AISubs v3.6
[This program was brought to you by the sponsors]
This program is brought to you by the following sponsors.
Good evening. This is the Aquarium Audition.
The 8th match.
Our Mister Team has been pushed 28,000 points away to the central region.
It's the youngster's match. The final match will be in Kansai.
[This program was brought to you by the sponsors]
They're cheering for us, aren't they?
Starting this week, right?
[Next Episode]
Have you entered Shichiga Prefecture?
We've entered Shichiga Prefecture.
It's finally Kansai.
We've finally entered Kansai Prefecture.
We're going to have a competitive tournament somewhere.
A competitive tournament!
Yes.
Our opponent is pretty tough, isn't he?
It's only been a few hours, hasn't it?
Are we going to have a stand-in tournament?
Yes, we are.
Yes, we are!
[Next Episode]
I've never seen a match like this.
I've never seen it either.
It's better to have everything mixed up.
I see.
Are there a lot of competitive tournaments?
If we combine them...
[If we combine them...]
For competitive tournaments...
Shichiga...
Kyoto...
Osaka...
Kobe?
No, Hyogo Prefecture.
Nara?
We can't enter Nara.
There are four of them.
It's about 20,000 points, isn't it?
If we enter Nara, it's about 20,000 points, isn't it?
20,000?
That's a lot of responsibility.
[Next Episode]
This is nice, Kyoto!
Kyoto!
This is like a Yudofu competition.
We're not getting off Kyoto.
What?
We're not getting off the highway.
[Next Episode]
We finished Kyoto in such a short time.
Osaka Prefecture.
I want to eat something good.
What do you want?
Okonomiyaki or takoyaki.
Do you want to eat takoyaki?
Huh?
Do you want to eat takoyaki?
I don't have takoyaki.
You're selling takoyaki as a service area, right?
As a service area...
Are you complaining?
You're complaining, aren't you?
[Next Episode]
We just finished Osaka.
And...
You were selling takoyaki in Hyogo.
Anything is fine!
It's not Osaka's takoyaki!
It's Hyogo's takoyaki!
Akashiyaki!
Oh, Akashiyaki!
You don't have Akashiyaki, do you?
Anything is fine!
You can just eat it, right?
Let's not do this anymore. It's a fight.
Yeah, yeah, yeah.
Buy me something again.
Yeah, yeah.
Something fun.
I'm getting tired of it.
It's weird.
We eat good food...
And we're selling takoyaki all over Japan...
Why do we get tired of it?
[Next Episode]
So, Mr. Kansai Tournament...
Yes! So, Mr. Kansai Tournament...
Shiga Prefecture! Shiga Prefecture!
Kyoto! Kyoto!
Osaka! Osaka!
Hyogo! Hyogo!
Hyogo is big, isn't it? Hyogo is big, isn't it?
It's big! Hyogo is big, isn't it?
I can eat all four of them in one go!
You're eating ice cream, aren't you?
No, it's up to the vice president, so...
I'm getting close to self-training.
Self-training...
The match is...
"Akashiyaki"!
I see. "Akashiyaki"!
It's hot because it's in soup.
This looks good!
It does! This looks good!
This is of course soup, of course everything.
Yes, sir.
Akashiyaki
This is... milk, of course!
Of course!
Akashiyaki
This is the first time I've won cheaply!
Four of them are big!
I think we'll catch up with this, right?
Of course!
I'm a big-hearted person, you know.
That's right. I'm a big-hearted person, you know.
That's why I'm surprised.
Excuse me.
I have a suggestion.
What is it? What is it? What is it?
You've been opening all the lids so far.
Yes.
Can you do it like this?
Yes.
Yasuda-kun, you can do it like that. You're not a monkey!
You can do it like that!
Alright.
Don't rush.
Alright, alright, alright.
Did you see his face?
Alright, alright. I can see it now! I can see victory!
If we win this, it'll be hard for you guys.
It'll be hard.
Please, Oizumi.
It'll be pretty hard for you.
Let's make a miracle happen!
Let's show them that we're the strongest!
Yes! Yes! Yes!
Let's show them that we're the strongest!
Yes! Yes! Yes!
Let's show them that we're the strongest!
Yes! Yes! Yes!
Let's do it!
Alright, both of you!
Yes!
Kansai Kinki Tournament!
Yes!
We'll be holding it!
I'm getting nervous.
Ready...
GO!!
Yasagi...
Alright. Don't be impatient!
It's gonna be hot!
How's it going? Is it hot?
Nope, it's fine.
Are you OK?
Yes!!
Yasagi! Hurry up!
Hurry! Hurry up!
Drink it! Drink it! Drink it!
Here we go! Here we go!
Yasagi! There you go!
Don't be impatient! Don't be impatient!
Face it correctly!
It's good!
There we go! There we go!
Drink it! Drink it! Drink it!
It's good!
There we go! There we go!
Oh my...
You're such a pain!
Yasagi, show us how you do it!
Alright, alright...
I'm shocked at how you drink it.
Alright, alright. I'll do it.
Ready...
How's that?!
Why are you laughing?!
You had plenty of time just now!
2 Hours Later...
Alright!
Just one more and we'll be there!
We're here!
We're here! Yasuda-kun, Yasuda-kun!
We did it! We did it! We did it!
Yasuda-kun's power!
First-team comeback!
That was some overwhelming strength!
You didn't even touch the milk!
You don't need milk?!
I'll show you how strong Yasuda-kun is!
You don't need milk?!
That's enough!
Yasuda-kun, don't push yourself!
It's fine! It's fine!
I'm surprised myself!
That's enough!
Yasuda-kun, are you okay?!
It's not that fast!
You can drink it, right?!
You can drink it in one second!
How's that?!
Alright, Yasuda-kun!
When you lose in a match...
It's frustrating.
Yeah, it's frustrating.
Yeah. It's frustrating.
Yeah. Yeah.
I'm sorry, but it's the first time I've seen you like this.
When I see you like this...
I'm like, "What the hell is this?!"
Right?
When you see me like this, I'm like, "You're ridiculous."
Ridiculous, huh?
The person playing is surprisingly serious...
I'm serious... I'm serious...
You know that, right?
I know, right?
I was nervous before the match.
I was nervous.
I was nervous before the match.
I was nervous.
When you said "Ready"...
I was nervous.
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Excuse me for a moment.
Good morning.
I can't drive.
I can't drive!
He's a professional!
We're in...
We're in... Koyama.
We're in Koyama.
Go!
Who was that?
I'm sorry.
Wasn't it you, Akira-san?
I called Akira-sensei.
First of all, I'm here with Akira's people.
I'm here with Akira's people.
With this beautiful dusk of Seto Maekawa in the background,
we'll be listening to Taigi's Red's western Japanese theme song "Boys Me You're Some".
"Jitousha" shall we?
Can I stop here?
Let's go!
I fell off the bench and fell down...
Man, this brings back memories!
It does, doesn't it?
This time we're singing a song by Akira Kobayashi!
Mr. Hagawa!
We've come to Shikoku with this kind of mindset!
This time...
...we're not here to cause a ruckus!
SHIMAAA!
Mr. Hagawa...
Mr. Hagawa, I hope you'll listen to a lot of music!
I'm always worried about you!
Siberian Railway...
What do you think? It's a good song, isn't it?
What do you think? What do you think?
Take your time and listen to it!
It'll make you feel better!
SHIKOKU
This is our hotel for tonight!
We've arrived!
We've arrived in Shikoku.
We've seen the enemy's back.
It's been four days and we're still in the lead.
We're doing well!
We're too good!
We only have one day left.
Shikoku...
One day is too much.
Shikoku Tournament will be held!
SHIKOKU TOURNAMENT WILL BE HELD!
Shikoku Tournament will be held!
Center D...
We have 9,000 points now.
We have two majors now, so we can win.
Tokuchiwa...
Nihonsen...
And Ehime is...
6,000!
19,000!
19,000 POINTS!
19,000 points!
If we win this...
We can win it back!
If we win this...
We're 10,000 points behind.
We're in the lead.
This is a decisive battle.
A decisive battle.
We're like emperors.
Shikoku is coming.
What are we going to do here?
Okayama passed by. Okayama will do it.
Okayama will do it.
I'm not going to accept that.
I'm going to take Saku as well.
Let me say one thing.
Who will attack Nekomiya?
The one who attacks will win.
Let's do it quickly.
Of course, we'll do it after we go to sleep.
If we lose, we'll go to Alaska.
Let me tell you more about it.
How far do you think you can go without meeting people for a week?
Canoeing.
Canoeing doesn't go that far.
It doesn't go that far.
So it's a week, right?
A week.
Is it about three kilograms?
It doesn't go that far.
You two can go all day.
Of course, you can go all day.
So it's not about three kilograms?
It's not about three kilograms.
Isn't it about five or six kilograms a day?
I see.
So it's about five or six kilograms a day.
About 40 kilograms.
Wrong.
Is it about 50 kilograms?
Wrong.
If it's more than that, you can't go.
What?
If it's more than that, you can't go.
Can you say that?
I'll be surprised if you say that.
Can you say that?
What?
Can you say that?
No, no, no.
About 90 kilograms?
What?
I can't say that.
It's about 200 kilograms.
200 kilograms.
Listen, listen.
200 kilograms of canoe, please come.
What kind of wave is that?
Do we have to do such a punishment game?
No, it's not.
It's like "Kachaai!"
It's like "Don't go there!"
Are you hiding in the canoe's dock?
You're not going there, are you?
I've never seen such a punishment game.
200 kilograms of canoe, please come.
Are you kidding me?
I was surprised when I heard it.
200 kilograms of canoe...
It's like "It's sparkling!"
Can we go there?
Can we go 200 kilograms of canoe?
We can't go there.
What?
We have cameras.
We can't move.
We have equipment.
What kind of canoe is it?
Is it for four people?
It's for two people.
What? Two people?
Two people in a canoe.
Otakura?
No, no, no.
I've never been in a canoe.
I don't know why there are only two of you.
Let's play again.
Kachaai!
Let's drop anchor and end it.
If we drop anchor, we'll be caught like this.
We have to practice.
If we don't catch it once, it's over.
It's dangerous!
Stop it!
Anyway...
Please be careful of animals.
There are bears.
You've seen bears, haven't you?
You've seen them.
So of course we can't do it alone.
That's right.
Of course.
Do you call them "guides"?
I don't know, but for now...
Two people with guns...
Two hunters with guns...
Bears...
You know they'll come out, don't you?
I don't want to be protected by hunters.
Mom, you two don't have to think about anything.
You can walk 200 kilometers without thinking for a week.
That's right. Bears won't run away.
And we'll be your security guards.
We're not guards.
What can you do?
How are we supposed to protect you?
You might know something about hunters.
What can you do?
I want you to come.
I don't want you to come.
What can you do?
What can you do to protect us?
I don't want you to protect us.
I'm sorry.
I'm not apologizing.
Well, over there...
They're American hunters.
That's right.
If it's a real problem...
Don't worry about it.
We know a lot about it.
There's nothing to worry about now.
We're still leading.
Well, that's it for tonight.
I'll go to the next room.
I'll eat udon.
Wow!
Wow! I'm surprised!
I'm surprised!
Finally!
The tour with Majin Fujimura!
This is my favorite.
Sunfruits battle!
Are you ready?
I'm ready!
Ready...
Go!
Ouch!
Obviously, Fujimura is late.
Obviously, Fujimura is a spy.
I was sleeping hard.
It's 0 o'clock and 20 minutes.
It's not morning!
It's midnight!
Spy!
Majin Fujimura is no good.
Majin Fujimura is sad when he admits defeat.
How do you like it, spy?
I was going to attack them with this big thing.
We'll show you the stickers later.
Let's see how many stickers you had.
I had points, too.
Thank you very much.
Let's meet again for udon battle.
You did it, spy.
It was a great success.
Let's poop in the hallway.
I had a dream.
A dream? I had a dream.
I finally came here.
I was made to eat something really sour and I had a dream, Mister.
That's not a dream!
I know! I know!
I know!
So we're going to Shikoku-tai this time.
We won't miss it!
It was 19,000 yen.
That's a lot! That's a lot!
If we get this one, it's 100,000 yen.
It's 16,000 yen now.
16,000 yen.
We're going to an udon shop again.
Yes!
How is it? The best udon shop.
It's the best.
It's called "King of Sanuki Udon".
King of Sanuki Udon
It's a horse feed.
Oh, it's coming! It's coming!
Is it coming?
It's coming!
The people who eat Sanuki's noodles are coming, everyone!
Kama-tama
This is how you eat "kama-tama".
It's a chicken with a lot of eggs and a lot of udon.
First, Shigyu-tane and me and Yasaka-kun will eat it.
After we eat it, we'll say "it's good" and move on to the next target.
King of Sanuki Udon
Ready...
Go!
Is it good, Yasaka-kun?
Yasaka-kun is fast!
It's good!
Oh!
He's fast!
It's good!
King of Sanuki Udon
End!
King of Sanuki Udon
It's reversed! It's reversed!
It's finally over!
Yasaka-kun, you're too late!
Too late!
Now, we have finally allowed a reversal in Shikoku!
Next time we will finally land in Kyushu!
And there, we will show our last persistence!
We still don't know where the game will go!
This show has been brought to you by these sponsors.