AISubs v3.6
Kagoshima to Satamisaki
From Kyoto to Kagoshima, to Satamisaki, to Gentsuki and to Honsei!
Tonight, the final episode!
Please watch it until the end!
Kagoshima to Satamisaki
We've just finished "Satamisaki" in Kagoshima.
We started from Kyoto and we've already done so many things.
It's been three days, and it's the fifth night.
The fifth night is over.
It's a big reveal.
We only have one day left.
We're almost there.
Satamisaki
"Satamisaki", right?
I've been thinking about it.
I said "Satamisaki" because it was a disaster.
But I don't think it's a big deal.
Satamisaki
Tomorrow, we'll reach "Satamisaki".
"Satamisaki", right?
But we'll arrive in the evening.
We don't know where we'll stay.
We don't know where we'll take a hot spring bath.
"Satamisaki", right?
It's hard to find a hot spring in Kagoshima.
There are many hot springs in Kagoshima.
I've been there.
Ibusuki.
Ibusuki hot spring.
It's opposite.
"Satamisaki" and "Hantou" are different.
Let me explain.
Kagoshima is divided into "Ousumi-hantou" and "Satsuma-hantou".
We want to go to "Ousumi-hantou" which is close to "Satamisaki" in Miyazaki.
Ibusuki hot spring is located near "Satsuma- hantou" which is close to "Satsuma-hantou".
I said "Satamisaki" in a hurry.
But there is no hot spring.
I came all the way here.
I can't go to Kagoshima without a hot spring.
I'm sorry.
We are in Miyazaki now.
In terms of distance, "Satsuma-hantou" is closer to "Satsuma-hantou" in Miyazaki.
"Satsuma-hantou" is far from "Satsuma-hantou" in Miyazaki.
But...
But I'm not a fool.
You are not a fool.
Oizumi-kun, I want you to look at the map carefully, but we are in Miyazaki now.
Of course, it is closer if we go along this side of the peninsula, right?
It is closer.
It is farther if we go along this side of the peninsula, right?
It is farther.
But what if we could go in a straight line from here?
What would you do if you could go in a straight line from here to Ibusuki?
What would you do?
It is the closest.
Of course, it is close.
It is closer than going to Satamisaki.
But there is a sea here, isn't it?
Yes, there is a sea.
I found something interesting by looking at the map.
Hey, what is it?
This is the peninsula.
Satamisaki is on this side, right?
It is here.
Is it around here?
It is like this up to here.
Hey, what is it?
What is it?
We came to the shortest distance and then we got on a ferry and we arrived at Ibusuki.
You said "ferry" again.
You said "ferry" again, Fujimura.
You came all the way and said "ferry" which means you have endured all the hardships.
You said "ferry" again.
You should not say "ferry" like that.
If you had come out, you would have said anything.
You don't have to say "ferry" every day.
I am just suggesting.
I am just saying that there is a way to go to the sea if you want to go at the shortest distance.
By the way, how long is the ferry?
I have already checked the time.
You have already checked it.
It is okay.
If you take a ferry at 2 o'clock and 50 minutes, you will arrive at 3 o'clock and it will be about 4 o'clock.
You are too relaxed.
It will end in the morning.
It will be about 4 o'clock.
By the way, what is the distance from here to the ferry?
It is not that far.
It is about 150 kilometers.
If you drive 150 kilometers and take a ferry at 4 o'clock in the morning, you will arrive at Ibusuki.
You are right.
If you take a ferry at 2 o'clock and 50 minutes, you will arrive at 4 o'clock and 40 minutes.
It will end in 4 o'clock and 40 minutes.
You are right.
That's good.
Should I change the seat in front of me?
Yes, you should.
You should only take a seat in front of you.
That's right.
In front of you, he said "from Kyoto to Satami- saki in Kagoshima".
You said "Wow!".
Let's listen to what they have to say.
You don't have to say anything.
I don't have to say anything.
Let's go to Kagoshima.
What is that?
The destination is Ibusuki in Kagoshima Prefecture.
What is that?
I haven't heard of it.
So, tomorrow we will go to Sata Misaki.
What?
What is Sata Misaki?
What?
Sata Misaki?
What?
Didn't Sata Misaki say it?
No, he didn't.
What?
Didn't he say it?
Did he say it?
No, he didn't.
Did Sata Misaki say it?
Let's watch the video before the auction.
Let's watch it.
Here is the video before the auction.
We are starting from Kyoto.
We are in Kagoshima.
It's Ibusuki!
What is that?
I didn't hear it.
Oh!
Ibusuki!
So, tomorrow we will go to Sata Misaki.
We will take a ferry at 2:50.
We won't say it's 4 o'clock.
We will take a ferry at 2:50.
Like this, from Kyoto's start to the last day of 2-3-6.
As we planned, we will go to Ibusuki hot spring.
The ferry from Ibusuki to Nejime-ko in Kagoshima is about 150 kilometers.
The ferry leaves at 2:50.
Thanks to that, we had plenty of time.
However, no one expected that an unexpected situation would happen before we reached our destination.
Good morning.
So, this is the last day of our trip to West Japan.
It's the last day, Mister.
Our original destination is Ibusuki in Kagoshima Prefecture.
We are going to Ibusuki.
I heard that there is the world's best fishing boat in Ayamashi Prefecture.
Our original destination is Ibusuki.
We have enough time.
If you want to see something, you can stop by.
We have enough time.
We are going to Ibusuki.
There are many mountains.
I saw a fishing boat.
Did you see it?
It was very high up.
Did you say it was 140 meters high?
Yes, it was.
I heard that it was only about 1 meter wide.
It's very steep.
It's steep here.
I see.
It will come out soon.
Wow!
It's very high!
It's funny!
Wow!
It was higher than I imagined.
Wow!
It must have been very windy before.
It's not good to be high up.
That's right.
The wind is strong today.
It's strong.
A strong wind is blowing.
It's strong.
How about this? Is it okay?
But it's only one meter.
It's okay, but...
Can you go in the middle?
It's okay at first, but...
Wow, it's strong.
It's strong wind.
Wow, it's amazing.
It's amazing.
I'm happy. I'm scared. I'm happy. I'm scared.
I'm happy. I'm scared.
It's dangerous.
I'm happy and scared.
Wow, it's strong wind.
I'm not good at this.
Let's go ahead of us.
Go ahead and turn right.
It's hot.
It's a strong wind.
It's strong wind.
Hurry up and go ahead of us.
Wow, it's scary.
I thought you were just in time.
You're a good adult.
You're glad you came, right?
Yes.
What's good about it?
It's a sin.
Wow! This is amazing!
This is amazing!
I guess this rock is like a demon's laundry room.
Oh, I see.
It's so jagged.
It's jagged, isn't it?
I wonder if there's a demon's laundry room around here.
Should I leave my underwear with the demon?
Can you make it for me?
What is this?
You look like a demon!
Can you make it for me?
There's a demon's laundry room a little further away.
Oh, I see.
I wonder if there's a demon's laundry room around here.
Should I leave my underwear with the demon?
I wonder if there's a demon's laundry room around here.
We're in Nichinan City in Miyazaki Prefecture.
There's also a demon's laundry room nearby.
This is a good coastline.
What is this?
You said you were a cameraman!
Is this all?
- What are you waiting for? - What are you doing?
It's coming!
Ah! My socks! My... My socks! Hey, look!
They just came off! Hey!
My pants came off!
What did you think you were doing?
It's a devil's choice, isn't it?
You don't have it anymore, do you?
No, I don't.
You don't have it anymore, do you?
No, I don't.
You don't have it anymore, do you?
No, I don't.
You don't have a T-shirt, do you?
No, I don't.
Thank you, Oizumi-kun.
You gave me a good picture.
But I'm pretty tired.
We have to hurry or it's half past eleven.
You don't have it anymore, do you?
What time is the ferry?
Two o'clock and fifty minutes.
Two o'clock and fifty minutes?
Yes.
Wait three hours?
I guess you could say that.
The place where it says "Kanoya" is where the ferry gets off.
All right.
Are you tired, mister?
A lot!
A lot, huh?
We're almost there, mister!
We're almost in Kagoshima Prefecture!
All right!
Kanoya is forty-two kilometers away.
It's about two hours until the ferry leaves.
You can do it, right?
I can do it, right?
Yeah.
It's almost over.
It's close!
If it's not close, it's no good!
I can't do it!
It hurts!
It does!
I can't do it!
All right!
Isn't it here?
It says "Batatao Miyata Prefecture".
It says "Kagoshima Prefecture" above it!
Oh, there it is!
It's here, right?
It's here!
We did it!
Just a little more!
Now we've come all the way from Kyoto to Kagoshima!
We've come all the way from Kyoto!
We're at the Aquarium Audition!
Man, it's been a while.
It's been a while, hasn't it?
We're almost at the finish line.
That's right!
The finish line's been shortened a little, but we're almost there.
That's right!
We're almost at the finish line.
I won't let you say that again!
Sata and Misaki, you said you'd go 100km, didn't you?
That's not a joke!
100km? We're going to run!
We're going to run!
We're going to ride the ferry!
That's right!
Two more hours!
Two more hours until we get on the ferry?
Yeah.
That's nice.
If we go a little further, we'll enter Kanoya, but we'll split up at 220km there.
Okay.
Then it'll be about 20km more.
But we still have about 20km left.
One more hour.
At this point, it's been one hour until we get on the ferry and about 20km until we get on the ferry.
We finally realized that our schedule, which we thought would be easy, was being pushed to its limits.
However, in the meantime, a man who couldn't stand his hunger said that he really wanted to eat something.
Do you want a sandwich or something?
Do you want to stop by the convenience store?
It's okay if we eat something light, right?
Okay.
If you're at the convenience store, I'll stop by.
Okay.
Like this, while the other three are looking at each other with disdainful eyes that they obviously shouldn't be eating,
he has eaten two rice balls.
And these ten-minute stops will have a major impact later on.
It's already 2 o'clock.
Shouldn't the ferry be moving faster at 2 and a half o'clock?
That's right. If we don't get there in time, we'll look bad.
Let's go straight to Sata Misaki.
At this point, if the directors don't make it to the ferry at 2 and a half o'clock, they'll have to make the two of them run all the way to Sata Misaki.
It's true that if you wait two hours, the next ferry will come.
However, if this project is completed, the four of them will not be traveling for a while.
I thought that ending would not be good if we waited for the ferry for two hours.
It's about 50 kilometers from Nejime Port to Sata Misaki.
In addition, since we decided to stay at an Ibusuki hotel, of course we have to return to Nejime Port after reaching Sata Misaki.
In other words, the driving distance will increase by 100 kilometers at once.
Sounds good. 2... 2 o'clock and 15 minutes.
Yeah.
You know what? If we don't make it in time for the ferry, we'll go to Sata Misaki.
What? Why?
Isn't it obvious?
I've been waiting for two hours.
What are you going to do in Sata Misaki?
I'll just get on and go home.
That's not it.
Ah! It's the sea!
Wow!
I could see the sea right in front of me!
Ah! What you can see over there is Kaimondake!
You know the one that pops out on the other side?
Yes, yes.
That's Kaimondake!
It's over there! That's Ibusuki!
Ah, that's Ibusuki!
That's right!
No, we're not going to Sata Misaki!
We're not!
We're going to Ibusuki Onsen!
We're going!
Make it in time for the ferry!
We'll make it!
I'm seriously thinking about it right now!
About what?
About what if we don't make it in time!
We'll be fine!
We'll be fine, right?!
Yeah!
Oh! We're in Onejime-cho now!
Alright! Where's the ferry?
It's right after you enter the "nejime-cho" after Onejime-cho.
You have to pass Onejime-cho!
Onejime-cho is...
How many kilometers from there?
From there...
Umm...
Four kilometers!
Four kilometers...
Wow...
Wow, I can see Ibusuki from here!
I don't care about Ibusuki right now.
Why not? I don't care about Ibusuki right now.
I'm only thinking about not going to Sata Misaki.
I can feel it!
That you're serious about it!
That's why I'm serious about it too!
If we don't make it in 2 hours and 50 minutes, why do we have to go to Sata Misaki?
W-what do you mean?
We just have to wait, right?
We'll wait for 2 hours.
2 hours isn't a big deal.
We just have to wait patiently, right?
Isn't this a good way to liven up the show?
It's already livened up enough, right?
You chose "demon", didn't you?
That's good enough, right?
That's just a small joke, right?
Here it is.
"Nezhime".
"Nezhime" is 8 kilometers.
"Nezhime" is 8 kilometers already.
Man, if only we had 5 more minutes...
That's right!
Why...
...did we eat rice balls?!
If it was rice balls, we should've chosen "demon"!
We ate rice balls 'cause we were hungry!
Why do I have to choose "demon"?!
Why do you have to choose "demon"?!
Man, this is so subtle...
It's almost...
"Nezhime" just said "1.xkm", right?
Yeah. "Nezhime" just said "1.xkm", right?
I think we're almost there.
We're around here, right?
I think so.
Can you see the ferry?
No, we can't.
We can't see the harbor yet.
What is this?!
We came all the way here...
If we don't make it on time, I'm seriously going to go to Sata Misaki.
Yeah, let's go! Let's go! Let's go!
If you say so, I'm going!
I'm going up!
In the air!
Man, I'm going to get in trouble!
It's funny on TV too, but...
I can't hold it anymore!
Yeah! I can't hold it anymore!
Darn it!
Alright, let's go!
It's been 40 minutes.
Oh, a ferry!
Huh?!
Oh, letters!
There are letters!
Oh, there is! "Nezhime" ferry!
Straight ahead!
There it is! There it is! There it is!
It's almost there!
There it is! There it is!
Is it there?
There it is! There it is!
Kuro, what did you do?
There it is!
You saved me!
I'm getting in!
He's already getting in!
I want to live
This program was brought to you by these sponsors.