AISubs v3.6
This program is brought to you by the following sponsors.
Good evening.
It's Wednesday, isn't it?
Yukon River is 160 kilometers.
Tonight is its second episode.
Our river descent starts from Lake Laverge, a lake that spreads north of Canada's Whitehorse.
Our guide for today is Yoshie Kumagai, a local Japanese guide.
And Pete, a man who knows all about Yukon River, are joining us.
On that day, they were attacked by outdoors.
However, at this time of year, the northern part of Canada is almost sunless.
First of all, we will suffer for a very long day.
And in the meantime, the first victim has come out.
Let's enjoy the fear of nature.
Brother!
I've thought of my own name.
What is it, brother?
Tamasaburo.
Banjo Tamasaburo, huh?
Hey, wait a minute.
You know, it's a problem if you broadcast something so surreal.
You're the only one who's laughing upside down.
Today, we're at our campsite.
And we're going to look for a place to set up our tent.
The river is amazing all of a sudden, isn't it?
It is.
We're getting stabbed all over.
It's big.
So, we're going to look for a place to set up our tent.
If we go too far, we'll end up in a bear trap.
No, we have to set up our tent around there.
I'm sure there are bears here.
It's obvious that there are bears here.
All right! Let's make this place our first day of camping!
Wow, it's red.
There are so many bears here.
Tentou sensei!
Completed!
Well, it's good.
If you eat in the water, anything is delicious.
It's delicious.
What are you doing?
Is this the next battle circle?
All right!
Not yet!
This is mine!
Two, three!
It's 3.30am again.
We have to practice canoeing after this.
It's windy now.
Until then...
Wait and see.
It's dinner.
I have nothing to do.
I'm just going to eat.
Baseball, fishing, sleeping, and eating when you wake up.
Eating.
We're going to be fat and go home.
Look at this lasagna.
It's good!
It's good. It's really good.
Is it bad?
It's good.
It's the best I've had in Canada.
Thank you, Pete.
This is good.
And this bread.
It has a little bit of paper on it.
It's good.
Cheese?
Cheese-tan?
I don't know.
Whatever you say, Pete always says Pete Connick.
Did you make it?
Aluminum foil.
Aluminum foil?
What is aluminum foil?
It's a mixture of aluminum foil and it's good.
I'm not joking.
You're not joking.
Don't say that.
Fujimura-kun, look over there.
Our beer.
Beer!
Don't you like this, Fujimura-kun?
What?
Hey!
It fell!
We're going to ride a canoe.
It's a canoe lesson.
It's very important that the red part is always down.
If the red part of the canoe is up, it's bad news.
It's important that the red part of the canoe is always down.
I see.
Red side down.
Motodaka, do something.
The person in front of you...
I'm in front of you.
When you get on the canoe, always lower it a little and stay balanced and be quiet.
OK.
In the center?
Put your feet in the center.
One important point.
Put the canoe in the water first.
Very important.
Of course.
It's up.
It's up, Pete.
Tell me something more important.
Paddling.
This is important.
OK.
Keep one thing in mind.
The white part goes in the water?
It's not like that.
Put the wide part of the canoe in the water first.
Where did you learn that?
Will it burn?
Red side down.
I know it!
One hand down.
One hand on top.
One hand...
What are you talking about?
Paddle is straight up and down.
Not like this.
Like this.
Not like this.
Pull.
Not just with your arms.
Please use your whole body.
If you push with only your arms, you will get tired quickly.
I've been doing it with one arm so far, but I can't do that.
I always push with all my strength.
How many people have you defeated with your right arm?
I'll leave it to you.
That's exactly what I'm doing.
He's usually smarter than me.
Anyway, you can do it, even if you're stupid.
Oh, I see.
You're not a dragon, but you can do it.
Stupid people don't have to do it in front of you.
I'll throw you.
If you get caught in a rock or a driftwood,
Be sure to face the one who caught you.
This is a human instinct.
But it's really fast.
Anyway, remember this.
If you get caught in a driftwood or a rock,
Be sure to face the one who caught you.
Are you okay?
You're dealing with it after you bump into it, right?
If you bump into it, you might bump into it.
Can I face the rock just before I bump into it?
That's not what I'm talking about.
Do your best until you bump into it.
If you say, "It's dangerous," we usually do it.
We only do it in advance.
We can't do it this time.
You don't have to do it.
Oh, that's nice.
That's what we do, mister.
It's a nice picture.
It's a great picture.
Is it 160 kg?
You're right.
I thought it was 160 kg.
Start!
Go!
Go! Go! Go!
Oh, there it is!
It's stuck in the water.
OK, go! Go! Go!
Oh, there it is! There it is! There it is!
It's cool, isn't it?
Wow!
You look happy!
Wow!
Come here! Come here!
Oh, that's good, mister!
OK, come here!
I'm telling you to come here!
Come here!
I'm telling you!
It was a good chance to practice.
That's right.
It was a good chance.
It would have been terrible if we left the house yesterday.
It would have disappeared in no time.
It's about 9 o'clock now.
He's enthusiastic about practicing canoeing.
It's a good house.
This is a toilet bag.
It has a shovel in it.
Go into the woods, away from the water, and away from the tents as much as you can.
Dig a hole.
When you are done, cover it up properly.
Don't ever throw toilet paper in there.
Toilet paper all over the place.
Toilet paper goes inside.
And then at the end of each day, we burn this little bag in the campfire.
And take the bug spray.
That's it.
Are you okay?
It's beautiful.
It's 10 o'clock at night in Yukon.
I can hear someone shouting from the mountains.
It's 10 o'clock at night in Yukon.
What's up?
He says it's tough.
What's up, mister?
Did you get stung by a crab?
You got stung in a bad spot.
Is it back? It's cracking.
What's up?
Give it back!
It's back! It's back!
What's up, mister?
It found me!
- That's awful! - Is it?
- Wow, cute! - Is it that bad?
- Wow, awful! - Look!
- Wow, it's turning red! - Ouch!
- What's this? - Why is it like this?
- There are so many dots! - Wow...
- There were so many buttons all over my butt! - There were so many buttons!
There were so many buttons!
Look at me...
Cruel...
This journey is cruel...
"Underout Door"...
What's good about it?
I haven't found anything good about it yet.
When you go out into the river, you can see everything.
- Is that so? - Yeah.
- Look, it's sunset! - Sunset!
- Wow, it's sunset! Sunset in Yukon! - Sunset in Yukon!
It's already 10 o'clock!
Don't you think it's too early?
What are you doing at this hour?
I'm trying to calm down!
It's only 1 o'clock here!
It's so bright!
It's only 1 o'clock here!
This journey is never-ending!
- It's never-ending! - It's never-ending!
It's never-ending!
Look at me!
It's so bright!
You look like a monkey!
Your butt is so bright!
What time is it now? Is it already 11.30?
- It's 10.20. - 10.20.
- Is it still this late? - No, it's not.
Is it okay for me to turn off the camera?
Why are you sleeping in such a bright place?
- It's already 11.30! - It's already 11.30!
It's finally tomorrow.
We learned a lot about Iroha's house today.
I'm glad we overcame Iroha's house.
I thought we would die in Iroha's house.
I heard "I want to go home!" from inside the forest earlier.
I heard a normal scream.
It's tough!
We can't move forward.
We have no defense.
It's the most pathetic time of the day.
From now on, I'm going to scream all day long.
I'm going to be like a mandarin.
My back is really...
You didn't bring anything with you, did you?
You can't bring anything that smells.
That's what you said, didn't you?
Anyway, the most important thing is not to put food in it.
You can't hide chocolate in your pocket.
Are you sure you're okay?
You didn't bring anything with you, did you?
No, I didn't.
You didn't bring anything with you, did you?
No, I didn't.
Are you okay?
Don't you have any sweet smell coming out of your body?
Are you okay?
Only bears know.
You rarely eat sweets and laugh.
You're not allowed to eat sweets during this trip.
But you ate a pie today.
You ate a pie for Mr. Nobu.
You can't eat a pie anymore, bear.
If you don't say anything, I'll hit you with a pie.
A hot pie.
If you say, "I made it," I'll hit you with a pie.
You're happy, aren't you?
Don't eat sweets anymore.
The first day is over.
If you work hard for five more days, the trip will be over.
Let's do our best.
Yukon's first day is over.
The birds are singing with a refreshing voice, but it's not morning yet.
It's night now.
It's 12 o'clock.
It's not open yet, is it?
It's morning.
It's open in the morning.
It's morning.
It's beautiful morning sun.
It's not.
We should be careful.
Are you going to sleep now?
It's not a water business.
I don't feel like I'm going down.
Everyone is going down.
It's just your imagination.
It's not only you.
I feel like I'm the only one who's going down.
What?
I feel like I'm the only one who's going down.
What do you mean?
I feel like I'm the only one who's going down.
You're excited.
I feel like I'm the only one who's going down.
My ankle doesn't touch the ground.
My feet are floating.
Oh, my.
I can't calm down like this.
I didn't know it was open.
It's not even flat.
Good morning.
It's eight and a half in the morning.
It's really early on Wednesday and Thursday.
Yeah.
It's up and down.
It's going down.
It's going down and up.
It's going down again and again.
What kind of training is this?
Everyone is going down.
It's been two days.
The second day. We're finally leaving from today.
You two have decided for a long time.
From now on, it's a little right-handed.
The right hand is the entrance to the river.
It said four or five kilometers on the passport screen.
It's all right now, isn't it?
Without any hesitation.
It's good to say that it's perfectly sensible.
160 kilometers from today.
That's right.
With our motorboat that Pete drives behind us.
We'll follow you.
Without any inconvenience.
Can we catch up with you?
What do you think?
It's fast.
Let's go.
Then.
From today.
Over 160 kilometers.
Let's go.
Pete, let's go.
Today's process.
It's embarrassing to say "let's go" again.
It's Lake Labarge now.
Lake Labarge.
How many kilometers is this?
25 kilometers.
Two hours and three hours.
Two hours and three hours and we go camping again.
I see.
We'll have lunch on the way.
Let's go.
Thank you for your cooperation.
Finally, then.
One more time?
Finally, then.
Over 160 kilometers.
Let's go to Little Salmon.
Let's go!
I'll check the tent again.
Do you check the tent?
Yes.
Really?
I'll do everything.
I have to do everything.
Let's go a little.
Do what you want to do.
I'll do what I want to do after everything is over.
And I'll get on right away.
Hurry up!
I'm sorry.
I can't get out at all.
A few minutes later...
I'm out of the water.
It's 160 kilograms.
Be conscious of the water.
Come right away!
I know.
Let's go to the mission!
The color is good.
It's a good picture.
The color is good.
Where are you going?
This way!
I can't go anywhere.
Is it wrong for me to go this way?
I'm going that way again.
I'm going around.
It's painful.
I can't go anywhere.
It's interesting.
I can't go forward at all.
I'm going around.
You're going around.
You're going back and forth.
I'm going around.
I'm going this way again.
I can't go anywhere.
Suddenly...
I'm in trouble.
It's difficult to go straight.
Oh, it's starting to move little by little, right?
Oh, you're getting used to it, you're getting used to it!
Oh, you're doing well!
How is it?! Are you having fun?!
It's not fun at all...
You know, when a unicorn comes down, don't most people have a happier face?
You're making a sad face, but the weather's getting worse, isn't it?
It's a little different from what I had in mind...
I can't even say what I was thinking about just now...
There's a wave!
It's coming! It's coming! From the side!
Wow, it's huge!
Wow, there's a wave coming!
Are you okay?!
Is it heavy? Are you okay?!
Wow, wow, wow!
Even if the wave hits you hard!
Wow!
That's a swimsuit-like wave!
The wave's coming!
It's so high up!
Look!
Oh, oh, oh!
It's sweet! It's sweet!
It's sweet!
Hey, it's sinking from the side!
Man, it's scary!
Hey, even riding this is scary!
It's scary!
Just a little more, just a little more!
That's what most canoeists around the world long for, isn't it?
A friendship that's been broken.
It's like you didn't know about it!
Now, we were suddenly alerted of his presence in the lake.
Furthermore, in just a few minutes, he was stung in more than 30 places and his butt was red and swollen.
However, this was only a rise in outdoor time.
Next week, more victims will appear! And after a long time, Chef Oizumi will appear! Don't miss it!
Brother!
I've thought of your name, too.
What is it, brother?
Are you playing a banjo?
No, no...
I don't know what you're laughing about, but you're making me embarrassed!
It's raining, Mr. Come on! Don't take a break! Come on, come on, come on!
What did you do?
This program was brought to you by our sponsors.
I won't come back!