AISubs v3.6
This program is brought to you by the following sponsors.
Good evening, this is the Aquarium Audition.
Tonight is the fifth night in which we capture phantoms of birds and kill geese in Costa Rica.
Our three-day stay at Corcobirds ends and we return to San Jose.
However, an unexpected development was waiting for us there. Please watch it.
What is that?
What is that really?
Without much results, we leave Corcobirds.
Thank you very much, Corcobirds!
We couldn't see much!
(Explosion)
(Laughter)
I bought it.
You did it.
It's been four days since I bought it.
Do you have a camera?
Yes, I do.
Are you okay?
I'm glad you're okay.
Now, from Corcobardo to San Jose, we're back.
In Corcobardo, we took pictures of a lot of animals, mainly horses and lizards.
But still, our original goal is Quetzal.
Tomorrow, we'll go to Monteverde, which is said to be the holy place of Quetzal.
I think we'll be able to take pictures of Quetzal tomorrow for sure.
Until now, we've been taking pictures of photographers, tigers, boys and girls.
But now, we'll be taking pictures of people who know more about wild animals.
That's reassuring.
As long as we have this person...
We can name any animal we want.
We'd like to introduce you to this person.
I'm Musco Rozan.
Tomorrow, we'll go to Monteverde, which is said to be the holy place of Quetzal.
I'm so excited!
Anyway, we'll go to Quetzal.
Thank you so much!
It's my first time eating Quetzal in Monteverde.
This Quetzal is a rare animal you don't see much of.
It's not even in this zoo.
I'm so excited!
Anyway, I've come this far for you!
No, no, no, no!
You're so excited!
No, no, no!
You're so excited!
I'm not!
You're so excited!
I know!
I feel like I'm going to pass out!
Anyway, you did a great job!
Thank you!
That's why we're going to make it even more exciting!
Thank you!
Thank you so much!
Anyway, you did a great job!
Thank you!
Anyway, you did a great job!
Thank you!
We only have tomorrow!
Thank you!
We only have tomorrow!
What?!
We have to put everything we have into this one night!
We don't have a choice!
This is tough!
Earlier, Fujimura D said...
This is what he said...
What?!
If we don't get a geyser this time,
it doesn't matter if we mess up this project.
He said it doesn't matter!
I'm sorry, but...
What?!
I'm sorry, but...
What?!
I'm going to be serious.
I'm going to get a geyser this time!
I've decided on the last scene!
I've decided on the last scene where we destroy the geyser!
I've done a lot of research.
What?!
There are actually two options.
What?!
I don't know what you can believe in...
What?!
According to some books...
In Monte Verde, you can see a geyser.
It says so.
If you want to see a geyser, you can go to Monte Verde.
That's what Carlos from Corcobardo also said.
If you want to see a geyser, go to Monte Verde.
Did he say he saw one in Monte Verde?
He said he'd never come to Corcobardo.
I don't know what he said!
If you ask if you can only see it in Monte Verde,
he said you can only see it in Monte Verde, right?
Did you hear that?!
What?!
I used to think it was Monte Verde, but when I came here and heard what Shimizu-kun was talking about, I realized that there was no one who had seen it in Monte Verde.
It's strange. No one has seen it in Monte Verde. It's different from a book.
When I'm in Japan, I can see it in Monte Verde, so I have a reservation for a tour in Monte Verde from tomorrow.
It includes a tour of Quetzal in the morning.
But no one has seen it in Monte Verde, so I'm not sure about that.
But my acquaintances all see Quetzal.
Where do they see it?
They see it in places like San Geraldo and Dota.
Everyone sees it there.
It's not just one or two episodes.
They see it in four or five episodes.
I just got a call from someone who saw it.
He said he saw it yesterday.
He said he saw it yesterday afternoon and saw it in four episodes.
Yesterday?!
You can only go one way or the other from here.
You can only go one way or the other from San Geraldo and Dota.
It's about two and a half hours by bus.
You can drive about nine kilometers up a huge cliff and there's only one lodge.
If you go to the forest near the lodge, you can see Quetzal.
Also...
Look at this.
This is Quetzal.
Quetzal!
Quetzal is in the second episode.
This is March 4th newspaper.
This is the place where it was filmed.
Mr. Fujimura, I saw a newspaper like "Robin and Guidebook" in this hotel.
There is a picture of Quetzal in this hotel.
But Quetzal wasn't in Monteverde.
I saw a picture of Quetzal in another hotel.
I was surprised.
Mr. Fujimura, you made up your mind, didn't you?
Shall we go?
By the way...
Mr. Shimizu and I have been together for a long time.
If we hadn't gone to Monteverde, we wouldn't have gone there from the beginning, would we?
We would have asked you that question as soon as we got here.
If we go here, we will arrive in the afternoon when we leave tomorrow morning.
If we can go there in the afternoon, it's okay.
But if we can't go there in the afternoon, we will definitely go there in the last few hours of the last morning.
Usually, I only think about the ending of "Chavan".
But this time, I didn't think about "Chavan" at all.
That's right. It was a little different from usual.
I didn't think about it at all.
It's a little mysterious, isn't it?
That's right.
I was wondering when you were going to buy "Dohran" in the morning of today.
No, I didn't.
I was worried about you, but you didn't go to buy "Dohran", did you?
I won't buy it.
I bought you a red T-shirt.
That's right.
You're the worst.
I'm not ready for "Chavan" yet.
I'm only ready for "Chavan".
In a sense, you think it's a seduction of me, don't you?
That's right.
You're wearing a red T-shirt.
That's the final episode, isn't it?
That's right.
It's common sense, isn't it?
That's fine.
If you wear a red T-shirt and fly, it's the final episode.
That's fine.
I'll give you one more condition.
I'll give you a condition that your picture is not blurred.
I was surprised because you only used small cameras and 200 of them.
You only have 60 photos left.
Do I only have 60 photos left?
You only have 60 photos left.
I have 60 new ones.
Tomorrow afternoon and the day after tomorrow morning, you will definitely get it this morning.
I'm excited about a proper night's sleep, but I'm not worried about it at all.
I don't think it's possible.
I don't think you'll be excited.
Sometimes you say, "Wait a minute."
We're excited.
I think we might see you tomorrow.
I'd like you to introduce us again in the language of VTR.
Even if the viewers say "ketsuharu", you may be wondering what "ketsuharu" is.
I'd like you to introduce us again.
"ketsuharu"?
No, it's not.
What are you introducing now?
I'd like you to introduce us again in the language of VTR.
"ketsuharu"?
It's a modern-day bus.
Yes, it is.
Well...
This is San Jose.
It's near the bus terminal.
It's the worst part of the city.
So...
There's a man in a blue shirt next to the bus.
He's holding a shotgun.
It's the bus terminal.
What is he protecting?
If he's holding a shotgun,
there must have been something in the past.
There must have been something in the past before getting on the bus.
If you're not armed, you can't go there.
Do you want me to pay you 600 yen for arrest?
No, no, no.
It's finally the real thing.
It's the real thing.
I'm going to get "ketsuharu".
The driver who brought me here said "ketsuharu" is over there.
You've never heard of it, have you?
He said "ketsuharu" is over there.
You've never heard of it, have you?
He said "ketsuharu" is over there.
You're such an idiot.
We have to go there.
We have to go there for two hours.
Of course, it's not there.
No, it's not.
See?
Wilson brings Galli and Galliano to two concerts for free!
Saturday, March 10, Costa Rica!
And Sunday, one in the afternoon, Grupo Interno in Costa Rica!
Galli and Galliano in Costa Rica!
We're here! We're here!
Let's go!
We're here!
What is this place?
Really?
No, no, no.
No, no, Jim, you can't.
It's true that it's a place you can get your hopes up, but...
It's really abandoned.
We haven't been here before, have we?
No.
For now, should we walk around here?
If we don't come across this place, we'll have to walk 9km on the road in the mountains.
Oh!
Is it here?
It's a motorcycle.
Wow, you're making me really anxious.
You're taking me to a place I don't know in a place I don't know.
I don't like it when you say it's 2,000 meters high.
It's not a place with a back.
It's okay. It'll rain soon.
You're right.
It'd be weird if we didn't come here.
It'd be weird.
That's why I'm asking you if you understood me.
I heard you said okay.
Okay.
You said you'd get on the bus at 10.30 and I said okay!
But you're not waiting for me, are you?
You're not telling me you're going to pick me up, are you?
Okay.
Let's wait.
It's amazing.
Did you get it?
Is it this one?
Yes! Yes!
Yeah!
It was a burden to walk over there.
Of course.
I wonder if it's a design...
I'm sure it's here.
Look at this mountain! Look at this mountain!
If you don't get this, I'll get mad.
I'll get mad.
If you don't get this, I'll get mad.
I won't care.
I could knock your eyeballs in.
I would like that.
If you don't get this, I'll eat you.
I'll make you knock my sunglasses in.
I'll knock you in.
I'll make you knock in that 600mm of you.
I'd like that.
Are there?
I was cut off for 6 hours.
Hiroshi-san, I'm a little scared right now, but can you hear me?
What did you say?
I said there's a lot of them.
You said there's a lot of them?!
A lot of them?!
You said there's a lot of them.
I'm a little scared, but how about today?
Tomorrow morning at 6 and a half.
We might be able to see them.
6 and a half?
We might be able to see them at 6 and a half.
But we might see them today.
Hey!
He's got a lot of confidence.
Yeah, he does. He's got a lot of confidence.
I said there's a lot of them!
He's got a different attitude.
What's wrong? I said we might be able to see them at 6 and a half.
I said we might be able to see them at 6 and a half.
Tomorrow morning?
Are you going to sleep?
We're going to sleep.
Sleep?
No, we can fish too.
Oh, you can?
That's awful...
Hey, hey, hey, hey...
You're not going to sleep?
Are you asleep?
You're not going to sleep?
It's stopped.
Yes, there it is.
There is a plum tree, isn't it?
There are plum trees in front of this lodge.
There was a hummingbird.
This has been good from the beginning.
This place is full of plum trees.
I did some research and found out that this tree, this red one, and this one in the back are the key points.
But that hummingbird is pretty fast.
It is fast.
I also tried it a few times.
It came. It flew away just now, didn't it?
It did, didn't it?
It flew away just now, didn't it?
Did you see it?
Yes.
But it's better to stay away and aim from over there.
That's right.
Let's hurry up and shoot it.
Let's shoot it.
It's better to stay away and aim from over there.
Suzuki-kun, don't go in our way.
Hey, Suzuki-kun! You can only shoot Suzuki-kun.
You don't have to be funny anymore.
- You know what I'm aiming for, right? - You know what I'm aiming for, right?
I'm gonna throw your camera at someone else!
- Why didn't it come to that tree? - Because you're too greedy!
- You're obviously wary of bees, aren't you? - He's wary of them.
- Again. - It's going wild.
Shoot it!
Shoot it if it moves. Shoot it, shoot it, shoot it.
Hey you. Hey you.
Why... why are you waiting for then?
You're just waiting for them, aren't you?!
Shoot it!
- It's coming!
- It's coming now! - The bees are just behind!
- There's another one! It's still down there! - It stopped.
- It stopped down there! - Where? - It's down there!
- It's coming! - It's still behind you!
- It's still there! - It's still there!
- It's there! - Ahhhhh!
Right! It came out!
- I'll shoot! - You shot it!
- But it was a little too far! - It was a little too far!
[The other team]
- Are you shooting it? - I'm shooting it!
[The other team]
- You shot it! - I'm shooting it!
You shot it! You shot it!
[The other team]
This is difficult for you.
If you shot the back of it, it wouldn't have been in the frame, right?
[The other team]
- It's coming! It's coming! - Is it coming?
I'm back!
Both of them were very short.
That one is beautiful!
I got it! I got it! I got it! I got it!
Shoot it!
I shot it!
You shot it!
You definitely shot it!
I shot it!
But...
What?
We didn't have enough time to focus.
What's wrong?
It's stopped.
Are you waiting for it to fly?
Yes.
Wow.
It's a challenge.
It's over!
Ureshino-kun!
Sensei!
The film was over!
I was about to take the best picture!
Ureshino-kun!
Sensei.
Yes?
Can you do me a favor?
What is it?
The lodge on the second floor.
What the hell is that?
Hurry up and find it, mister!
What the hell is that?
It's coming up like a fly!
Wow, that's amazing!
What's going on here?
So this is what it was like.
Sir...
I can see it up close.
I wonder what our job was.
That's a big green one.
That's what you wanted, didn't you?
Here you go.
Thank you.
Can I take a picture of this, too?
I'd like to show it to my children.
It's easier than I thought.
It never runs away.
Look at that distance between Fujimura and me.
Next week is the last episode.
If we don't get it this week, we'll never miss the show!
We'll never miss it!
Oh, my God!
All right, put it in!
Put it in!
This program was brought to you by these sponsors.
Nice!