AISubs v3.6
*outro music*
This program is brought to you by the following sponsors.
Good evening, this is Suiho-do Edition.
Yukoku is the 6th day of the 160km journey.
On the 4th day of the journey, there was a strong thunderstorm over 50km.
However, I hurt my neck and...
Are you riding with me, brother?
I hurt my neck and...
So I changed places with Fujiwara D.
Kanu and two young men with strong willpower began to descend the river.
Their destination is a campsite 20km away!
Hello! Excuse me!
Who are you guys?
We will make our debut next time!
We are Meot Banjo!
Meot Banjo...
Wow, you two are fast!
This is amazing!
How can I say...
Usually, canoes are all-wheel drive, but...
That's four-wheel drive!
If you're not careful, you'll pass the destination!
It's really like that. Please enjoy it and go!
That's right! It's early in the morning, so you don't have to rush!
But you don't have to arrive at 6 o'clock!
Misa, look behind you. It feels good.
That's right, that's right.
Wow, Misa, that's a nice picture!
Misa, you look like a jury!
48 minutes left.
48 minutes left? Are you kidding me?
Misa, stop it!
You'll stay where canoes are for a long time!
Misa, what's wrong? Your hand stopped!
No, it's turning.
You're strict, Misa.
I just rested and my hand stopped!
That's amazing!
Are you okay, Misa?
Misa?
Yes!
She's trying to speed up to 60 km/h!
Can you say "fighter" to the person behind you?
Fighter!
Let's go!
Can you see it?
In the 12 o'clock direction in front of you...
Yes.
There is a place that looks like a bare cliff with a little grass cut.
Yes.
That is today's campsite.
Yes!
Last stop!
Yes!
We will check and report to the campsite.
Here?
Yes.
Please attach it a little.
Here?
Yes.
Here?
Wow!
Cool!
Watch out!
Ouch!
Ouch! Ouch!
Please turn over there.
I will go around you.
OK.
Misa, come here.
Come to the left side.
Turn around.
Hold it!
OK!
Ouch!
No!
Ouch!
No!
Good morning!
We landed somehow.
Yes, we landed on the fourth day.
Yes.
And...
The fourth campsite is...
Yes.
Here!
Campsite!
I think we're getting better and better.
The way we set up that tent is getting faster and faster.
That's right! The way we set up that tent is getting faster and faster.
What time did you set yesterday's record, Mister?
4 minutes and 38 seconds, wasn't it?
4 minutes and 38 seconds!
Our goal is 3 minutes!
3 minutes!
But for the viewers, that sound doesn't matter!
It might not matter.
We want to set it up in 3 minutes.
We want to set it up!
We're going to break yesterday's 4 and a half minutes and aim for 3 minutes!
Are you ready, Mister?
Are you ready for the stopwatch, Mister?
On one!
Yes!
Ready...
Start!
It's breaking! It's breaking!
Is it a one and a half minute?
No, no, no!
Someone's taking off their shoes!
No, no! It's this way!
Yes, yes! Pull it up!
Yes, yes!
What are you doing?!
A peg! A peg! A peg! A peg! A peg!
It's off! It's off! It's off! It's off!
Something's off!
A peg! A peg! A peg! A peg!
He's shooting! He's shooting! If you shoot a peg, you lose!
Now, who's the last peg?!
Yes! Now, who's the last peg?!
Nope! Not at all!
You're too slow!
Faster! Faster! Faster!
Go!
OK!
OK! Shoot! Shoot!
Shoot! Shoot! Go!
Go! Go! Go! Go!
Go!
4 minutes and 15 seconds!
4 minutes and 15 seconds
I thought 4 minutes was going to be a big deal.
What kind of man is behind that peg?
- Isn't it you? - Isn't it you?
- It was like four minutes clean. - It was clean.
- It was clean, wasn't it? - Yes.
You're good at it, Mr. Hornet.
Today, Mr. Hornet is done!
OK, I'll leave 100 pegs for now.
- 100 pegs. - 100 pegs.
GO!
Okay!
MOVE!
Thank you for watching until the end.
I don't know.
I think it's better with water.
I'll go down and bring it from the bucket.
I'll put water in it and carry it up with force.
That's the manliness.
I think it's good.
And you're a silhouette in the backlight.
That's good.
Is it cool?
It's cool.
It's cold.
How do you like it?
I'm doing it.
I'm imagining it.
Don't you look like a stupid user?
Iron?
Why?
It's a little different from my imagination.
It's different, isn't it?
I think this is the roughest.
Why don't you do it first?
Do you want me to do it?
Number two.
I bought a shower.
Do you have it?
I don't have it.
I wonder if it's rough.
Does it look manlier than him?
Yes, it does.
You're good at it.
It's rough.
Please do it quickly.
Why are you touching me?
It's warm.
Please do it quickly.
Please put on sunglasses.
Put on sunglasses?
Isn't it strange?
It's cool, isn't it?
Oh, it's stormy.
Let's plant grass.
What should we do?
Doctor, we have to do it quickly or we'll run out of hot water.
We'll run out of hot water.
We have to do it quickly or we'll run out of hot water.
It's scary.
Is it not enough?
It may not be scary, but let's go down a little.
That's right.
Let's go down.
It's scary.
What should we do? We have to do it quickly or we'll run out of hot water.
It's cold.
It's not enough.
It's not enough!
Is it cold?
It's cold.
And this is something that could interfere with anything, but it doesn't interfere with anything!
I don't know how manly you guys are.
We have to do it quickly, Oizumi-san.
There's a lot of mosquitoes here.
I can't do it anymore.
You can't do it anymore?
Can we go home now?
Wait a minute!
No, no, no!
Wait a minute!
Come on, let's go!
Go home!
What are you going to do with that?
Mosquitoes are amazing!
Hey!
Wait a minute!
I can't do it anymore!
Wait, wait, wait!
Let me do it!
Wait, wait, wait!
Was it rough?
Rough, rough!
It was rough!
You guys are the most rough right now!
Stand up!
We've set up the tent as well!
I am now...
From Big Salmon Beach...
I'm at a campsite that's 1km south!
What do you think of this lush forest?
This is one of the charms of Yukon.
And look at this tree!
This branch at the bottom of this tree...
It's called "witch's hair" at the campsite.
This "witch's hair" is essential for this campsite.
Now, let me ask you a question!
This "witch's hair"...
How do you use it?
Now, this is a no-hint...
No-hint, no-hint!
No-hint, huh?! But this is difficult!
Excuse me for a moment, could you show me that?!
Oh, no problem, go ahead.
Ah, I see!
Ah, it does feel like a witch's hair, doesn't it?!
My wife has hair like this, doesn't she?!
I see... Wando-san's wife has hair like this...
Are you kidding me?!
Are you serious?!
It's long, isn't it?!
Yeah, it's always long.
It comes out when I go out with Kuma and Kurayanagi-san.
Is it...
It came out!
Is it used in Japanese camps, too?!
Well, in Japan...
There are more useful things.
Sometimes you don't use it, but you can find it in Japan, too.
Now, let's look at Wando-san's answer.
Wando-san's answer...
Wando-san's answer is...
"Mayoke"!
This is...
"Mayoke"!
That's what I think!
Um...
On the contrary!
Since it's a witch's hair...
If you leave it at the campsite...
Um...
In other words, "mayoke"...
In other words, "it's a bear"!
Is it different from "it won't come"?
Ah, I see, I see...
If you leave it at the campsite, a bear won't come.
Kurayanagi-san's answer...
"It comes out when I go out with Kuma and Kurayanagi-san".
Thank you for that.
Kurayanagi-san's answer...
Let's look at it.
Kurayanagi-san's answer is...
"With fire".
Um...
If you use it with fire...
Um...
Wouldn't it catch fire?
Um...
For example, a witch's hair...
Um...
You know the answer now, don't you?
Kurayanagi-san's answer is...
Um...
It looks like it's burning...
Wouldn't you burn it first?
I see, I see...
You burn it first...
Now...
Kurayanagi-san's answer...
Um...
Kurayanagi-san's answer is...
What is the answer?
The answer is...
This!
Now, this "which is there?"
This grass...
What is it used for?
The answer is...
Who is this person?
He is doing his best with short hair...
So, the answer is...
It is used for firewood!
Kurayanagi-san said all correct answers first in this quiz!
"Super Hitoshi-kun" is written by Kurayanagi-san for sure!
I just said it!
Kurayanagi-san has some.
Kurayanagi-san also wrote "Super Hitoshi-kun".
"Super Hitoshi-kun" is written by Kurayanagi-san for sure!
This looks so good!
Wow! It's great!
It's great!
Really?
Can we drink beer?
Beer!
Today is beer, Ujimura-kun!
Shall we start the game?
To nature!
Cheers!
It's great!
Let's eat!
This is great!
Aren't you addicted to it?
You are addicted!
I said "it's great"
You said "it's great"!
Why are you drinking beer?
Cheers!
This sense of freedom!
It looks fun!
You are more of an outdoor man than anyone else!
It's good, isn't it?
It's good!
How about the beer?
It's good!
How about this location?
It's the best!
What is it now?
How many hours has it been since we ate?
That was about 9 o'clock, wasn't it?
It was about 9 o'clock.
What time is it now?
It's about 12 o'clock.
It's 11:46 now.
We thought about it again and again, and it's been more than 3 hours.
I...
I?
No, no.
I said "I".
There must be people who like this kind of thing.
That kind of thing is called "outdoor man".
Of course, it's "outdoor man".
There must be people who like that kind of thing.
Yes, there are.
There's only one night left.
Camping?
Yes, yes.
By the way, are you okay with your lips?
My nose is swollen.
I don't want to see it anymore.
Why do you get stung there?
Not only people, but crabs are also attractive.
Yes, they are.
The Japanese word "yukon" is also the same, right?
It's the same everywhere.
Because we don't get stung at all.
That's the same everywhere in Japan.
Hey, you...
You don't even look at me.
Even bugs don't come near me.
They don't come near me.
Even poop comes near me.
But still...
What?
I'm still attracted by "yukon".
I don't think you're attracted by it.
Really?
It's not about "yukon".
It's about accomplishing your goal.
That's why I feel fulfilled today.
And this outdoor fire and scenery are not good, are they?
Well, it's a love of 56 people.
It's a sense of achievement of love.
Earlier, while looking at this big rising fire, I said, "No, fire feels fresh."
That's from fatigue.
It's a comfortable fatigue.
I see.
Why are you being drunk?
It's not like that.
I'm not drunk.
Not at all.
Yukon sucks!
That's what I think.
I'm sorry, but that's what I think.
It's 12 o'clock in the evening.
I can't experience it.
You're impressed, aren't you?
You can't experience it.
It's a love of 56 people.
It's a love for your business.
Not at all.
It's damn dark in the evening.
It's dark all the time.
A river is flowing.
But, when there is a fire, there is no river.
That's right.
There is no river around.
There is no river.
There is a moment of silence.
That's a good thing.
Please show me your hands.
How is it?
Say it again!
Kumae-san, look at me.
Can you see me on the monitor?
It looks good.
It does.
It's beautiful, isn't it?
Yes, it is.
In my life,
I've been through
not only beautiful things,
but also bad things.
You washed away all of them for me.
You know it.
What did you say in the comments until now?
What did you say?
Did you say you don't like me anymore?
You may change your mind.
Good morning.
You woke me up early.
I went out of the tent to enjoy the fresh morning atmosphere.
I went to drink morning coffee.
Did you?
I fell in love with you.
You look good.
Do I?
Delicious!
You went out of the tent early in the morning and drank coffee.
Yes.
Did you want to enjoy it?
Yes, but it's a waste of time in the tent.
I had a dream.
Did you, too?
Yes.
You told me about a dream you had.
What was it?
As far as I remember, it was a long time ago.
It wasn't my first love, but I had a woman like her.