- Excuse me, sir. - Oh, no, no.
- I heard a lot about you from your wife. - Yes.
- I'd like to hear more about you from your husband. - Yes.
- Do you get along well? - Yes, we get along well.
- Your wife told me that you also do judo. - Yes.
- I teach my son judo. - You teach your son judo.
Yes, I teach him at home.
- Like this. - Like this.
- Be prepared for the outside. - Like this.
- What does your son call you? - He calls me "Mr. George".
- Mr. George. - Does he call you "Mr. George"?
He keeps calling me "Daddy".
- But he calls me "Dragon" the most at home. - He calls you "Dragon" the most.
- Does he like you? - Yes, of course.
I don't like it. I like it.
What I like the most now is talking to my son.
- What do you want him to say? - "Daddy" of course.
I'd be happy if he'd just call me "Daddy", you know.
Yeah, it's hard for a parent and son to call each other "Uncle".
Like, "Ryu, was it okay for me?"
You're still worried about that, right?
Yeah, I'm still worried about Ryu as a first- generation kid.
When you said you loved Ryu and that you wanted him to be your father for as long as possible, how did you feel?
I was so happy. I didn't think I had that much yet.
Ms. George, even though you were born for a short period of time, you felt like a father.
Was there anything that made you feel that way for such a short period of time?
Well, when Ryu was born in 6th grade, there was a big accident.
Even if I died, I had to go to training camp.
At the time, I wasn't with him. Only my husband was with me.
I was taken to the hospital by an ambulance.
Of course I was with him, so of course he was my father.
But at the time, I didn't even have a seat.
The ambulance driver asked me, "Dad, when is your son's birthday?"
But I didn't know.
I couldn't even explain it to him in high school.
I felt like I had to put him in a seat and protect him.
When the accident happened, I thought my life was gone.
The emotions I felt at the time were very different from what I had felt when I lived with him.
In that short period of time, you felt like a father.
The rest is very important.
My son...
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Do you know me?
No, I don't know you.
Thank you for telling me.
I'm wearing a uniform, so please change into it.
Okay.
You look good in it.
I see.
Next, I'm going to talk about "Dragon News".
I've changed my clothes.
Hi.
Hi, Dad.
Can I ask you something?
Yes.
Do you know "Tantenaitosupu"?
Yes, I know it.
Dad and Mom had a very intense encounter.
Yes.
What do you think about it, Dad?
Well...
At first, it was "George San", but now it's "Nei" instead of "Dad".
I know it.
Yes.
Why?
Well...
I used to call you "George San", but now I call you "Dad".
I'm afraid you'll be surprised if I call you "George San" suddenly.
You're afraid that I'll be surprised if you call me "George San" suddenly?
Yes.
I see.
How do you want me to call you?
I want you to call me "Dad" emotionally.
I see.
"George San"...
Yes.
When you were a kid and now you're a father...
Yes.
How did you feel when you became a father?
I was kind.
I didn't have a father and I didn't have enough.
So...
I was wondering if I should call you "Dad".
- Have you ever told your mother about it? - No, I haven't.
- Why? - Because it's hard for her to part with me.
- What a great name! - Who is your father? - It's Mr. George.
- How do you like having a father like me? - I'm very happy.
- Do you like me? - Yes.
- I'm so happy for you. - Thank you. - I'm about to cry.
- I know it was hard for you. - But I want you to call me "Dad".
- I want you to call me "Dad". - Yes. - But it's hard for me to call you "Dad".
- But do you like it? - Yes.
- I know you want me to call you "Dad". - Yes.
- Can you talk to me alone? - Yes. - Can you wait for me? - Yes, I'll call you "Dad". - Okay.
- Okay, okay, okay.
(audience laughing)
(sniffles)
(exhales)
(audience laughing)
(speaking in foreign language)
(audience laughing)
(speaking in foreign language)
(singing in foreign language)
(speaking in foreign language)
(audience applauding)
It's a good story, isn't it?
Once, my dad and my mom had a big fight.
I didn't want them to break up, so I wrote him a letter.
It said, "To Dad."
I lost my dad once, and if I lose him again, I'll get hurt more than before.
"Dad, please don't leave me," I wrote in the letter.
Dad, I've been keeping that letter in my wallet.
What a nice family you have.
(audience laughing)
What are you talking about?
You're amazing, Zion!
What's up with you?
(audience laughing)
Say it one more time.
Thank you for your request.
The next request is from Mr. Ryota Shimura, 23 years old, who lives in Shizuoka Prefecture.
I've had a wish for the past five years since I was 18 years old.
I don't want to use a ball on the bowling court.
I want to be a ball and take a strike.
I want to use my own body and hit 10 pins.
Certainly, if you get caught up in a machine, you'll get dizzy, right?
I don't know if I'll get dizzy.
I know it's dangerous, but I'm prepared for a little injury.
I don't need that kind of preparation.
(audience laughing)
But I don't think I can do it on a bowling court in Shizuoka.
I don't think you can do it anywhere.
I thought I had no choice but to cry at the night scoop.
I don't know if I can do it.
You're asking for anything, but...
Like I said earlier, I don't think I can do it on a bowling court in Shizuoka.
I can't do it on any bowling court.
It's dangerous.
It's not like I want to hit a bowling pin in a gym or a park.
I want to do it in that lane.
(audience gasping)
I think it's pretty difficult.
I don't know what's going on.
I'm going to use a handkerchief.
(audience laughing)
I know you want to hit a strike in a bowling alley.
Yes, I want to hit a strike with my own body.
What kind of image is that?
There's a line over there.
I'm going to slide down the lane from there.
Like this.
Like a dive.
Do you think the pin is hard?
Yes.
If you hit it hard with a lot of momentum...
Yes, it's okay.
Are you prepared for it?
Yes, I am.
How much injury are you prepared for?
I don't want to break a bone.
It's obvious.
I'm prepared for it.
You don't have to break a bone.
You don't want to break a bone?
I'm not afraid of breaking a bone.
That's normal, but it's out, isn't it? On the bowling court.
That's true, isn't it? I can't do it, can I?
For now, let's ask Damenmoto somewhere on the bowling court.
Yes, please.
Let's go to Joe Doug.
This is Mr. T.T. Ball.
Yes.
I'm Hashimoto of Detective Night Scoop, and I made a phone call to you.
Oh, yes.
Sir, I'd like to borrow you for a moment.
Yes, it's okay.
Are you okay?
Thank you very much.
Thank you.
I'd like to ask you for one thing. You don't usually bowl, do you?
What?
I'd like to become a bowling ball and beat you.
And you, too.
That's a little...
I'm from Shizuoka.
I'll go check it out, so can you give me some time?
Oh, yes, yes, yes.
Thank you very much.
Wow, what a challenge!
Thank you for waiting.
Yes.
Well, since it's you, Mr. Knight's Coupe, I think it's OK.
Thank you for your history. I'm sorry.
Thank you for your history.
Is it OK?
Yes.
I just wanted to make sure it's safe.
Well, I'd like you to do me a favor.
Yes.
If he becomes a ball,
it will go "gang", right?
Yes.
It's like "kashagagang"!
If you fix the pin or put the ball in the back and it comes this way,
is it possible for you to stop the machine first?
It's not your intention to get caught up in the machine.
Yes, it's OK.
If you don't do it properly, it's really dangerous.
But you can go as far as you don't break your bones.
No, I'm a little prepared for broken bones.
Really?
See?
Well, we're ready.
I'm in a position where I'm borrowing you.
I don't want you to get hurt or get caught up in the belt.
You happened to be wearing an innerwear, but I didn't have it.
You look like a complete Jared Jackson.
It's cold, so can someone do something for me?
First of all, I'd like you to do it as you like.
Yes, I'll try it.
But you can't make your dream come true right now.
Anyway, do it as you like.
OK, here we go.
It doesn't slide at all.
Can you do it for me?
It's really scary.
Yes, it is.
It's usually like this.
Yes, it is.
Why am I doing it now?
It's a feeling I've never felt before.
I feel like I'm being crushed.
It's amazing.
Is there such a crushing feeling?
It's a feeling I've never felt before.
Here we go.
It really hurts.
I'm a little burned out.
That's right.
The distance stops halfway.
I'm going to run from here and go in the middle.
I'll try it.
I can't run.
It's more of an episode.
I can't run.
I'll slip.
Do you think you can run here?
If you run, you'll run out of oil.
That's right.
Because it goes smoothly.
The oil is very slippery.
It doesn't work for smoothness.
That's right.
It's more of a runaway obstacle.
For example, can you wipe off the oil in that lane?
I can do it.
Can you do it?
Yes.
You can do it with this, can't you?
Yes, I can do it.
This is the pin.
It's my first time touching it at home.
That's right.
It's pretty heavy.
I've been doing it for ten hours.
It's hard.
It's a little scary.
I'll do it lightly.
Here we go.
Ten of these are tough.
It was one-on-one, wasn't it?
I was trying to get out of it.
You tried to get out of it.
I was trying to get out of it.
I didn't know how far I would go.
I've never walked like this before.
It's like a barge road.
It's elegant.
It's pretty deep from the gate.
It's not that high.
From here...
Like this...
Is it around here?
It's almost there.
What?
It's almost there.
Can I go in for a second?
Sure.
It's really scary.
Oh, it's like this.
It's pretty long.
It's long.
Can I try it once?
Can you try it and tell me where it is?
From here?
Yes.
Please.
Oh, it's scary.
It's this guy.
Two.
Two?
Two.
It's scary.
It's a little short now.
If you dive in front of you, you'll definitely hit this guy.
But you can't dive freely because of this.
You won't be able to dive far.
Is there anyone who's good at sliding?
Is there?
You can tell me who it is, right?
Like the tips for diving.
Yes.
Is he a volleyball player?
A volleyball player?
Doesn't he look like he's doing this?
Oh, diving.
Yes.
He does look like he's good at it.
He's a volleyball flying receive specialist.
He's a professor of volleyball at Kinki University.
Please come out!
Thank you.
By the way, what's your position?
I'm a rebounder.
You're a rebounder.
You're picking up everything.
Yes.
Can you show me your flying receive using this lane?
Yes.
Can you dive in?
Wow, he's good.
He's pretty good.
Wait, wait.
It's not smooth.
It's better to hit here first.
It's not smooth.
Can you do it one more time?
My feet...
Do you start with your hands?
Like this.
Do you let your body go at the end?
Yes, I let my hands go.
This is the most important part.
Like this.
Wow, you're good.
Like this.
You suddenly got far away.
I'll do it one more time.
Wow, you're good.
You've improved a lot.
Do you want to try it?
Yes, I'll try it.
Are you ready?
Yes.
Please.
I'll do it.
Ah!
It's funny, but what is this?
What is this "Spirit"?
My fingers and legs were already touching this side.
Oh, really?
There's something missing.
Yes, and the rest is momentum.
Don't be scared.
Body movement.
Body movement is complete.
Oh, really?
Yes.
Mental movement.
Yes, that's right.
Let's do it.
Let me aim for a spare.
Yes, please.
This is great, isn't it?
Yes.
Let's do it.
You're right.
It was frustrating. Here is the pin.
Yes, it is.
What else did you see?
This person's angle.
Sliding was perfect.
The rest is the angle of the pin.
Should we go a little to the right from the middle?
A little to the right.
A little to the right?
Yes, I understand.
One more step.
Yes.
One more step with courage.
Yes, yes.
Then I'll go.
Are you okay?
Yes.
Then I'll go.
Please.
I can only say it's the best.
I can feel it directly.
It's the best.
Great.
You got it.
Wow!
Can I use this spare?
Sure, leave it to me.
Wow!
Here I go.
Can you do it?
I got it!
You got it!
How do you feel now?
I feel like I'm aiming for it.
You're a genius bowler.
Maybe I am.
I'm confident.
Great.
Thank you.
Thank you very much.
Wow!
Great!
You did it!
That's how it is.
It's really dangerous.
Don't try this at home.
It's strange.
When you hit a strike, you can't even look at it.
You can't even look at it.
It's strange.
But Shimura-kun said that you can hear the sound of the katakana the closest.
You can't even look at it.
Right.
But you can't do it.
He's the only one who can do it.
You can't do it. It's dangerous.
I don't want to do it that much.
Let's move on to the last client for today.
The last client is a 45-year-old company employee, Yuji Yamashita, who lives in Hirakata City.
I'm a very ordinary company employee.
I don't have any hobbies like this.
After work, I go straight home and go to bed at 11 p.m.
But the other day, I had a little trouble at work and was at the company until around 1 a.m.
On my way home, I saw the city at midnight for the first time in several years.
What I was worried about was that I saw many people, even though it was a dark night.
People walking at speed, people who look happy, people who seem to be worried about something.
Where are they going? What are they doing at this hour?
I'm very curious.
From late at night when I'm sleeping to early in the morning when I'm walking around the city.
Can you tell me about it?
It's quite common.
That's right. It was quite a while ago, but Detective Tamura was doing it once at night.
At that time, there were quite a few types of people at midnight.
So this time, I asked various people what they were doing at midnight.
Please take a look at this video.
It's already past 1 a.m.
I'm going to walk around the city of Osaka at midnight.
What kind of people will I meet?
Let's go.
I wonder if there will be this many people around one o'clock.
Are they two men? Are they women?
But it looks like they're having fun.
Good evening.
What are you doing?
I'm just walking around the city of Osaka in the middle of the night.
You came all of a sudden.
What are you doing?
I don't have a train anymore, so I'm just walking around.
How long have you been walking?
I've been walking for about 40 minutes.
40 minutes? You've been walking all the way home.
I've even been to Waratteito once.
You've been to Waratteito once?
What's it like?
It's a bit like you.
I'm surprised you could come out like that.
Nice to meet you.
They're the people who were here earlier.
Didn't you stand here and talk for a long time?
That's right. I was drinking.
Were you drinking?
Yes, that's right.
You were drinking in the middle of the night?
Yes, that's right.
You're pretty drunk, aren't you?
I'm pretty drunk.
What do you do for a living?
I'm a health insurance company.
A health insurance company?
Yes.
A health insurance company...
How is the health insurance company?
I don't get paid for being so drunk.
I can't trust you like that.
Yusuke, don't drink too much.
I'm sorry.
He's laughing in front of the vending machine.
He's looking at his cell phone.
- Good evening. - Good evening.
- I'm Taiwanese. - Oh, you're Taiwanese!
- Yes. - And you are...
- He's my friend. - Oh!
- Are you on the phone? - Yes.
- Telephone! - Telephone.
- Taiwanese? - Taiwanese friend.
- Taiwanese friend? - Yes.
- How long have you been in Japan? - How long?
- In... in...
- How long? - Oh...
- How long was it? - One week. One week.
- What I said...
- Did he translate for you? - Yes.
- My friend is good at Japanese. - Good at Japanese!
- Vacation. - Yes.
- Oh! You're on vacation.
- Can you tell me...
- if you like Japan?
- I like it.
- Oh, not you.
- Do you like Japan?
- Yes, I like it. - Oh, you like it.
- What do you like about Japan?
- Me? - Yes.
- Um... Utsunomiya.
(Laughing)
- What do you mean? Japanese...
- You like Utsunomiya? Tochigi? - Yes.
- Oh... I see.
(Laughing)
- What are you laughing at?
(Laughing)
- Thank you. Bye. - Bye-bye.
- Bye-bye.
(Laughing)
- From inside the phone...
- It's quite a big park.
- Huh?
- Huh? What are you doing?
- You two...
- Huh? What?
- Wow, scary.
- What? You scared me. Huh? A doll?
- Wow, scary! What is this?
- Wow...
- That was scary! Seriously!
- At midnight...
- I'll make a scary face.
- Wow...
- I'm getting closer, but it's scary!
- What is this? What did you make it for?
- I'm worried!
(Laughing)
- At this hour...
- It's scary.
It's scary.
Hello.
What do you do for a living?
I work and drink.
- You work and drink. - Yes.
What do you do for a living?
I sell clothes and glasses.
I knew it!
I can't believe you're doing this kind of business.
What did you like about each other's drinks?
Well...
The boss's complaints.
You're right.
You should've told me.
I should've told you on camera.
You should've told me.
Show me your leadership.
Your boss might be watching.
- What did you say? - You're crazy.
- What did you say?
I'm sorry.
It's a lie.
- Don't mess with me. - It's okay.
Thank you.
- Detective Night Scoop. - Detective Night Scoop.
It's a show called Detective Night Scoop.
- Excuse me. - Excuse me. We are...
...the 32nd generation of N.S.C.
We are called "monsoon".
I see. I thought you were "monsoon" somewhere.
- No, you're lying. - Is it on TV?
- "Monsoon"? - It's on TV.
- It's past three o'clock. - Yes, it is.
- My part-time job... - Your part-time job is over...
...and you're still working on your show...
...and you're about to go back to your partner's house.
Young comedians have this kind of life.
- They work until late at night... - Yes.
- ...and then go back to sleep. - Yes.
Young comedians chase their dreams and live like this.
- Night Scoop. - Night Scoop.
- It's crazy. - I didn't think it would sell.
- I didn't know it would sell like this. - Comedians should hang out all night.
- It's possible. - Hello.
Excuse me.
- Hello. - Hello.
- What were you doing? - I was going back to work.
Going back to work?
- Going back to work at four o'clock? - No, I was working on a subway construction.
- I see. You were working on a subway construction. - Yes.
- That's tough. - Yes, it is.
- What time do you get up? - I don't know.
I didn't think you'd say that to an old man like me.
- I get up at six. - You're young.
- I'm weak.
- Thank you. - You're welcome. Good luck.
- Thank you, Dad. - Don't get sick.
Take care of yourself.
- Hello. - Hello.
- What are you doing? - No, I'm waiting for a car.
A car?
- At the station? - Yes.
At the station? Are you going home?
No, I'm going back to work.
- You're early. - Yes.
- What do you do for a living? - I'm a hotel's showway bus operator.
- Oh, I see. - Yes.
- Is this your breakfast? - Yes, it is.
- Is it hot dog or bread? - No, it's bread.
- What's this? - I'm giving it to my cat.
- You're giving it to your cat? - Yes.
My cat always comes to my house.
- For your cat? - Yes.
- You're giving your cat a sausage. - Yes.
- You're a kind father. - No, I'm not.
- Oh, he's here. - He's here.
- Say hello to your cat. - Yes.
- Thank you for coming. - Thank you.
- Where are you going? - To the station.
- Where were you going? - Karaoke.
Karaoke?
- What's your relationship like? - We're a couple.
It's hard to say that we're a couple.
- What did you sing at karaoke today? - Almost everything.
- I see. - Takajin san...
- Takajin san passed away, but Takajin san sang too. - Takajin san.
- What about you? - Hamazaki and Kodaka.
- Oh, you're that generation. - Yes.
You look like you like it.
Your back and eyebrows.
You look like you like it. You're Hamazaki generation.
- I hope you're happy. - Yes.
I'm sorry.
I'm sleepy.
- What are you doing? - I'm going to my girlfriend's place.
- You're going to your girlfriend's place? - Yes.
But it's about 5 in the morning.
- Why are you going to your girlfriend's place? - She's working at night.
I see.
- So you're a man, right? - Yes.
I'm sorry. I got flustered for a second.
I'm happy you're talking to me like that.
You're like a middle-aged man.
You have such a cute face.
I'm a little embarrassed because I just took a bath.
You're so cute!
Maybe it's because it's this time of the day, but I'm getting excited.
It smells good, too.
Maybe it's the conditioner's smell.
- I don't know. - Your movements...
- Maybe it's because you're a girl. - No, it's not like that.
- It's not like that, right? - No.
You're a man. You're manly.
- Do you have a manly side? - Yes, I'm manly.
I used to do judo.
- Can I do it? - No, it's a little...
I'm sorry.
Just a little.
You're sexy.
It's exciting at 5 in the morning.
Where do you go at this hour?
I go to work.
What do you do?
Convenience store.
How old are you?
I'm 37 years old.
I can't see you.
I'm 32 years old.
And you are?
I'm a high school student.
High school student?
I started working at 6 in the morning.
From 6 in the morning?
To a person like you...
Do you really go to a convenience store?
I can only see you going to a club.
I'm sorry.
Take care of yourself.
Well, there are various types of people, aren't there?
Well, in the middle of it, in the last part,
there was a very impressive person who was trying to meet a middle-aged girlfriend.
Well, that person's name was actually "Tadahito".
"Tadahito"?
That person had a very handsome and manly name.
That person's last name was "Hosokujo".
That person was very happy.
Thank you very much.
That was a very good answer.
Thank you very much.
Well, I was able to answer three questions today.
It was amazing.
But, you said that person's father's name.
That was a little touching.
Once again, the relationship between parents, father and mother, and children.
In those words, I felt a great depth and importance.
I was really moved by it.
- That's great. - I'm really glad.
So, this program is available for your request.
Yes, for those who applied for it, we will give you this detective notebook.
And for those who came to the studio to play, we will give you this special clear file.
So, once again, we wish you a happy week. Thank you very much!
Detective No. 530-8011 Detective Night Scoop
Please send us your daily questions to this detective bureau.
An excellent detective will immediately find out the truth of the mystery.
For those who applied for it, we will give you this wonderful detective notebook.
The address is...
Postcode 530-8011.
Detective Night Scoop
I wonder what it is...