AISubs v3.6
[Sponsors of this program are as follows]
Good evening.
I am the naked king.
Six days since we started in Paris,
the four of us made it to Finland, the last country we stayed in.
However, in the boring and beautiful scenery,
a man named Ozzy breaks down,
and tonight, another man breaks down as well.
There is only one and a half days left until we reach the Helsinki goal.
The long story will finally be told for the last time tonight!
Please watch!
Oh! It's the naked king!
The naked king
has finally come!
Has finally come!
Here we go!
I want to go home early.
On the way home, we will show Poppoya on that plane.
I can't help but want to hear Mr. Ken's bitter voice.
We went to the gas station and took out the card.
We don't know each other's language.
Even if we say "yes", they don't answer us.
Fujimura-kun had a hard time.
Fujimura-kun always used gasoline.
Even if we went to the hotel, I couldn't speak English with the hotel staff.
Even if I stood for a long time, I couldn't speak English.
You should go to the hotel today.
You should go.
Damn it! Poppoya, look!
I can't do it!
I can't do it for a day!
I can't do it!
I don't think viewers understand.
I don't think you understand.
I don't know how to go crazy.
I'm going to break.
I'm crying.
It's already the end of the journey, so let's take it easy.
I crossed the mountain.
I'm just going to Helsinki again.
All right.
Let's take a rest today.
Good morning.
Good morning!
Today is September 17th, Friday.
It's now 9:45 in the morning.
Are you okay, Ojiru-san?
Yeah, as soon as we left, it got cold.
Yeah.
First of all, you might think it's late at 9:45, but...
No!
There's a Santa Claus village nearby...
Even if there's a lot of Santa Claus, it's not like I'm competing with you!
No! It's not like I'm competing with you!
It opens at 10 o'clock.
Really? It opens at 10 o'clock.
It's a few kilometers away, but apparently it's close.
Can you meet Santa Claus?
Yeah! Can you meet Santa Claus?
But you have to look at it like that.
That's right! But you have to look at it like that.
We're all about to break.
About to break?
We're already broken.
Because we're closed off.
But!
We can't forget that we're in Finland!
We've reached our goal in a way, but...
But tomorrow!
We're here in Helsinki!
That's right! We're here in Helsinki!
We have to get on the plane from here!
If we don't make it here, we can't go back to Japan!
What if we just get on the rental car and go back to Russia?
From Hong Kong or Shanghai...
Let's get on the next plane!
Even if we have to cross this place!
Anyway, for now!
Let's go meet Santa Claus!
Let's go!
Right?!
Is it this one?
It's this one, right?
Santa Claus is here!
I wonder what he'll ask of you?
Let's see...
Give me back today too.
You're fine, so give me reindeer wind.
Give me one too, Oizumi-kun!
You want to ride it?
Put me in a bag or something.
Really?
Yeah.
Okay, drop me off on the way.
Don't be stupid, Oizumi-kun.
Take me all the way to Japan.
Okay, we're here!
Santa Claus House is No. 5, so if you go here, you will find Santa Claus.
Isn't it just that building over there?
Is it over there?
Let's go!
Wow! This looks like fun!
There he is!
It's Santa Claus!
Is he alive?
He's alive!
He's moving!
Huh?
He's alive!
Hello!
How are you?
Oh!
I'm good!
Santa Claus is very, very good!
Oh, yeah!
Oh, thank you!
Oh, big hands!
Santa Claus, big, big hands!
Oh!
Santa Claus!
Big!
Very big hands!
It's huge!
Oh!
It's huge!
From Tokyo City to Osaka...
No!
Sapporo!
Sapporo, Hokkaido!
Yeah!
Santa Claus, many, many times!
Hokkaido, Sapporo...
Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Yokohama...
You've been to many places!
Osaka, Nara, Kyoto, Kobe...
Oh!
Nagoya, Toyota City...
Santa Claus!
Toyota City!
Please come to my house, too!
Yes, next Christmas, Santa Claus comes to look you to Hokkaido!
Really?!
Yes, yes, yes!
Really?!
Yes, yes!
What kind of present to Christmas evening?
Oh!
So, handbag!
Handbag!
Handbag, okay!
Yeah!
What do you want?
Me, too!
Yeah, okay, okay, yes, yes!
Big one!
Oh, big one, okay!
Okay, arigato!
Oh, arigato!
Thank you, Mr. Santa!
Thank you!
You don't have a B2, do you, Mr. Santa?
You could have twisted it a little more!
I'm sorry.
Merry Christmas, everybody!
Happy New Year!
Yeah!
That's sad.
What is it?!
Happy New Year!
That's sad.
We didn't need another friend.
We don't need someone who can't read the atmosphere.
That's right.
We saw Santa Claus in Finland in the morning.
There is one more famous Merhen in Finland.
Moomin.
Do you know him?
Yes.
Tobe Jansson is from Finland.
Moomin was drawn by him.
That's right.
Moomin was in a place like this.
I see.
So maybe...
Maybe...
He will come out?
I think he will come out.
Do you think so?
Because there is no one here.
Do you think so?
Let's call him.
OK.
Will he come out if we call him?
I think he will come out.
OK.
Moomin!
Wow! Moomin!
He turned his head again.
I think he is...
Hey, Moomin!
That's right.
Hey, Moomin!
Look at me!
Wow!
You are so cute!
What do you think of him?
But...
How can I say...
His body ratio is different from what you see on TV.
His face and body ratio are different.
It's disgusting!
Moomin! Moomin!
Isn't Nonnon here today?
Oh, Moomin, you've been looking for me.
Is he there? Is he over there?
He's over there!
Then Moomin, can you show me the way?
Sure! Leave it to me!
Okay? Okay, Moomin?
Okay!
I want to see Nonnon, too!
Moomin!
Yes.
He's here!
He is!
He's saying "rustle, rustle"!
In such a beautiful place...
He's saying "rustle, rustle"!
What is it?
In such a beautiful place, there is always...
Oh!
What is that?!
No, no, no! Isn't it Nonnon?!
What?!
Isn't it Nonnon?!
It's Nonnon!
No, no, no!
It's Moomin!
No, it's not! It's Nonnon!
It's Nonnon!
Look, look! There's hair!
There's hair!
And look at this!
It's Nonnon!
Ah! Ah! Wait, wait!
Wait!
Wait a minute!
Wait!
It's beautiful!
In such a place...
Yes!
A story of Moomin was made!
I guess so!
Rustle, rustle!
Nonnon!
Oh!
No...
What is this?!
No, no, no!
It's Moomin's dad!
What?!
Isn't it Moomin's dad?!
It's Moomin's dad!
Pipestep...
Wow!
It's Moomin's dad!
He's in Finland!
He is!
He looks like a rabbit!
Wait, wait!
Wait a minute!
There's another one, so wait!
It's Moomin's dad!
It's a coincidence!
Oh!
It's cracking!
Look!
Oh!
What?!
Isn't that Moomin's mom?!
It's Moomin's mom!
Wow!
It's beautiful!
It's already over!
It's over!
Thank you very much!
Moomin show is over! Thank you!
It's Finland!
Yeah!
Thank you!
Thank you very much!
Oizumi-kun, next is...
Yes?
Mr. Hemulen will come out!
What?!
Is Mr. Hemulen there too?!
He is!
Oh, wait...
He's not there?!
What?!
He's not there?!
Sloughkin!
Oh!
Oh, he's not there?!
It's over?
What about me?!
He's not there?!
What about sloughkin?!
He's not there?!
And what about Oizumi-kun?!
He's not there?!
Moomin was there!
What?!
Moomin was there!
Moomin was there, Mr. Hemulen!
It's beautiful...
What's in the bag?
It's a movie.
Are you OK?
I'm glad.
Finland is a good country.
They are having a meal.
Let's review our trip so far.
It's amazing.
We departed from Paris and crossed the German border.
Then we entered Denmark.
Then we crossed Sweden.
Then we crossed Scandinavia.
Then we entered Norway.
Then we crossed North Pole.
Then we crossed Scandinavia again.
Then we met Santa Claus.
We met Santa Claus there.
That's it for today.
It's over, Aoizumi-kun.
This is where I broke.
I can't do it anymore.
Are you broken now?
No, I'm not.
I'm happy to catch a cold.
It's hard to tell.
It's hard to tell how you look in the camera.
I'm happy now.
How is it?
What's wrong with you?
You should make it shorter.
You are trying so hard.
That's bad.
I'll have my nose cut off.
I'll have my golden head smashed.
You are trying so hard to look like a dog.
Don't touch me.
Let's go.
If you go all the way to the North Pole, you'll get a little crazy.
I'm not going all the way.
There's that way of life, too.
That's right.
When I'm in Kobuta City, I'm like, "Why do I have to go all the way to the North Pole?"
I think it's because of him.
Me?
You're the only one.
It's not you, Munk.
It's you, Munk.
I'm getting angry.
At first you say, "Welcome."
But you don't want to do it now, do you?
I don't want to do it.
You're so annoying.
I'm the one who tuned you up.
When you got in the car, you let out all the air.
I made you feel like you were at a right angle.
When you went out for a nice view, I told you to get out of the car.
When I got out of the car, I made you go like this.
I made you feel like you were full of energy.
When you got wet, I wiped you clean.
I'm the one who did it.
At night, I was with you all the time.
If you weren't with me at night, I'd be here all the time.
Where were you, Munk?
I was sleeping like this.
When I woke up, you were screaming like this.
That's hard.
It's hard, isn't it?
It's hard.
I was standing like this because I was scared.
But you made me sleep like this.
You were sleeping like this on the floor.
Anyway, it's over for now.
That's right.
Do your best for a day tomorrow.
Let's do our best and go to Helsinki tomorrow.
Let's go home.
Japan is waiting for you.
I want to get to Helsinki as soon as possible.
I want to get on the plane as soon as possible.
You all feel the same way, don't you?
That's right.
You all feel the same way, don't you?
We're going home now.
Shall we go to Helsinki?
Let's go.
Normally, this kind of place is the most exciting place for a show, isn't it?
Normally, isn't it?
Helsinki is the goal, so we have to make it exciting there.
Actors!
Okay, it's close.
Are you okay, mister?
Yes.
Go ahead.
Are you tired? Do you want to go home?
Hey!
What is it?!
You don't know?
No I don't!
What is it? You don't know?
You're telling me with your face, like you're nervous.
It's coming out again.
Helsinki...
Oh! It's written there!
Helsinki, 131!
Last spurt, mister!
Helsinki, I'm gonna get it! Go!
This is where you're supposed to run, you know?
Just now?!
Not here.
Hey, wasn't that tough? It was so sudden!
It was so sudden.
I was trying to hype it up.
But you know...
You were like, "I'm almost there in Helsinki."
You didn't say anything to hype it up.
I did say something.
But it wasn't that sudden.
It was sudden.
With that face of yours...
Hey, come on! Wake up!
The director was like, "Let's go for it!"
And I was like, "Let's hype it up!"
And he was like, "Yeah! Let's go!"
Can I go for a longer ending?
No, no, no, no.
This time, I'm gonna...
I'm gonna end it here.
We arrived! We arrived!
It's a big airport!
We arrived!
It's a Helsinki Bantark Airport.
It's our goal!
Beast!
Good job!
This is not an exaggeration to say that it was probably the hardest overseas so far, is it?
That's right. Until now, it was Malaysia, Korea, Korea where I couldn't get a job, and I thought it was painful in various places.
It's not clear what's painful, but it's painful.
If you try to say it in North Korean, it's hard.
What's wrong with me?
Even if you clean it up any more, it's troublesome.
I can't agree with you.
I don't like it if you don't let me go to Japan!
Well, let's go back to Japan and Sapporo!
Thank you for your hard work.
Hurry up and turn off the camera!
Hurry up and carry the luggage!
Let's go!
Thank goodness!
Fill it up with tears and do your best
Ah, a new morning like always begins
That's how I want to live like that
I want to live and live