AISubs v3.6
This program is brought to you by these sponsors.
Good morning!
It's finally the last day.
From Darat to our destination, Hochimin, it's already 300km.
300km!
Shall we go?
It's the last journey.
It's the last.
It's snowing today as well.
It's snowing.
This is obviously a typhoon and such bad luck can be seen from the picture.
It's been affecting us since yesterday.
That wind...
That's right.
It's raining.
It's getting stronger.
Hang in there!
For now, it stopped raining.
That's right.
It stopped raining for a while.
Is the temperature getting warmer and warmer?
It hasn't changed.
It's cold.
I didn't think it would be cold in Vietnam.
You didn't think it would be cold, did you?
There are such words, aren't there?
I don't know until I wear it.
You don't know.
I don't know.
It's a smart question.
How do you deal with it?
Do you wear a long sleeve T-shirt?
You don't wear a short sleeve T-shirt, do you?
Do you wear a long sleeve T-shirt?
I wear a long sleeve T-shirt, but I'm saying it's cold here.
You don't have enough energy.
What?
You...
Do you say it's cold because I don't have enough energy?
Yes.
Give me the fleece you and Urshi are wearing.
We always prepare for war, school and everything.
Urshi, we have something like "for the best manga".
"For the best manga" is for the best talented manga artists.
You always bring it to us.
I'm happy about it.
But it's not good.
You always bring it to us.
You are a veteran.
You don't need it.
I put it in your bag and put it on your desk.
You always bring it to us.
Urshi is a veteran.
We have run 100 kilometers.
We have about 200 kilometers to Ho Chi Minh.
We left Hanoi 7 days ago.
We have 1740 kilometers to Ho Chi Minh.
We have about 2000 kilometers to Ho Chi Minh.
We have been running for 6 years.
I want to take a break.
I want to stay for a while.
But it's okay.
You can run without us.
You should run by yourself.
You have wings.
You can go anywhere.
Thank you very much.
We have 200 kilometers to Ho Chi Minh.
It's still early.
I see.
I don't want you to say that yet.
I told you to keep it.
I was thinking about it while I was traveling.
Did you say it now?
I said it now.
It's a little early.
Is it early?
You still have 200km to go.
That's right.
I was thinking about it now.
You can't say it now.
Tell me quickly.
I started suddenly.
I can't stop you.
You said you were in a good mood.
I see.
You said you had wings.
That's right.
You can't say it's early.
I see.
Ouch!
This rain hurts me.
This hurts you, doesn't it?
This hurts me.
This hurts you, doesn't it?
This is big.
The sound is loud.
Ouch!
This hurts me.
Ouch!
What is this rain?
It's not rain.
Is it a stone or something?
It's true.
Ouch!
What is this rain?
You have many things.
You made me rain.
Let me make you rain.
I can't stop you.
It's dangerous.
I was flying and now I'm dead.
Isn't it very windy?
What is this?
I'm in the cloud.
You are in the cloud.
What is this?
Is this Vietnam?
I can't see anything.
Where are we?
We are in the mountains.
You should go first.
You can go slowly.
I can't see anything.
How is it? This is Kiri.
Yes, this is Vietnam.
Oh, my.
You can't see anything in front of the truck.
You can't see anything if you take off your helmet.
I can't see anything.
Are you going to take it off?
You don't have to go.
You can go slowly.
It's good.
How do you like it?
What?
How about your helmet?
My helmet?
Yes.
No, it's still early.
It's still early.
I see.
Isn't it hot?
It's true that I'm wearing a hat.
Then you should take it off.
What?
You took it off.
What does it say on your T-shirt?
What does it say on my T-shirt?
LAST RUN
How about Wednesday?
NEVER GIVE UP
That's what it says.
Our journey is not over yet.
That's what it says.
That's right.
It says "LAST RUN" on my T-shirt.
Do you have a problem with me?
You're going to take my car.
It's 144 kilometers to Ochimin.
The countdown has already begun.
Oh, it's raining.
It's raining heavily.
You just took it off.
Do you want me to cut it off?
It's over there!
Look!
It's a curtain over there!
Go over there, mister!
A curtain is coming!
It's coming this way!
Hurry up and come!
NEVER GIVE UP
No, no, you can't fool me anymore.
That's right.
There's a typhoon coming.
That's right.
Yeah.
Wow, it's hot in here.
Please make a decision quickly.
That's right.
You two are wet from earlier, aren't you?
Yeah.
It's hot.
Oh, what is it, mister?
Oh, you opened the front door.
Oh, I see.
I can't wait for your instructions anymore.
Mister, please come!
Mr. Oyezumi, it feels good.
How is it?
Would you like me to try it?
Like this?
Wow.
Mr. Oyezumi...
Your under...
LOL
Mr. Oyezumi, you're still wearing your underwear.
LOL
I'm still wearing my underwear.
Isn't that hot?
You're wearing a shirt with "mister" written on it.
"Mister" hasn't worn his underwear properly.
That's...
Even if you do it, it's not good for your windage.
Nothing has changed.
Then you two should take it off.
That's right.
Okay, I'll take it off.
It's hot, it's hot, it's hot.
Take it off, take it off, take it off, take it off, take it off, take it off.
Shut up!
Okay, Mr. Oyezumi, you've changed your clothes.
LOL
It's too hot!
LOL
It's too hot!
LOL
I'm coming!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
What's with you?
Hurry up and go!
What is that?
It's here!
It's here again!
Yeah.
Yes.
Okay, let's go!
Huh?
Isn't it stopped?
I-isn't it stopped, Mr. Oyezumi?
I said I was not afraid, You just seem you are immune.
It's shaking! It's shaking! It's hitting my face!
It's shaking! It's shaking!
Please wear a helmet!
You should wear a helmet!
It's shaking a little, isn't it, everyone!
Yes, I stopped it.
Isn't it hot in the sky?
It's hot!
You took it off, didn't you?
I took it off.
It's hot.
It's hot!
You know what? I won't stand it any longer.
I won't stand it any longer!
Here we go!
Let's go!
Finally, 100 kilometers to Ho Chi Minh.
You changed your T-shirt.
I wanted to write it at first.
I decided to express it honestly.
Thank you for 6 years.
70 more to go until law enforcement.
This will be the first line.
We will meet here.
This is the first line we rode.
We rode it.
We came back.
We are going straight to Hochibi.
We are going straight.
We have 50km left.
Is there anything we can do?
I don't know.
What should we talk about?
I am shocked that I can do this job.
Are you shocked?
I am shocked.
I didn't know this program would end.
But...
It is written on my back.
I thought of one thing.
Once this program ends...
If we do it again...
It will never end.
That's right.
It ended once.
I hope you don't do it again.
Do you have anything to say?
I don't have anything.
You don't have anything?
Yes.
Are you going straight to Hochibi?
Yes.
That's all I have to say.
I understand.
We are going to Noboteru Garden Plaza Hotel.
Is that the goal?
That's the goal.
It's getting dark.
Can we make it in time for school?
We can.
It's raining.
Can you do it?
I can do it.
It's coming. It's coming. It's coming.
Can you do it, mister?
Mister, can you do it?
Can you do it?
Yes, it's a school.
Let's go.
Yes, let's go.
No one can stop us.
No one can stop us, right?
It's too late for school.
Wow, the motorbike is going fast.
It's going straight.
It's going straight, right?
Yes.
Oh, Mr. Ozumi.
Oh, Mr. Ozumi is being swept away.
Mr. Ozumi...
Mr. Ozumi is going to the right.
Mr. Ozumi...
Is it that way?
It's that way.
I was about to get caught up in a herd of fish.
Everyone is taking off their jackets.
Let's take them off.
Let's do it!
Isn't my tyre weird?
What?
Isn't my tyre weird?
Your tyre?
Yes.
It's stopping for a moment.
It's a stop.
Oh, Mr. Ozumi's motorbike has been pumped up.
The next day...
It's a car.
Is it a rear wheel drive car?
It's a rear wheel drive car.
Oh, it's going.
It's going.
Oh, it's going.
It's only 17 kilometers away.
Is it true?
It's only 10 kilometers away.
At last, Mr. Vietnam gave Mr. Oizumi a puncture.
I'm full of food.
Mr. Nyang and Mr. Foon have just brought it to the motorcycle shop.
If you change the tires immediately, you can run again immediately.
Can you still go? Mr. Oizumi, you can still go.
Can you goal? You can goal, can't you?
If you can't goal, let's buy a new car.
It's fixed.
It's fast.
Is it fixed?
It's fixed.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
I'll do my best.
It's almost there, Mr. Oizumi.
It's 5:30 now.
I'm already in Ho Chi Minh City.
I want to say thank you for everything.
Thank you very much.
I'll do my best.
It's almost there.
I have nothing more to say.
I'll just give instructions.
Let's get there safely.
Crying or laughing, it's almost over.
I can see the skyscraper on the left.
Is that Ho Chi Minh City?
It's here.
Good luck.
I'm watching you.
Mr. Oizumi, thank you for being a genius until the end.
Yes, yes, yes, Oizumi-san, more than 10cm!
Thank you, Oizumi-san.
Oizumi-san, you can hear me, right?
Yes, I can hear you.
Wow, it's sunset!
Wow, it's amazing.
Can you hear me?
I can hear you.
Wow, it's gone.
It's gone.
The traffic light is here now.
Yes.
The car is a little late now.
Yes.
Yes, it's here.
Shall we go?
Yes, let's go.
Yes, this is right.
Yes.
Wow, it's gone.
It's gone, it's gone, it's gone.
Yes.
Yes, it's straight.
It's straight.
You can't see it yet, can you?
It's written there.
Oh, it's that!
It's written there.
Is it a round antenna?
Oh, it's there!
Is it?
It's there!
Is it going up?
Yes.
It's almost over.
Can you see the entrance?
I'll check it now.
Yes.
Oh, it's there.
Yes, it's there.
Okay, turn!
It's gone.
It's here.
Yes.
It's here.
I can't do it.
Thank you for your hard work.
It's a project with a lot of bones.
It was a good opportunity.
You don't have to look back now.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
I want to be able to fly anytime, I want to be rolling like a chair
Even when I want to cry, even when I want to go see you
I just have to be strong, I don't know anything now
Even if I have to go see the world, even if I have to bury everything
Even if it rains, even if it rains
This fun moment will begin like always
Just like that, just like that, I want to live
I want to live and live
I will never again do this.
You bastard!
Go!
Hey, stop!
I've never won a competition in my life.
You should know better!
Hey, stop!
You should know better!
Even if these feelings I can't say rain down today...
I'll keep looking for something fun and exciting.
I want to live, I want to live and live.
This program was brought to you by these sponsors.
Everyone, thank you so much for the past six years.
From now on, the Aquarium Laboratory will be involved in the work of gathering all the projects we have done so far.
I hope we will meet you again someday.
It will be a goodbye for a while.
Let's meet again, everyone!
Thank you for the past six years!