AISubs v3.7
KASUGA ODORI
Thank you!
This program is a journey of KASUGA ODORI as a producer.
In order for KASUGA ODORI, who is noisy because of money,
to make the highest price with a limited budget,
he chooses only things that are really valuable,
and sometimes he uses money boldly and sometimes severely.
It's held!
KASUGA LOCATION in TALIBAN, where KASUGA is a producer.
SEASON TWO!
This is KASUGA LOCATION.
Last time, two men enjoyed a hot spring in Karuizawa.
Hey, old man!
Matsuda-san also joined them.
Next, they will experience a game that can only be played in winter,
where you can enjoy without spending money.
It must have been hard for you two, KASUGA and me.
What is this?
Oh, no!
Here you are, Matsuda-san.
What is it?
This water is for today.
No way!
That's right.
Are you going to spend the whole day with this?
It's not enough!
It's not enough or something like that.
There must be something delicious here.
Of course, there is.
Like a water drink or something like that.
Can we buy it?
Well, if it's my own money, I won't stop you from buying it.
It's on the show.
It's not on the show.
Here, HARUNIRE TERRACE is a popular spot in Karuizawa, where you can enjoy fashionable food and sweets.
This is it.
It says "mini car ring".
It says "Karuizawa frozen field".
You can play in winter.
It's good.
You can do it for free.
Is it free?
Let's do it.
First, Kasuga Sports Festival.
Fene?
Festival.
Fene?
Festival.
You adopted it.
It's interesting.
Kasuga Sports Festival.
There are three competitions in Stival.
The winner is the one with the most wins.
The penalty game is waiting for the rematch.
If you win, do you have anything you want to do?
Of course.
Do you have anything you want to do?
I don't want to show it off.
I want to do a TV show.
You know, like "I only have honor".
I don't want to do such a sloppy thing.
It's a very sloppy show.
Shall we stop it?
The first event is mini curling competition.
Each of you will throw stones one by one.
The person who throws more red stones will win.
I think it's better to do it later.
We can see how many stones you can throw.
Matsuda, do you want to go first?
Kasuga, you are not good at it.
I'm not good at it.
You are the closest.
I'm not bad at it.
Do you want me to rub your hands?
What are you talking about?
Do you want me to rub your hands?
I don't have it.
Do you want me to rub your hands?
I don't have it.
Shall we go for it?
Kasuga will do it in a weird way.
Like this.
Please don't clean up.
It hurts!
I'm sorry.
Why are you moving your legs like that?
I know it's in the way, but like this...
You can get absorbed in it.
Like this?
Yes, like that.
Yes, yes, yes.
You have to get into it.
Yes, yes, yes.
It hurts!
Hey!
Don't touch me!
It hurts!
Don't touch me!
It doesn't matter if it's equal or not.
It doesn't matter if it's a boy or a girl.
Don't touch me!
That's what Matsuda-kun was doing.
It hurts!
There you go!
It hurts!
There you go with the "it hurts" reaction.
By the way, I'd like you to film me often.
I've prepared a camera for you.
This is Yasuko-kun's camera!
I saw it at a natto bar.
Kasuga...
It was a secret, wasn't it?
Why?
I'm definitely not in there with you right now.
What?
Look at the camera.
Really?
Are you filming me?
No, I'm just holding it up.
Yasuko-kun, I'm counting on you.
I prepared it for you, Kasuga.
You came for me, Kasuga.
Come on in.
I'm not in there with you.
Why don't the lens and my eyes match?
It's weird.
It's definitely facing this way.
Let's go!
Shall we go?
Yes.
Okay, let's go.
One, two...
Not at all!
Let's do it one more time.
No, no, no!
We can't do it anymore!
We can't do it.
Yay!
I don't know which one is which.
Let's do it twice for everyone.
If you say "I'm counting on you" like that, I don't like it.
I have an attitude of wanting to ask you for something.
I'm sure you do.
- Can you do it for me? - Why all of a sudden?
I'm sorry.
- Anyway, let's do it. - Yeah.
This is my second time.
- I don't know if you've seen it once or not. - Not at all.
You don't have to press it down.
- He's stupid. - Yeah.
- It may not come off as much as you think. - You can say it.
- Let's do it. - Let's do it.
- Ready... - Go!
Go!
- What? - Yes! Yes! Yes!
He's boring.
- This is it. - This is it.
- This is my job. - How is it?
I'm sure I can do it.
- It's heavy. - Yeah, it's heavy.
I'm sure I can do it.
Let's do it.
Go!
No, no, no.
You're stupid!
- You're stupid! - You're stupid!
I'm serious.
- I'd like to replay it. - That was terrible.
- It's heavier than you think. - It's heavier than you think.
- Okay.
It's nice to have a ladder.
I see.
- It's new. - Is there a ladder?
It's stuck.
You're stupid!
Not at all.
- What do you mean by "ladder"? - It's stuck.
- Is it stuck because you started it by yourself? - Yeah, it's stuck.
It's stupid.
You can't hold it.
Let's do it again and hold water.
- Sometimes I'm tired of heavy work. - Today is fine.
- Okay. - Oh, I'm tired of it.
- How is it? - I'm sure we will win it.
Throw it to me.
You missed it.
This is terrible.
It's not in the red.
It's you, isn't it?
You touched this area, didn't you?
Good, good, good, good, good, good, good.
It's a little defensive.
Damn it!
You can't even be an opponent.
You're the first one.
Mini curling won by Kasuga producer.
The second event is ice jenga competition.
Usually jenga is pulled out and stacked up again, but if you stack it up from the beginning and pull it out, you lose.
I see, you pull it out.
It's called reverse jenga.
Is it reverse jenga?
It's called ice jenga.
You don't pull it out, you stack it up.
You pull it out of the one you've stacked up.
It's complicated.
You'll lose points.
Because it's a "casga" competition.
It's "casspo".
If you complain before the competition, you'll lose points.
You'll lose points and you'll lose your job.
Are you kidding me?
That's a big deal.
Okay, let's start with KORI-chan.
You said you were good at this, didn't you?
And...
It's from here, right?
It's cold and slippery.
Hey, don't bend it.
It's against the rules, isn't it?
It's against the rules, it's okay, right?
And you're out.
You're an idiot, don't bend it.
You'll lose points.
I'm scared.
Oh, you're going for it.
It's cold.
It's cold, isn't it?
It's cold.
I don't know if you can stack it up that much.
It's really cold.
You can choose the shape of the ice.
I don't like it anymore.
It's okay, isn't it?
I want to work on this side.
It's leaning over.
Who is this ice?
I got it.
What is it?
Oh my god!
That's terrible!
Sato Mitsu, you touched the ice you had piled up!
You're dead!
I'm eliminated!
Damn it!
I'm the only one left.
So, you're going to continue from the middle of the game?
Drop it! Drop it! Drop it!
Drop it! Drop it!
Oh, it's all heavy!
Drop it! Drop it!
Oh my god!
That's terrible!
You even wiped it with your costume?
Right?
Drop it! Drop it!
Alright!
You're good!
Alright!
This is scary!
You're pretty good!
There's a step!
You won this one!
Is it here?
I see.
There's a step!
Oh, you made it!
You're good!
Alright!
What's with you?
Next is the right thigh.
You just did the left thigh.
I want to get this water part.
This is impossible.
Oh, this is...
No, you can do it.
No, this is impossible.
It's so dry.
This is true.
It's so dry.
It's getting white.
Oh, you're good!
It's dry, but...
You're good!
Yeah, it's not about ice jenga.
You're good!
This is impossible.
It's tilted like this.
No, both of them are difficult.
It's like it's going like this.
You can go this way.
You won.
No, Kasuga-san, you really come here to win.
No, of course I do.
I go all out to destroy.
Yeah.
I come here to win.
You adopted it!
I'm doing it.
You adopted it!
You're not breaking the rules or anything, are you?
I'm doing it myself.
You're not stealing what's good about people.
I don't care about it.
It's just a matter of whether or not you're going to ride it or not.
You're good!
We can do it. We can do it.
This is fine.
Kasuga, this is impossible.
You have dry eyes.
Here.
Yay!
Now, both of them are in a row.
The winner will go to the final event.
It's ice pack shooting!
Oh, sounds fun!
What?
The person who hits the pack made of ice into the goal with a stick and puts it in the highest score zone will win.
If you hit the pack while it's frozen, you won't get any points.
I see.
Another thing is that the pack can be broken.
If a broken piece is in the score zone, you will get extra points.
If five pieces are broken and all of them are in the score zone, I think I can win.
What?
No way! I won't get angry!
Where is he?
Wait a minute!
What's up?
What?
He's eating a crepe!
You're right!
Again!
Mr. Ishizawa!
It looks delicious!
What are you eating?
It's a chocolate berry crepe.
Chocolate berry crepe!
It looks good!
Kasu, we want to eat it, too!
No, no.
It's still Kasuspo winter.
Let's eat it at the end of Kasuspo winter.
Is it dangerous?
No, it's not.
I want to be in danger.
I want to do some doping.
I want to commit suicide.
Kasuspo is okay even if you do it.
If you take it out of the pack, it will be information.
Good!
Like this!
Good! I saw it!
Did you see it?
Where do you aim at?
Four!
Four?
Wow!
Everyone is doing it, but...
I'll do it!
It seems to be quite difficult just to lift up the pack.
Do you have any tips?
Damn it! I messed up!
Use your right hand as close as you can.
I think I did it a little too much.
Yes, like that.
This makes it easier to lift up the pack and control it.
I see. Thank you very much.
I want to aim for first place without wishing for more.
If you get in, you might win.
That's right.
It's surprisingly difficult.
It's about lifting up a little.
It was difficult.
Here I go.
What about this? Kito-san, what about this?
It's different from this, isn't it?
It's okay.
You just said it's no good.
It's difficult, isn't it?
It's difficult.
I can say it because I haven't done it yet.
That's right.
This is terrible.
You have to aim for it.
It's broken.
It's difficult.
It's a no-goal.
If it's a no-goal for Kasuga-han, he should have done it one more time.
That's right.
That's not true.
Kasuga-han doesn't have a no-goal chance.
If Kasuga-han the producer decides it, he will win the first place for the second time and become Kasuspo's first champion.
Shall we go?
Hinatazaka46
Don't try to do something you didn't do.
It's unfair.
You did it just now, didn't you?
I definitely did it.
I felt like I was about to hit you.
No, no, no.
That's...
Well, for now...
Like this?
OK, OK.
If you go in, you win.
Well, yeah.
But let's divide it into five and go for full points.
OK, I'll go for it.
What?
Yes!
You got one point.
What?
As expected of you, producer.
You did it perfectly.
Beautiful goal!
It's boring.
It's good, isn't it, Kido-san?
Yes, it is.
Yes, yes, yes, yes.
No, one point is too much.
Right?
No, you should at least get four points.
You don't have to win so much.
Right?
It's like we all couldn't do it.
No, we don't want to do such a lazy thing.
It's no fun, Kasuspo Winter.
Right?
It's no fun, Kasuspo Winter.
There are also players who put their lives into practice for this.
No, there aren't.
Right?
Sato Mitsu-san, who couldn't win a single game, has to drink water for three people.
The prize for the winner, Kasuga producer, is hot detergent.
That's what it was supposed to be, but since the game ended early, we didn't have enough time to prepare.
Then...
It's not here yet.
This is the dango I bought for a souvenir.
Is this a reward for this?
Is this it?
Yes, this is what Kashima-san bought for a souvenir.
This is what the producer Kashima-san bought for a souvenir.
He bought this for himself for the show.
The producer bought this dango for himself for the show.
It looks delicious, but...
I've never seen a single dango as a reward.
In Kashushipo Winter, you can buy dango without spending a single yen.
You can buy dango for more than 50,000 yen in the morning.
Yasufuku-kun, you didn't take a single video of us, did you?
No, I took a little.
You took a little!
Then, we'll say goodbye to you with the image of a tournament we took with a good camera.
The next episode of "OUTLET" is a coordination battle between Fasuga producers.
Next episode of "OUTLET" is a coordination battle between Fasuga producers.
Satomichi and Matsuda, which of your clothes will match your glasses?
The champion is...
It's kind of dirty.