AISubs v3.6
What's wrong? Is the camera spinning?
It's spinning.
Peek!
It's gone. The light's gone.
What is this?
I can't reach it.
It's gone.
Why did it turn off?
I don't know.
What's wrong?
Hey, what are you looking at?
What?
What's wrong?
What?
What's there?
Hey, is the camera rolling?
It's rolling.
It's a woman.
There's a woman.
Where?
Where is she?
Look this way.
She's looking this way.
Where is she?
She's looking this way.
Oh, no.
Let's go back.
Let's go.
Are you running?
Let's go.
That's all for now. Thank you for watching.
This program was brought to you by these sponsors.
What was it?
I wonder what it was.
Are you all right?
Was there a woman?
What?
No...
I don't know.
It was a sign.
No...
It's not a sign...
What is it? Didn't you see it?
I might have seen it.
No, I don't know.
But...
I missed it.
Can you hear me?
Don't you... hear footsteps?
It looks painful.
It's coming.
What is it?
Is someone out there?
There's no one out there.
Get out and have a look.
No, you go.
It increased once, didn't it?
As I thought...
As I thought, there is something out there!
Fujiki-san, this is bad! Get me out of the car! Hurry! Hurry!
There is something out there! Hey!
Hurry! Hurry up and get me out of the car!
Fujiki-san!
What is it?
Don't look in the rearview mirror.
What?
Don't look! Just look in front of you and drive!
Don't turn around, either! Don't look behind you!
I know!
Listen up! We are going back! We are going back to Sapporo! We are definitely going back!
I wonder if she's okay now.
I wonder if it's over.
No.
I wonder what's going to happen.
I haven't been here for a while, but I still feel like something is hiding nearby and it's creepy.
There are a lot of people here and it's bright and I can rest assured.
Yeah... it's been raining.
All right, I'm ready.
Since it's a night video, I think the picture will be dark overall.
You're right.
Then, Onuma, can you turn off the lights in the room?
Yes.
I'm sure it looks better like this.
Then... let's get started.
Yeah.
Now, Mr. Onuma, the camera has turned around.
Yes.
Can you send it to me for a moment?
Let's take a look at the area around the cell phone.
Oh, there it is. Let's take a look at it from that area.
Can I say the name of the temple?
Enjoji Kongoin.
It's around here.
Nothing's happening, is it?
Yeah.
It's the moon.
Nothing's happening.
Mushima, is the camera rolling?
It's rolling.
Peek!
What is it?
It's weird, isn't it?
I don't know.
There's another picture on the screen, isn't there?
That's right.
What's wrong?
Hey, what were you doing?
This can't be happening.
Ueshiba-san, what is this?
I don't know.
Did you bring the tape someone used?
No.
You said it was a new tape.
I'm sure of it.
I cut the wind in the car that day.
Then, isn't this on TV?
Isn't it on TV?
No, it's not on TV.
Look.
This video is being recorded.
It's a video that was recorded on this tape in the vicinity of that temple.
At first it was a hand entangled in a woman's foot.
I saw it with my own eyes.
And next is a picture without a woman's foot in it.
All three of us saw it.
And today's video.
It was somewhere in the countryside.
Mr. Ojizo was standing.
That's right.
Where is it?
I don't know, but it's enough of your bad story.
I see.
It's your fault.
I wonder what will happen.
I wonder what will happen to us.
It was so scary.
After all, there was no clue.
What was trying to pull me?
Why wasn't my foot in the picture?
I don't know anything.
And again, a strange video was recorded.
But what's clear is...
You guys weren't in it again, right?
You guys weren't in it again.
It's me.
Something bad happens only to me.
Onuma...
It's definitely like that.
Onuma...
It's not like that.
That's right, Onuma.
It's not like that.
Because think about it.
You always stand in front of the camera.
That's why.
That's all it's about.
You know that, right?
Onuma...
It's not only about you.
BUSHIMA, let's go back to SAPPORO for now.
You're right. Let's go back to the station and check this video more carefully.
OK, ONUMA.
It's dawn now. Let's go back to SAPPORO in the morning.
You're right.
I don't know what you're talking about.
What do you think? Do you know what it is?
No. No matter how many times I look at it, it's the same.
I see...
But...
Ueshima...
What is it?
I...
I remember something about this landscape.
What do you mean?
I remember seeing it.
You've seen it before?
Yeah.
It's been a long time ago, but...
I...
I've been here before.
What?
You're the one who saw it.
Oh, it's you.
What is it, Fujiki-san? Do you know this place?
Well, I've been watching this movie since I came back from Shikoku, haven't I?
This scenery reminds me of something.
Do you know where it is?
No...
I can't remember it.
It's Dejavu, isn't it?
I've never been there, but I feel like I've seen it.
No, it's not like that...
You...
You were here with me...
Here...
It's strange...
What's wrong?
I've never seen this scenery!
That's right...
It's not like that...
What's wrong?
No...
I'm sorry...
Oh, Ueshima, you're here.
Yeah.
What happened? You looked like you were in a bad mood.
Did I?
I guess I was a little tired.
I guess so. A lot of things happened.
Hey, Ueshima. It's sudden, but we're going to Shikoku again next week.
What? To that temple again in Shikoku?
Yeah.
Why?
What do you mean "why"? We've decided not to go there again.
Yeah, but... I've only seen scary things like that.
No, actually, Onuma is in the mood for it.
Onuma?
What did you say?
After you left, I got really excited.
See? I told you that I remember that scene.
But it was funny.
I won't ask you to go to Shikoku again.
But isn't it strange?
What?
You were most upset about going back from Shikoku.
That's why I'm upset.
There's no reason for me to say no.
But...
I've already bought a plane ticket.
Let's go to Shikoku.
Hey, wait a minute!
What's up?
You know...
There's something I've been thinking about.
What is it?
The other day at that temple...
That big guy...
He said there was a woman there, didn't he?
Which one?
I wonder what it was.
In the car...
You know...
You asked him, didn't you?
If there was a woman there.
Yeah...
I asked.
But in the end, he said he didn't know.
I feel like I've seen her, but...
He...
He hasn't talked about it since then.
Come to think of it, you're right.
I wonder why...
You know...
What?
No...
I know it's just my imagination, but...
What?
What's wrong?
For a while now...
Yeah?
I feel like I'm being watched by someone, and I can't help it.
Don't you feel that way?
No, I don't.
I see.
But you...
How can you feel like you're going to Shikoku like that?
I want to see the end.
End?
I want to see the end of what we're going to do.
I'm very anxious, but...
I want to open it.
The last door.
What's in it?
I want to see it with my own eyes.
If you look far ahead, you'll see until you can't see anymore.
But I'm not afraid of it at all
Spring, spring is flowing
I'm dyed with red
And I'm crying
Where am I?
I don't know.
I'm sorry!
I'll break it.
I know where you are.
Even if it's late or night, I won't be able to save you.
"Consciousness!" "Even if it's late or night, I won't be able to save you."
Even if it's late or night, I won't be able to save you.
Let's walk to wherever it is
Let's do it over and over again
Even if we stop and look back
We'll start walking from here
Go on!
This program was brought to you by the following sponsors.
This week's "Anataru Rucks" is...
"Hakken Toro Game"!
Cheers!
011-552-X-ARCA, Sapporo Bank, use them in a planned manner.