AISubs v3.6
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
(laughing)
(speaking in foreign language)
(laughing)
Oh, it's a mark of a campsite.
It's sudden.
It's like camping in the North Pole.
Oh, here it is.
It's quite crowded.
There's a place to rest.
Isn't this good?
I think we can stop here.
There's a place we can't go up.
Let's ask.
(laughing)
Let me stay here.
(laughing)
Mr. Daigi, you don't like the roof?
No, I don't like it.
(laughing)
Oh, is it okay?
I think it's okay.
Do you have the key, Mr.?
Do you have it, Mr.?
I got it.
I got a wonderful hutte.
It's not a tent.
Here it is.
It's 250 krone per one.
It's cheap.
Yes.
It's about 3,000 yen.
Wow!
I don't have a cookbook, but...
Yes.
Could you make it for me?
I'm the only one who can do it.
It's been a while since we worked together.
Yes.
It's fun.
Yes, it is.
We're getting closer and closer.
Yes, we are.
We're getting closer and closer.
Yes, we are.
Let's get along well today.
Yes, we will.
Wow, it looks delicious.
Yes, it's delicious.
It was delicious.
Yes, it was delicious.
The continuation of the drama.
The story is pretty far-fetched.
Is it far-fetched?
It's pretty far-fetched.
The story is far-fetched.
"Tomorrow Morning" is the most beautiful scene in this movie.
It's the best location.
It's raining and it's tough.
It's raining and it's a little painful.
It's raining and it's painful.
Maybe there is such a city.
Is there?
Maybe it will come out in a couple of days.
LOL
What?
I will proceed with that little trick.
Oh, you were the director!
LOL
By the way, you have nothing to do with this area, don't you?
LOL
You haven't appeared in this movie, have you?
Good morning!
Good morning! Did you have a good rest?
Yes, it's been years since I slept like that.
Is that so?
I'm planning to cross the border from Norway and go to Finland today.
Finland?
Yes.
Is that so?
Mr. Long, do you know "The Story of Princess Ibaraki"?
Princess Ibaraki?
Yes.
What is Princess Ibaraki?
It's a Grimm's movie.
The princess had been asleep for 100 years.
For 100 years?
Yes.
You must be sleepy.
A prince appears and kisses her.
Then, the princess wakes up.
Do you know it?
Isn't it "Beauty in the Sleeping Forest"?
Yes, it is.
People must wake up from dreams someday.
You can't dream forever.
Yeah, you might be right.
Are you going somewhere soon?
Yeah, to Finland. I'll go with you wherever you go.
I see.
I'll wait for you in the car.
I'll be right there.
People wake up one day.
I'm still in the middle of a dream!
Wait for me, Mr. Takahiki!
Cut!
Great. From the morning...
Are you not going to the last scene?
No, I'm not.
This will be the last scene at the Finnish border.
Really?
Isn't it okay to do it here?
Mr. Takahiki!
Today, we're going to Finland.
Yes, we're going to Finland, the last country to enter.
There's a town called Robaniemi around here.
I'd like to go this far.
Robaniemi is a town of Santa Claus.
Santa Claus gives you presents from here.
Santa Claus lives here all year round.
He lives here all year round in the world.
Mr. Koizumi, you've grown a beard.
It's still growing.
This is the northernmost city we are going to this time of the trip.
Where is it?
It's Narvik.
Have we arrived?
Yes, we have.
About 3,800 kilometers from Paris, we have finally arrived in this northernmost area.
How is it? Is it getting tough?
It's tough.
It's 12 o'clock.
It's already noon.
It was about 20 minutes, wasn't it?
It's noon.
After noon, we still have 600 kilometers to our destination in Finland, Rovaniemi.
Our schedule was definitely delayed.
Two days ago, we decided to take a detour to see the fjord.
The scenery of the coast was overwhelmingly beautiful.
However, due to our increased driving schedule, we did not have time to get out of the car.
Anyway, if we don't drive, we won't be able to make it to the plane on our way back.
However, such anxiety is hidden in the beautiful scenery.
It's such a boring time.
It's day six since we started our trip in Paris.
And finally, that moment came.
A man began to act meaninglessly.
The tension string he was tying up in him blew off.
What's wrong with you?
Control yourself!
What's wrong with you?
It's broken, mister!
Mister!
Do something about it!
There's nothing we can do about it.
Your legs are turning red, mister!
Blood is coming out, mister!
I don't know anymore.
If there's anything we can do about it...
I'd like to spin around like this right now!
Did you calm down a little?
Yeah, I think so.
Mondarou came out of nowhere.
You ran too much this time.
You didn't get off this time!
That's right.
You had a bad face.
What's wrong?
Why are your knees so red?
Don't worry about it, Ozumi.
Don't worry about it!
Don't think about it!
Right, Ozumi?
Buy some pants!
We'll be on the plane in two days, Ozumi.
We have to be careful.
We'll be on the plane in two days.
But we're already in the northern part of Hokkyo Prefecture.
We have to go back quickly.
Or...
It's already past noon.
Sorry, Ozumi!
There's still time!
There's still time, mister!
We're going on a shortcut, right?
We're going on a shortcut, but...
Yeah?
When we enter Finland, it's one o'clock.
Ozumi-kun!
In Finland, it's almost two o'clock!
I want to scream! It's me, Monk!
Are you okay?
Your face is wet.
It's raining.
As I thought, you scream.
I finally know what you wrote.
I want to scream.
Okay, I'll tell you a secret.
Are you ready?
It's usually sold in a fruit shop, but it's not always there.
It's me.
Correct!
Next.
It's okay.
Okay, I'll ask you one more question.
Okay.
If you read "newspaper" backwards...
It's "newspaper".
Are you okay?
I'm okay.
It's me.
What?
It's me.
Do you want to see me?
It's me.
Do you want to see me?
What?
Do you want to see me?
"Chikadana"?
"Kakashi"?
"Shimaumai"?
"Mari"?
"Kimbo Dance"?
"Sweden"?
Oh, I got "ni"!
Unfortunately, I lost.
"Kani"?
What?
"Kani"?
"Ni"!
"Ningen"!
Oh, I got "ni"!
I won.
It's not funny even if I say "shimura-kun".
THE END
We're almost in Finland.
There's something.
Can you see it?
There it is!
There's something.
Isn't it a reindeer?
It's a reindeer!
Wow, wow, wow.
There's a lot of them.
As expected of Lapland.
Let's go, let's go.
Hey, you gave us something, Izumi-kun.
You gave us something, Lapland.
That's amazing, Izumi-kun.
We're getting ready.
Santa Claus is about to call us.
We're going again this year.
That's right.
Izumi-kun.
Santa called us earlier.
That's right.
Santa Claus is about to call us.
Orama-ryu.
I thought it was strange.
I didn't think it would be this good.
That's right.
This trip.
That's right.
The other side of the bridge is Finland.
Kojima-kun.
Cross.
There is a signboard in Finland.
There is a signboard.
Finland.
We are back.
We visited 17 countries.
It was a long time.
Finland.
We visited Finland.
All right.
For now, we visited Northern Europe.
We visited Northern Europe of "Europe Revenge".
We visited the countries we planned to visit.
We visited.
It's dirty.
Look at this.
It's dirty.
We came to paint it.
It's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
I've said it many times.
Well, if you don't mind, we will end the drama here.
I'm curious about it.
What's wrong with that love?
We don't care about it at all.
"Yoyo Kyo" final episode will begin.
All right.
We've finally made it to Finland.
Bun-san.
Yes?
I'm going to Helsinki from now on.
Helsinki? That's nice.
No...
It's about time...
that this journey...
should come to an end.
What?!
What do you mean?!
I'll go with you to Helsinki!
You have a family, don't you?
I've already thrown that away!
Your husband is waiting for you.
My husband?!
My husband and children have never cared about me!
It's the first time you've seen me as a woman!
Takayuki-san, I'm going to Helsinki!
I'm free!
I can fly!
Take me with you!
Takayuki-san...
You have to wake up from your dream.
I'm not dreaming!
You're always dreaming!
I'm not dreaming!
When I wake up, look at me!
I'm so open!
I'm always looking at reality!
I've finally woken up from a long nightmare, Takayuki-san!
Take me with you to Helsinki!
Remember what Ibara-hime said.
Ibara-hime?!
You can't dream forever.
I don't know what you're talking about!
I don't dream!
What are you doing?!
You scared me!
Ibara-hime...
It's true...
This was a dream, wasn't it, Takayuki-san?
Yes.
I'm not going to Helsinki!
Because...
I have a family!
Goodbye, prince!
Moong-san!
I took a good picture!
You idiot!
Goodbye!
Welcome!
Cut!
Wonderful!
From Norway to Finland!
But how about "welcome" at the end?
Mr. Takayuki's performance...
How about "welcome"?
Will you come?
No, no...
You're fast!
Are you withdrawing?
It's good that Oizumi-kun is able to drive and I'm perfectly healthy.
I see.
Finland is a nice place, isn't it?
Should we go there without any plans?
Hey!
What are you saying? Hurry up and book a hotel!
Should we go there without any plans?
It's the same scenery everywhere!
Without any purpose, I want to travel.
Something came up.
What does it say?
Let's go!
Let's go to Lampusgi Alibi.
Where is it?
Let's go to Lampusgi Alibi.
Where are you taking me?
I want to go home soon.
I'm about to cry.
Let's go home.
Here is an important announcement!
On December 15th, "What Will You Do?" will appear on "Golden Time".
It's an hour from 7pm on Golden Special.
What will you do?
That legendary project will appear!
A new morning like always begins.
That's how I want to live.
Sponsored by you.