AISubs v3.4
KASUGA LOCATION
This program is brought to you by KASUGA, the travel agent.
KASUGA, who is obsessed with money,
uses limited budget to create the highest price possible
and sometimes boldly, and sometimes cleverly,
in order to choose only what is truly valuable.
Here we go!
KASUGA, the travel agent.
KASUGA LOCATION
Last time, we enjoyed hot water and luxurious barbeque.
Next, we will go to the city at night.
It's getting dark.
Yes, it is.
It's getting cooler.
Atami is showing another face.
It's not over yet, Atami!
No!
It's just getting started!
I have something to say to you two.
It's a rumor.
What is it?
I forgot my jelly in the water broadcast.
What are you doing?
Go and get it!
Don't hold it anymore.
I don't have it, so I don't like it.
Don't say that!
I won't say it, but...
Don't say you don't have it.
Don't touch me.
You have it, Satomi.
It's strange.
You know who I am.
You said it suddenly.
Did you remember it here?
You remember it with your glasses.
I think it was here.
Was it centered here?
It's 90% rubber there.
Shall we go?
Anyway, there is a shop we want to go.
Yes.
Don't say you don't have jelly in the water broadcast.
I'm sorry.
By the way, it's my first time walking in Atami at night.
It's your first time.
You might know how fun it is.
That's right.
What does Atami look like at night?
Shall we go?
Here it is.
Have we arrived yet?
Yes, we have.
Have we arrived?
Yes, we have.
Have we arrived?
It's an Italian restaurant called "San Marino".
Italian!
The first time I came here was when there was a diving competition.
It was in '93, wasn't it?
Yes.
It was in '96.
Since 2006 or so, I've been here a few times every year.
It's a destination.
It's been about 20 years since then.
I've been here with my family in Kasuga.
When I have time, I'd like to introduce you to many people.
It's been a long time since we talked in front of the camera.
Let's go in.
You're very considerate.
I'm sorry if I'm in the way of you.
You're considerate.
It's my first time to be introduced like this.
We've had a lot of requests for recommended restaurants.
You've never taken it away from me even once.
Let's go in.
Thank you.
Don't go in first.
This is the first time for Kasuga producer to show San Marino which he bought in private.
I'm thinking of eating a lot of food today.
You look excited.
You have a loud voice.
I'm really happy.
By the way, what do you usually eat here?
First of all, Orion gratin soup.
You look excited.
Orion gratin soup.
You have a loud voice.
And pizza.
You said pizza once.
You said pizza and then you said pizza.
Which one is it?
Pizza.
San Marino's specialty, large.
It's the biggest here.
Do you eat that?
You don't have to worry about the price.
You can eat it in the morning.
You can eat it in the evening.
It's large, better inside, and you can eat it with double cheese.
You can eat it with everything?
Isn't it amazing?
You can eat it with double cheese for 730 yen.
It doesn't matter.
You can eat it better inside.
You can eat it better inside with this coupon.
It's embarrassing.
You don't need a coupon today.
It's amazing.
Please use it.
Our hope can't go through anything.
That's right.
You don't have to worry about the price.
Do you go there on your own?
No, I go there for shooting.
I let you go.
What do you mean?
I don't use a production machine.
I don't usually go there on my own.
Can't we eat what you ordered?
I'm scared.
I'm attracted to you.
I'm scared of you.
I'll fry you.
Can I go back?
No.
If you do like this, the camera will disappear.
I know it.
It disappears.
If you move, the camera disappears.
That's a rule.
Let's try it.
I'm happy about it.
He doesn't care about the price.
He just eats as he wants.
This is onion gratin soup.
Okay.
Is it cheese?
You like cheese, don't you?
I can't help it.
Are you kidding me?
Wait a minute.
Is that all?
That's all.
I see.
Let me try it.
It fell down.
It's good.
It would be better if it had cheese and onion.
There is a little bit of cheese.
Here it is.
This is what I'm talking about.
You've come back.
I'm back!
It's the best.
It's a little bit...
I'll give you more next time.
I think so, too.
You eat delicious food.
This is good.
Take this.
Great.
Double cheese.
The inside is also delicious.
There is a lot of cheese in it.
I eat this.
Is it delicious?
It's delicious.
It's great.
The cheese is rich and delicious.
There is a lot of cheese in it.
That's why.
There is also garlic in it.
There is garlic in it.
I eat this.
It's delicious.
This is "the pizza".
This is "the pizza" you know.
This is a very delicious version of "the pizza".
Next is Neapolitan meat.
This is it.
Neapolitan meat with meat sauce.
This is a dreamlike spaghetti.
Please eat this.
How long does it take?
Six minutes.
This is a nostalgic smell.
This is delicious.
You don't have to eat it in a hurry like this.
Each piece has a strong punch.
What did you think when you heard Kasuga talking like that?
I didn't know that.
Can I eat "the pizza"?
How does it taste?
It's delicious.
Please enjoy it.
Thank you very much.
Please give me half price.
This is "the pizza".
This is different from what I thought.
This is good.
This is very good.
This is good.
The rice is just right.
It's good.
Let's go.
It's good.
When it's really good, you say it's good.
6,600 yen.
Thank you very much.
Thank you for the meal.
See you again.
There are still many shops open.
That's right.
Atami's daily snack.
It's a snack.
Have you ever said "snack" before?
No, I haven't.
It's your first snack, isn't it?
Yes, it is.
Atami is full of retro snacks.
Snack lover Kasuga producer.
There seems to be a shop he wants to go.
It's over there.
Which one is it?
Coronomaro.
There is a mansion and light shining there.
Is that a real estate agency?
Is there such a real estate agency?
Isn't it a real estate agency?
- Isn't it? - Isn't it?
- Oh, it's Italy. - Isn't it?
You're mistaken, aren't you?
It looked like a real estate agency.
I want you to repeat what you said just now.
- No, no. Please cut it out. - I wonder where it is.
- Wow, it looks like this. - Wow, it looks like this.
- This is Porro Romano. - Yes.
- If you look closely, it's Ishikawa Prefecture. - No, it's not.
- It's Italy. - In Italian, it's Ishikawa Prefecture and Porro Romano.
- I've heard of it. - I've heard of it, too.
- You two have been saying it for a long time. - We've been saying it for a long time.
- Shall we say it? - Shall we say it?
Porro Romano!
It's like a spell.
- Wow! - Wow!
- Hello! - Hello!
- What a nice shop! - Wow!
- What a stylish atmosphere! - Wow!
- Hello! - Hello, mama!
- Mama! - Wow!
- Wow!
- Come in! - Come in!
- What a nice atmosphere! - Wow!
- When you open the door, it's like a different world. - Yes, it is.
For Matsuda-san, who's having a snack for the first time in his life,
Atami's "Yashiro" will be called for sure.
He chose a shop that looks like a famous one.
- Why are you suddenly talking like an adult? - I'm sorry.
- You're right, it's a little moody. - Wow!
- Is it moody? - No, it's fashionable.
- Thank you for that. - Thank you for that.
- It's a little moody, isn't it? - Yes, it is.
- Will you be moody today? - Moody?
- Will you be moody, mama? - I'm so excited.
- You look so cool, I'm surprised. - Yes, you do.
- I'm so excited. - I'm so moody.
- I'm so excited. - Yes, you do.
- You look so cool. - Yes, you do.
- Thank you. - Thank you.
- Atami's snack is "Atami Beer". - Great!
- I'll have Atami's famous "Mama" followed by "Mama". - It's not famous, right?
- "Dede"? - I don't know.
- I'm confused. - It looks like "Nirumayu" which is most popular.
- Stop it! - Snack and "Nirumayu", how about it?
- It's moody. - Give it back to me and sleep there!
- Thank you for it. - Thank you for it.
- I'll say it.
- Atami's beer. - Atami's beer!
- I forgot. - Cheers!
I forgot. I forgot. How is it, Atami Beer?
It's good, isn't it?
I'm glad.
It's firm.
It's thick.
It has a good taste.
It's thick.
I think I'm going to get drunk.
She's young.
How old is she?
She's 24 years old.
She's about two years younger than me.
That can't be.
She's young.
I'll try it.
Wow!
How old is she?
That's a difficult question.
It's difficult.
People ask you about your age, don't they?
Yes, they do.
How old you think you are.
It's hard for me to give you the correct answer.
Then, can you give me a 1 and 10?
For example, I'm 12 years old.
Oh, I see.
That's interesting.
There are different patterns.
For example, I'm 8.
Oh, yeah, yeah.
I'm Misaru Sato.
I'm 9.
You're 9?
I'm 45.
He showed you.
I'm 9.
It's total number of ages.
12.
Oh, no.
12 years old?
She's not 12 years old.
She said 12 years old.
She said she's 93 years old.
Really?
How did you know?
She's very young.
You're kidding me.
Isn't it?
You're like an actor.
Thank you.
As you like.
1.93.
It's not 1.93.
Then, it's 1.57?
1 step.
Oh, it's not good.
Oh, no.
Yesterday's customer said it's 1.45.
It's gone up a lot.
But you want to believe that customer, don't you?
You want to believe.
It's the same.
It's not a drop.
Since they came to SNACK, they will talk about their worries.
Let's start with a light one.
I'm 45 years old.
Until what age should I work hard?
It's heavy.
It's light.
Let's start with a light one.
It's not light.
Until you die.
It's only up to us to talk about it.
This is a new "jellyman"
What?
Mr. Jelly
Mr. Jelly is a new character.
You look old at this time.
He is 45 years old.
What a new character.
He is 45 years old and he is a new character.
As a jellyman, he is old-fashioned.
Jellyman?
I don't need that kind of character.
I don't care about it.
Can I hold it in my right hand?
No.
I can explain cleaning,
I can do things like changing in the bathroom.
That's weird.
Cleaning.
What do you think about it?
I'm light-hearted, so I'll go with it.
I'm not good at depending on others.
You are too kind.
Women are good at depending on others.
Depend on others?
Depend on others.
You are not good at depending on others.
I'm trying to solve my own problems.
You are strong-willed.
I'm not trying to be strong-willed,
but I hope I can depend on others.
But you should show it.
Can you not do it?
I can't do it all of a sudden.
I see.
Let's go with it.
There are good things in it.
It's not a bad thing.
That's right.
If you have a lot of things on the sofa, you can do it.
If you don't explode somewhere...
But she cheated.
Don't say it in front of me.
Are you serious?
Say it clearly.
If you are normal, you can do it.
But she cheated.
There are good things in it.
You can say you love Kumi.
Women are the best.
Are you saying it?
I'm saying it.
Are you saying it?
I've never said it.
If you don't say it, I'll call you and say it.
Don't say it.
I want to see you say it.
Please say you love me.
I love you.
I want to hear it.
It's a real snack.
I've never seen it like this.
It's exciting.
Customers don't know it.
It's like drawing a kaketoro.
Isn't it good?
It's the best.
Let's do it.
Let's go.
Let's do it.
We have to do it.
That's right.
- It's fun. - It's like a kid's...
- It must be. - They're busy.
If there's a kid around, it can't be helped.
- It can't be helped. - It can't be helped.
- We'll come back next time. - That's right.
We have another shoot the day after tomorrow.
- Let's do it then. - Let's do it then.
If you don't say it, even if you tell me what phone call it was...
- It's fine. - You sound like you want to say it.
- Should I say it?
- It was fun to shoot "stuck". - That's right.
- It was fresh. - That's right.
- You have a world view of power. - It's my power.
Would you like to try it?
- Would you like to try it? - Mr. Jelly?
- Mr. Jelly?
- He's not a full-body character. - No way.
- Mr. Jelly? - Mr. Jelly?
- He's not a full-body character. - Should I try it?
- Try holding it. - I'll hold it just in case.
Just in case. Let's try it.
- Wow! - This is it!
- It's like you're stuck in it. - It's weird.
- It's like you're stuck in it. - It's like you're stuck in it.
- It's weird. - The missing piece is stuck.
- It suits you. - Really?
- Does it suit you? - Does it suit you?
If you can laugh like this with a jelly, it's amazing.
You're too sweet with just jelly.
- He's already stuck to the board. - He's already stuck to the board.
- He's not afraid of it. - Nice.
Is this a complaint from the staff?
- It wasn't like that until now. - It's over.
It's fine. I'll have a few more until next time.
Katsuga Location.
Next episode, Kawaguchiko Edition!
Which one will it be?
A scream activity in the forest!
Mr. Jumping into a local festival!
- Good night. - And finally...
Ms. Kumi!
Hello? What is it?