AISubs v3.6
Good evening!
This is Suiyodo.
Welcome!
In order to see the aurora, we headed to the Arctic.
We are heading to a city called Coldfoot.
The name Coldfoot came about in the early 1900s.
It is located in Gold Rush, Alaska.
A gold digger came here and climbed up the river.
His feet froze in the cold water of the river.
So he changed his name to Coldfoot.
Currently, there are only 12 people in Coldfoot.
There are only accommodations, restaurants and gasoline stations.
This is the northernmost truck stop in the world.
This is like a service area for long-distance drivers.
Why did we come and go to such a ridiculous place?
There is an aurora line in front of Coldfoot.
There is an aurora zone.
This line is the most beautiful and likely to see aurora.
This line meets Coldfoot.
We made our way to Fairbanks.
We are about 417 kilometers away from Coldfoot.
A big problem came up in front of us.
What will you eat?
Won't you eat?
I won't eat.
Why are you dressed like that?
Don't you want me?
I'm not kidding.
I'm leaving.
I'm not kidding.
Why do you make me dress like this when you don't want me?
I'm leaving.
We headed for Alaska Anchorage to see aurora.
We aimed for Coldfoot, which is in the aurora zone and is most likely to see aurora.
But we had a rough day.
The next day, we headed for McKinley.
We spent two days cleaning up.
On top of that, every night, Oizumi spent three hours cooking.
As Aurora's story didn't progress at all, we finally arrived at Fairbanks.
Our final destination is Coldfoot and Aurora Line.
Fairbanks is here now.
However, there is a problem.
What is it?
Even though it's called "highway", it's pretty bad.
First of all, the road isn't paved.
Second of all, the weather conditions.
There was a blizzard around Denary National Park.
This rental car, or camping car, is a normal tire.
It's a summer tire.
So, no matter how you think about it, you can't go this far.
I've been asking travelers about the situation in Alaska.
They say they want to go to Coldfoot, but they don't know if they can go or not.
Depending on the weather conditions for a few days, the road will get worse in no time.
In the end, it was decided that four Japanese people would go by rental car.
At this stage, it is impossible to go by camping car.
Don't talk about it.
The rental car shop said, "I won't pay you."
I won't ask you if you want to go to Fairbanks like this.
But is there a reason you want to go so much as the only way?
No, I won't ask you why.
Who is that?
Then I'll take off my clothes.
In short, you have to buy a car first.
Do you have to give up this comfortable space?
Yes, you have to.
"Oizumi?" "Fujimura?" "I don't know."
I can't let you drive like that.
That's a good thing.
A specialized driver will arrive tomorrow.
A specialized driver?
In short, we can't go alone.
If you're not familiar with the local roads, you can't go this season.
The rental car shop said, "If that happens, you'll have to go with a specialized driver."
That's a good thing.
You'll meet that person tomorrow morning.
I'll aim for a cold foot tomorrow.
His name is Oizumi Yo.
Yo!
Nice to meet you, Jim!
Nice to meet you, Yo!
Lock and load?
Alright!
Lock and load!
And Ureshino.
Michio.
Little treasure.
Ureshino?
Ureshino.
That's right.
Panpai, banzai!
Kanpai!
Banzai!
I'll aim for a cold foot tomorrow.
I heard it's about 7 hours.
Yes.
To the cold foot tomorrow.
You said 7 hours?
Yes.
Oh, really?
Yes.
I'll aim for a cold foot tomorrow.
Pipeline
There is a pipeline.
Pipeline
Mr. Ujimi, it's a pipeline.
That's a pipeline.
We're going to pass out to Pluto Bay through the Arctic Circle.
Pipeline
(Sleeping)
I was sleeping!
- What are you doing? - I was sleeping!
- Why are you hitting people? - I was sleeping!
- You weren't sleeping, were you? - I was sleeping!
I have to be careful.
It's a gravel road, Mr. Izumi.
You're sleeping, aren't you?
You were sleeping, weren't you?
I was sleeping.
I have to watch you.
If you get attacked by a cat, I'll kill you.
I'm sorry.
I'm glad it was me.
That's right.
If you get attacked by a wild animal, I'll kill you.
I'm sorry.
This is Yukon River, isn't it?
Yukon River.
This is Yukon River.
It's coming.
I'm scared.
Wait a minute.
You can't see down there.
Get out of the way.
Jim! Jim! Put your hands on the steering wheel, Jim!
I don't know what you're talking about, but these two foreigners are always talking nonsense.
They only talk about edgy stuff.
Jim's like, "Talk about edgy stuff! Talk about it!" and they're like, "Shut up!"
What did you say?
Talk about it!
Talk about it! Talk about it!
Talk about it!
Talk about it! Talk about it!
One cow stood on the hill.
Two cows.
The young one said, "Hey, old man, I'll go down there and catch some bulls and cows."
And my dad said, "Well, I'll go down there and do it with everyone."
And...what else?
That's it.
That's it?!
What's edgy?!
Jim! Don't talk like that! What's edgy?!
It's snow.
It's not fog.
We're getting closer.
Isn't it cold?
It's cold.
It's snowing.
We came to a good place.
But there is no tree.
It's rocky.
The stones are rolling.
I wonder what it is.
It looks like Jigokudani.
No, it's not.
We're almost in Hokkyokuken.
It's not Jigokudani.
We're almost in Hokkyokuken.
Jibu will be angry if we say it's nothing.
Please be impressed.
Isn't it here?
It's Hokkyokuken.
It's here.
We're almost in.
Cheers!
I didn't think North Pole was such an easy place to spend time.
It's not that cold, is it?
Don't drink if you don't have a shoulder.
Cheers!
Shut up!
What are you doing?
The team is calling me.
You said something.
Wait a minute.
It's coming!
The team is calling me.
It has a name.
You said it many times.
Wait a minute, it's coming.
It's coming. It's really coming.
The upper right corner is stuck.
Look, it's coming.
It's coming, it's coming!
The gym is amazing.
It's inviting me over there.
Anything is possible.
Look, look, look!
It's coming. It's coming!
- Wow! - Wow!
- Bring it over here. - He's bringing it over.
- Look! - Wow!
- Is it for real? - It's calling you.
- It's calling you three times now. - Wow! It's for real!
- Look! - Wow!
- Right?
- I want to do that, too! - Wow!
- It's coming! - It's coming!
- Thank you, Jim! - Thank you, Jim!
- Good luck with the doughnuts! - Good luck with the doughnuts!
- Jim! I just realized, but that champagne is strong! - Jim! I just realized, but that champagne is strong!
- You're getting drunk. - You drank two cups!
- You drank two cups, too?! - You drank two cups, too?!
- No, no, it's in the Arctic. - His ancestor is Jim Ted.
- It's Jim Ted. - Hey, what are you doing? - It's my job.
- You can't say that, you're a foreigner. - What kind of people are you two?
- You're speaking like you're from the Arctic. - It seems like you have a sore throat.
- Did you say "sore throat" in Japanese? - Yes, I did.
- You're making fun of Jim Ted. - I can't understand what you're saying.
- Even if you say it's in the Arctic, it doesn't look like it. - I thought there were white bears and penguins.
- We're at Tsundora right now. Take a picture of it from where you're standing.
- Tsundora, what does it look like? - It's fluffy. - Right?
- Doesn't it feel like you're walking on clouds?
- Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look! Look!
- It's flying two or three times more than usual. Take a look at it.
- Look! Look! Look! It's normal, right? It's going to fly more and more.
- Look! Look! It's going to fly!
- It's soft, right? - It's soft, right?
- I have no choice but to introduce you to this place. We've come all the way to the Arctic.
- We've come to the Arctic in Alaska. - That's right.
- Next we're going to Aomori Prefecture.
- Let's go!
- You don't know, do you? - You should have introduced us to the tundra!
- Why did you say something like that?! - The land of the tundra is very soft.
- That's the kind of land we're talking about. - Let me hear you say something!
- You're a talent, aren't you?! - You're calling us here for money!
- You should have introduced us to the tundra! - You should have introduced us to the tundra!
- It's the Great East Sea. - The Great East Sea!
- Is this Coldfoot? - Yes.
- Welcome to Coldfoot! - Yes, yes, yes.
- This is everything about Coldfoot! - Everything about Coldfoot!
- That's it!
- This is great.
- What did you order? - Chicken.
- Chicken burger.
- Aren't you relieved that we're here?
- What's wrong with you?
Aren't you taking a breath now?
What happened?
The cheese attacked me.
I have a question.
A question?
How old is Masaki Sakai?
How old is Masaki?
He's the same age as me.
He's the same age as you?
I don't know.
Why do you want to know how old he is?
He's telling you how old he is.
60 years old.
How old is he?
I don't know how old he is.
He broke his rock last year.
Did you break your rock last year?
No, I didn't.
You didn't?
Did you come to Japan last year?
It's popular in Japan now.
I don't want to stand out.
You shouldn't say that.
You shouldn't say that when you're filming.
You're desperate to be filmed.
What's wrong with you?
I'm a man of the earth.
Don't say that.
You're from Alaska, aren't you?
He doesn't want to get his hand dirty.
He doesn't.
You're late.
Are you attacking foreigners?
You don't look like an American.
We've been sleeping for hours.
What time is it now?
It's been four hours.
It's already 11 o'clock.
You said you couldn't do it, didn't you?
To the fireplace...
You said you'd wake me up at 9 o'clock in the fireplace, didn't you?
You didn't wake me up.
You know what?
The plane will leave tomorrow night, too.
You want me to go home?
I'll go home.
There's only tonight.
That's right.
We're going to give away souvenirs to viewers of this program.
First of all, two keyholders of Alaska Railway.
And a ballpoint pen of Hyoga Cruise.
A T-shirt I bought at Denari National Park.
This is for children.
And a T-shirt for Chef Oizumi.
It's dirty.
And a pair of Suzui Oizumi nameplates.
But Mr. Fujimura made them.
A highway T-shirt I bought at Fairbanks.
I've never seen anything like this before.
A keyholder of Coldfoot.
It was cheap.
An Alaska rail and a ballpoint pen set.
Who wants this?
We'll give you this as a gift.
We'd like you to apply more and more.
We've arrived at Coldfoot.
Can you see the aurora?
I'm curious about it.
I'm excited.
If you come back next week, you'll know.
You'll find out.
I can't say more.
Please look forward to next week.
I'm surprised.
Tonight is the 99th episode.
Finally!
We're here!
Next week is the 100th episode.
Let's hype it up
What's in the 100th episode?
Please watch it
Thank you
Aurora