AISubs v3.6
Good evening, everyone! I'm Desho Suiyodo!
In order to see the aurora, I headed to the north pole of Alaska!
This is the last episode!
We have 6 hours left until dawn!
Can we see the aurora?
Tonight is actually Desho Suiyodo's 100th anniversary!
(Desho Suiyodo)
In order to see the aurora, we headed to Anchorage, Alaska!
Our goal is 620 miles north of Anchorage!
However, on the first day of our trip, we went on the Hyoga Cruise and stopped at Anchorage.
The next day, we started driving again, but on the way back, we stopped for two days to see McKinley.
On the fourth day, we finally made it to Fairbanks!
However, we found out that the road ahead of us was worse than we expected!
So we left our camper van and arrived at our final destination, Old Foot, with our local driver!
This is where we will stay tonight.
Arctic Acropolis Inn.
But we were surprised.
We were surprised.
Shower, toilet, bed.
There is no shower in the hotel room.
When you take a shower, you have to be prepared.
The shower is terrible, isn't it?
I went in with all my might.
This is not a tourist accommodation.
This is a long-distance truck driver's accommodation.
There are many rough and rough people staying here.
It's cold in the shower.
It's cold, isn't it?
If you are rough and rough like them, you will look good.
I don't like camping at all.
That's right.
I don't like camping at all.
We are staying in such a place.
Why are we staying in such a place?
It's because of the aurora.
It will be tomorrow.
The aurora is the most likely place to come out.
We have traveled a long way from Japan to here.
By the way, do you know what an aurora is?
An aurora is a solar wind blown by the sun.
It occurs due to the COVID-19 outbreak on the surface of the sun.
The solar wind sends electrons and particles from the sun.
Electrons and particles collide with oxygen and nitrogen on earth's atmosphere and cause a discharge phenomenon.
That's what we call an aurora.
It's an aurora.
It's more like a firefly.
Do you know how high aurora itself is?
It's about 80 kilometers at least.
From the ground.
From the ground?
How high is it?
It looks like this from a distance, but it's still like this.
Does it mean that it's up in the clouds?
That's right.
Clouds don't happen right away.
And this season is the best season for aurora.
The aurora phenomenon itself is always happening.
It's happening here.
It's happening.
We can see aurora anytime.
We can see it.
That's what it means.
What makes it impossible to see aurora?
That's right.
What we can think of is...
It got dark and we fell asleep.
That's no good.
That's when you can't see it.
That's right.
We can't see it at all.
And...
There are clouds.
And it's raining.
Then you can see it for sure.
Of course.
It's above the clouds.
It's hidden.
That's right.
If there are clouds, it's no good.
It's no good.
We can't go above the clouds.
That's right.
So...
Earlier...
There was a sound of rain.
Yes.
What is this?
This is rain.
Isn't rain bad?
It's no good.
You've been talking for a long time.
It's no good.
But it's not like it'll rain until tomorrow morning.
It's not.
It was like that back then, too.
I mean, if you don't let it rain, we'll be in trouble.
We'll be in trouble, we'll be in trouble.
That's why we're here.
So we're not going to sleep anymore.
We're not going to sleep.
We're going to sleep all morning.
Are you ready?
Of course.
The rain that's been falling since we came to Alaska may stop now.
That's right.
It may stop.
Let's all believe in aurora delta.
Let's believe in it.
It depends on how strong everyone's belief is.
That's right.
There's a way of observing aurora delta.
Even if it's cloudy, it can get sunny at night, so don't give up.
That's what it says.
Check the sky for aurora delta every 30 minutes to an hour.
There are people who check it from the hotel window, but you can't find it in the room.
Please go outside and check it.
Aurora is something you can see at night.
It's not about whether aurora delta will come out or not, it depends on whether you sleep or not.
If you sleep, you lose.
So you absolutely can't sleep.
You can't sleep.
Let's go outside and check it every 30 minutes.
Let's go outside.
- From me. - Huh? From me?
- Yeah. - What's this? Can I just say it like this?
It might only be this window. I'm telling you, it's written in the book, right?
- Yeah. - There are people who look out of the window, but it's different. It's written in the book, right?
Oh, I see. It might only be this window that's whispering.
- So you want me to go outside? - Yeah. - You're not stupid, are you?
Then you go out.
It's raining.
Welcome back. How was it?
Yes.
Did you go out?
It's raining.
Oh.
It's 12:30 in the middle of the night. It's cold and it's raining.
It's no good.
I should go, shouldn't I?
I can't see anything.
What's up?
You can't see anything, can you?
No, I can't.
What did you send me?
I thought it would be a powerful video.
Oh, I see.
Well, it's raining. I can't see anything.
It's hot! It's hot! It's hot! I'm going to get sick.
Huh? Where are you going?
Toilet.
Toilet?
Are you going to quit?
What are you talking about?
What did you say?
What are you going to quit?
Humans?
Living?
The next day...
Thank you for your time.
I hate America now that I'm back in Japan.
It's 2 a.m. now.
Unfortunately, I can't see anything.
Welcome back.
Oh, I'm sorry. I scared you.
Why are you scared?
I'm sorry. I scared you.
Oh, it's already 2 and a half.
What are you doing?
What?
What are you doing?
It's fine, isn't it?
Let's go to the bottle.
It doesn't come out.
Fujiwara-san, it's time.
Yes, I'm going.
Are you okay?
I woke up.
Are you okay?
I'm fine.
What are you doing?
You know I'm making a trumpet, don't you?
You're bored, aren't you?
What's this?
This is you, right?
This is me, right?
I'm the king.
Am I out of your league?
You're out of my league.
But I'm out of here.
You're out of my league.
It's raining.
This is "bama", isn't it?
But it says "baka" on it, doesn't it?
"Baka"? No, "baka" is fine.
What are you trying to do?
I'm going to kill you!
What are you doing?
I'm gonna go check on him.
Yeah, you do that.
Ameyame, ameyame, ororatero.
Ameyame, ame...
What's up?
Huh?
I saw it.
You saw it?
Huh?
What?
Huh?
I...
You saw it?
Yeah.
Did you go in and see it?
I don't know.
You don't know?
But I saw it.
But you saw it?
I saw it.
Shut up, you're not a kid.
I saw it.
You're happy now, aren't you?
What?
You're happy now, aren't you?
I'm not gonna quit.
Next is your turn.
No, it's not.
I'm off.
You're always off.
I'm off.
Yeah.
Because...
Because it's my goal.
Yeah.
I'm off.
Yeah, you're off.
I'm off.
You're off.
I'm off.
What are you saying?
Are you stupid?
Don't you have to wait for an hour?
I'll watch it next.
No, you can't.
It's my turn next.
It's me.
Of course it's me.
It's me, right?
No, you do it.
It's me.
Who are you talking about? It's me next.
I'll do your part for you.
No, you don't.
I'll do it. You do it.
Okay, Mr. Ichinuke.
I saw it.
I'll definitely watch it.
I'll watch it.
Can I watch it?
You said you couldn't. You said you'd watch it for 30 minutes.
I can watch it.
You said you'd watch it. You said you'd watch it for 30 minutes.
You'll be used first.
What do you mean?
What do you mean "used"?
You're saying things I don't know.
What do you use it for? You can watch it, but what do you use it for?
You can't watch it, but you use it for two things.
What do you use it for?
I don't know.
Why do you say you don't know?
That's right.
I don't know.
Can I really watch it?
According to Mr. Suzuki, this is the best way to discover auroras.
Is it?
Oh, it's an aurora.
I saw it.
Excuse me.
You didn't say "excuse me" just now.
What do you use it for?
Yes.
Please don't wear a kappa anymore.
What?
Please don't wear a kappa anymore.
Did you use it?
No, I didn't.
Please don't wear a kappa anymore.
I'll watch you.
Why do you say "I'll watch you"?
I can only see you as an honest person.
I can only see you as a person who truly believes in you.
I believe in you.
I'm going to sleep now.
I'm sorry for saying "I'll watch you".
I'm going to sleep now.
I apologize.
I'm going to sleep now.
You're going to block the scene, right?
You went to block the scene.
You're annoying.
You're blocking the scene.
I'm going to block the scene.
I went to block the scene.
Fushimura D.
I'm going to block the scene.
Fushimura D.
What are you taking?
What, what are you taking?
What are you taking?
What?
Let me in.
What are you doing?
You.
Where did you go with this?
- Where did you go with this? - I saw you!
- Let me go!
- What did you do with this? - That's not it!
- What did you do with this? - I hid it like this.
- Did you hold it down? - I did.
- Do you know who this is? - I don't know!
- Did you give me this? - Yes, I did.
- Is this a gym? - Yes, it is!
- I'm sorry. - It's your turn now.
- What is it?
- Let me go! - I don't think you can see it.
- You knew it when you touched it, didn't you? - No, I didn't.
- It might happen. - It might happen.
- We didn't try for nothing. - That's right.
- We were impatient and acted like fools. - That's right.
- I told you I saw it. - You did, didn't you?
- I thought I did a good job. - You did.
- But as a human being, it's embarrassing. - That's right.
- We think about many things when we travel. - That's right.
- But I'm sure of it. - I told you I saw it.
- But you still said you saw it. - If you say so, I have nothing more to say.
- What? - What?
- It might have been a kappa. - What?
- The aurora I saw... - It was a kappa, wasn't it?
- It was a kappa. - A kappa?
- Did you hang it? - No, I didn't.
- You didn't see it, did you? - No, I didn't.
- That's good. It was a dangerous place. - It was a dangerous place.
- As a human being, it's embarrassing. - I couldn't see the aurora.
- As a human being, it's embarrassing. - It was a dangerous place.
- I'm glad you saw it. - Thank you.
- You didn't lose sight of it. - That's right.
- Let's play rock-paper-scissors. - I can do it now.
- Are you going to do it? - Yes, let's play rock - paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
- What? - I don't have it.
- This is it. - What?
This is it.
I can see my face through it.
No, I can't.
I don't know what it is.
This is it!
In the end, we couldn't see Aurora.
What have you been up to?
From next week, we have a new project!
- A new project? - Let's get started!
- Is it really a new project? - I don't know yet!
Is it really a new project?!
That's it!
It's far from Kochi to Tokushima.
It's the shadow of that city.
It's up to Garasiya-san.
Garasiya-san is holding it tight.
No, no, it's in the middle.
It's hot. It's raining. It's raining.
It's my only resistance.
I'm going to die.
I can't sleep tonight.
- Are you okay? - I'm fine.
- This is it! - What?
- This is it! - This is it!
I want to live like that.
I want to live and live.