AISubs v3.7
Thank you!
This program is a travel program produced by Kasuga Odori.
Kasuga, who is noisy about money, makes the highest price with limited budget.
He chooses only valuable things and sometimes uses money boldly and sometimes severely.
He uses money severely.
Kasuga Producer's Travel Program "Kasuga Location"!
Last time, Kasuga Sports Festival, they enjoyed playing in winter as much as they wanted.
Since they were able to save money so far, they seem to enjoy shopping with famous outlets.
- Now, we have come to your restaurant. - Yes.
- Yes, here it is. - What is this place?
- Could you show us around? - What?
- What is it? - Could you show us around?
- Let's go quickly. - What is it?
Tell me when you're thirsty.
- It won't decrease. - That's right.
We have come to Karuizawa Prince Shopping Plaza.
You have a loud voice.
- Wow, I'm sorry. - I'm sorry for this guy.
- I'm glad. - I'm sorry, everyone.
- People are excited to see your location. - They don't know it.
- It's from above. - It's really from above.
- When you come to Karuizawa, you can't miss this place. - Yes.
- It's a public place, but... - Can we shop here?
- There are various outlet shops. - What?
- Could you buy me a bag? - To put water in it.
- You don't need it. - Why not?
- You can just hold it. - Why not?
- It's strict. - Yes.
You know, I'm not interested in clothes.
I don't have a pattern for clothes.
I just had you two choose clothes for me.
- You can see those clothes in the show. - Okay.
- The season will continue. - You'll wear it for me?
- You can wear it there, too. - Okay.
- Clothes and your location's clothes. - What?
- Clothes... - That's too much of a market.
You can't buy clothes at a production house.
- It's not enough for three people, right? - That's right.
- It's not enough for three people. - We don't have enough budget for that.
- Only for you? - Yes.
- Here? - Yes, it's here.
- It's BEAMS. - Yes.
- Excuse me. - Yes?
This is...
Excuse me for disturbing you.
Katsuga producer picked up Apo from a super famous select shop, BEAMS.
- So it's a battle between me and Apo, right? - Oh, I see.
- Which one will you pick? - But if we don't have anything, it'll be hard for you two to choose.
- Like a theme? - Yeah, like a theme.
The one who gets told off the most is Kumi-san.
- She says it's embarrassing. - Kumi-san likes clothes, right?
So it's not like she wants you to look stylish, but she wants you to look like you're not embarrassed when you're with her.
- That's what she says. - Wow, that's pretty much it.
- She likes you as a mother, but... - Yeah.
- She wants you to go back to being a man and a woman. - That's kind of gross.
- She wants you to go around the city. - Go around?
- Is a date okay? - Go around?
She wants you to look like you're not embarrassed, Kumi-san.
- I think this is something you should show off, Kon-chan. - Yeah.
- I'll do my best. - From a woman's perspective.
- From a woman's perspective, yeah. - Yeah.
Out of everyone in Hinatazaka46, you're the 11th most stylish woman.
- That's kind of half-hearted. - Yeah.
- But I guess that's how it is. - Yeah.
Deny it!
So, Satomichi-san and Matsuda-san will compete in coordination with each other.
In 10 minutes, you two will choose a date outfit with Kumi-san.
The one you like will be purchased with today's budget.
- Can I leave this when you're looking for it? - No, you can't.
- Huh? - This is really half-hearted.
- This is a half-hearted battle. - While holding it.
Ready...
What did you say?
Maybe it's just the beginning.
My eyes are closing.
Let's ask her to explain in English.
What should I say?
I want to win.
I want to win against her.
I know a lot about Kasuga.
We've known each other for a long time.
And I know a lot about your wife, too.
I'll win in one shot.
I'll pick up pink and...
What should I say?
I don't know what you usually wear.
So it's easy for me.
I'm looking forward to it.
Which one should I pick?
Please.
Oops!
I don't like it.
You don't like it?
I don't like it.
I'm scared.
I really want to pick one.
I want to make you look cool.
If you're too casual, it's not good.
You said you wanted to go on a date.
But I think you look better with a collar.
I want you to wear something.
I'll get a candidate.
She's casual.
After all, you're casual, too.
Excuse me, but...
Which one is the biggest?
I think this one is the biggest.
Okay!
This is really...
This is a pain in the ass.
These clothes are cheap, so it's good. You can wear them right away.
Do you look for clothes for children?
Well, I don't know much about what kind of clothes are good.
It's basically a group of people.
I'm wearing a lot of clothes I don't know about.
But I try not to say much about it.
Like, "How much was this?"
Have you ever tried something strange?
No, I haven't.
When I see people wearing radio parkers by Fuwa-chan,
I don't think they're wearing anything but goods.
There's a pink one.
It's pink, but it's private.
Maybe it's a little too casual.
She ran away.
I want to see what kind of clothes they want Kasuga to wear.
It's a little hard for me to pick one.
Oh, I don't have this pattern.
I won't choose it myself.
But it's hard for me to pick one that I don't choose too much.
That's where the line is difficult.
So there really is a pattern where neither of them is good.
It's possible for both of them to be out.
I've decided.
Okay, okay.
And with this...
Kasuga Sunset is complete.
Will either coordination work for Kasuga producer's glasses?
Kasuga!
- Both of you are here. - Yes, yes, yes, yes.
- Eh? - Will you come out? - Will you come out then?
- Ah, yes, yes, yes. If you come out and it's over, I don't know. - Yes, yes, yes.
- No, no, it's weird, right? - Right?
- The position of the pin mic is weird, right? - I really don't like it!
- You can cut it off right away. - Pin mic...
- I don't like it! You're the worst! - How... Stop it!
- Let's have it done. - Then leave it there.
- He'll come and get it. - Yes.
Don't get too close!
It's fine. Yes.
- Who... Will it be okay now? - It's fine now.
- Hurry, hurry, hurry! Now's the best chance! - Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry!
- Did you get it? - I got it.
A date coordination battle with Kumisun!
First, let's start with the coordinates that Matsuda-san chose!
- Personally, I'd like to see something I've never seen before from Kasuga-san. - Something new.
- Kasuga, right?
- Yes. - Go ahead!
Hinatazaka464
Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi.
Oh, sorry. Your face looks weird.
I see.
How do you wear it?
It looks good.
Other than wearing it like a ghost, it doesn't look like an evil person.
How do you wear it?
Straight.
You have a big head.
Like this?
If you go on a date like this...
How do you feel about it?
I've never chosen clothes like this before.
First of all, it's warm.
It's winter.
Next up is Satomichi's coordination.
Satomichi's coordination.
Satomichi's coordination is good, but it's not embarrassing for his wife.
How is it, Kasuga?
A little more.
A little more?
I chose a difficult one.
Do you wear it a lot?
No, I don't.
Sorry for keeping you waiting.
Let's have him come out.
It might be good.
You think it's good?
Are you kidding me?
Hey.
What's going on?
Don't come out of here.
What's going on?
How is it?
I'm worried about the button coming off.
How do you feel?
Well...
I feel good about wearing it.
Do you feel like you're a counselor?
Yes.
What is it?
Are you kidding me?
No, I'm not.
Are you serious about this project?
No, I'm not.
Are you serious about this project?
So, Kasuga is smaller than I thought.
That's what I thought.
So, I chose a kid's size.
I see.
It said 130cm for men behind.
I don't usually choose my own size.
If you look at it from a distance, it doesn't look like you're wearing it.
You're right.
Is it because you're shy?
I don't like it, either.
It's skin-colored.
So, Kasuga.
It's you.
Which one would you like to wear for a date with your wife?
Matsuda or Sato?
Please make your decision.
Okay.
The champion is...
It's kind of dirty.
Yes!
I'm going home!
Why?
It's weird.
It's a disaster.
Thank you.
The reason why we held this contest is...
It was a contest.
We wanted to wear clothes that we wouldn't choose ourselves.
That was a big reason.
We wouldn't choose it.
We wouldn't choose it ourselves.
If I had to choose one, it would be Satomi.
Thank you.
You said you were embarrassed, didn't you?
Don't you feel embarrassed?
I'm not embarrassed.
I think I can do it with a pair look.
It's weird. Something is weird.
What do you think, Anon?
As a woman...
I think Satomi is better.
What?!
I knew it!
Don't you think I'm better than you?
And...
The water bottle will change.
I did it!
What?!
Yay!
Are you kidding me?!
The water bottle will be changed.
The water bottle?
The water bottle.
Why?!
It's heavy.
I don't know.
I really don't know.
She doesn't know.
I don't know.
Why do you say you don't know?
What do you think of us?
For a date with Kumi, buy Satomichi's clothing.
She used up her budget with an outlet.
Next time, she will promote the show without spending money.
I don't know him.
What?
I don't know him.
Do we have something in common?
I don't know him.
Next, I will promote the show to local TV stations.
I will let you do it.
Let's go to the station.
Is it here?
Let's go.
Is it in front of the station?
Let's go.
Thank you!
Thank you for your hard work.
There is a ticket.
It's here.
What does it say?
It's here.
TV Nishikaruizawa.
I don't know if it's translated.
Look at this.
What does it say?
Look at this.
It's hard to see.
It's a mistake.
You should raise it up.
Even though it's a big sale.
It's a small TV station in the world.
It's true.
Can you peek it?
Are you doing it now?
Is it like that?
It's like that.
You are doing it.
There is a strange person.
I saw someone.
There is a strange person.
It's not a strange person.
It's a strange person.
There is a strange person in it.
Are you okay?
It's colorful.
I'm talking to you.
I see.
It's my first time meeting you.
You will know it if you go there.
It's understandable.
Good evening.
Welcome to such a cold place.
Welcome.
Excuse me.
Excuse me for disturbing you.
Excuse me.
This is the smallest TV station in the world.
I'm sorry to go in there.
Are you okay?
I'm sorry.
Are you okay?
Is it okay?
This is "Nishikaruiser" TV station.
"Nishikaruiser" is a cable TV station.
A cable TV station.
40 years after opening...
You have operated here in 40 years.
I have operated here in 40 years.
It's a city's record recovery.
This is a 1000...
If you look at it, it's like a middle school writing competition or something like that.
It's true.
It's all recorded.
It's like a golf competition or something like that.
The city's record remains mainly.
Even pets.
Even pets?
Is it a record of pets?
In short, even pets that live in that house.
What do you do with it?
Do you go to shoot it?
Yes, I go like that.
What do you shoot?
Because it's cute.
Is there a live broadcast?
Yes, live broadcast every day.
Every day?
That's right.
This Nishikawa Ruinzawa Cable TV is a TV station created by President Nishikawa and only two employees.
Forty years ago, it was installed with only one person.
Even city businesses and residents' private lives.
We've been broadcasting real information unique to the local area.
Are you there now?
I'll take that.
What's your schedule for today?
July.
July?
Good evening.
The live broadcast continued almost every day.
The number of contracts that were originally ten generations was now two thousand and five hundred generations.
I don't say "president" in this city.
- What do you say? - "Shin-chan".
- "Shin-chan"? - "Shin-chan".
- They say "Shin-chan" on TV. - Yes, they say "Shin-chan" on TV.
- But, you know, president... - Just call me "Shin-chan".
- I know "Shin-chan" very well. - But people on buses call me "Shin-chan".
- "Shin-chan", that's rude. - I know "Shin-chan" very well.
- So, you know, you can tell the location and the people in the city... - Yes.
- ...about it, if you cooperate with me. - Oh, you want me to cooperate with you?
- That sounds good. - What?
- You know, like a PR or something like that. - PR, yes.
- That's good. - Is it okay? - Is it okay for me to be president?
- Is it okay? - It's okay.
Next time, we'll promote the location of Kasuna in Karuizawa.
- It's the butterfly of our city. - What?
- Butterfly? - You want me to spread the word, right?
I'm just wondering what you can do with that butterfly.
More than the luxurious food of Karuizawa...
- You're gonna use that "butterfly" at the end of your speech, right?