AISubs v3.6
Good evening! It's Wednesday. How are you doing?
This week, we're going to show you a lot of Alaska's magnificent nature.
You might be able to see it today.
Good evening! Last week I did something terrible and my name is...
You're not going to say it again?
I'm sorry!
In order to make our dream of seeing an aurora come true, we headed for Alaska.
Our goal is the only route between the aurora zone and the Arctic Circle, the intersection of Dalton Highway and Old Wood.
However, we were able to relax and enjoy an ice cream cruise from day one.
On the second day, we finally set off for Anchorage.
Not only did we start off smoothly, but this time we met up with the directors who said they wanted to see McKinley.
And we're going to participate in the scenery tour of Gennary National Park.
Good morning!
We're going to participate in the scenery tour of Gennary National Park.
We're going to go as close as we can to McKinley.
I'm sorry, but we're going to show you McKinley.
On the way, we'll see many wild animals like bears, grizzlies, moose, and deers.
I don't like wild animals anymore.
Why?
I don't like wild animals anymore.
We'll get on the bus and go.
It'll take six hours.
What?
It'll take six hours.
Is it a six-hour tour?
Yes, it is.
It's about 100 kilometers deep in the mountains.
Is it a six-hour bus ride?
Yes, it is.
I can watch it even if I've been on it for six hours.
Let's go.
Yes, let's go.
It starts at such a dark time.
That's right.
The tour starts at 6.30.
It's raining, though.
That's right.
It's the worst situation.
Good morning.
It's a moose.
Have you seen it?
Yes, I have.
Is it this way?
Yes, it is.
Is it there?
Yes, it is.
It's big.
Good morning.
What is it? What is it?
Is it a squid?
What is it?
Is it something like a squid?
Oh, there it is!
On top of that!
Oh, it's walking so fast.
Yes, yes, yes.
Wow, it's walking so fast.
Is it there?
Wow, can you see it, Mr. Oshiro?
I can see it. I'm filming it.
Wow, it's amazing.
What is it? Hey, hey, show me, too.
Hey, hey, look at me, too.
Which one, which one, which one?
It's big!
I'm filming you.
What is it?
Oh, it's a sea bream!
It's a sea bream!
Oh, it's cute.
What is it?
It's glass!
Yes, yes, yes.
What are you doing?
You threw it away.
It's cute.
It's a sea bream.
It's in the way.
You're wiping it off, aren't you?
It's there, isn't it?
Isn't it a seabass?
Is it a seabass?
There's another one, but this one is a little whiter.
There it is!
Oh, it's a sea bream.
There's another one over here.
Wow, that's awesome!
It's in the way.
You're wiping it off too well.
What is it?
Hey, hey, hey, we're running out of time.
It's been about 3 hours.
Actually, it's been 6 hours.
It's been 6 hours.
We're running out of time.
The starting point...
The starting point means...
The final destination?
That's right!
What about Buckingley?
He didn't say anything about Buckingley.
He didn't ask about Buckingley.
We came all the way here...
But we haven't seen Buckingley.
We haven't seen Buckingley.
What is this?
It's been 6 hours since we saw Buckingley.
According to statistics...
In September...
Buckingley...
We saw Buckingley...
Within 30 days...
For only 2 days.
You know it!
I know it...
But you said you haven't seen it.
No, we haven't.
In 3 days...
We can only see it for 2 days...
We can't go there, can we?
We're unlucky.
But it's beautiful.
I like it.
We can't see it.
Can't you see Buckingley?
We can't see it in this weather.
How can you say like that?
Where do you use it?
In my years...
I have never seen that.
Buckingley...
Buckingley... Buckingley...
It's really amazing to see such a thing.
I've already given up on Buckingley.
Oh, really?
It can't be helped.
Then let's move on to the aurora.
Let's move on to the aurora.
The aurora is amazing even in the picture.
Isn't it?
Even in the picture, I didn't know what it was like.
Looking at the sky yesterday, I had an image.
"Does it look like this?" I had an image.
If so, it's quite amazing.
Finally, let's head north and go to the aurora.
Before that, can you sleep for a while?
No, no, I'm fine.
Anyway, it's night.
It's daytime, so you should sleep a little.
No, not at all.
Then you should wake up around 3 or 4 in the evening.
Then you should run a little north.
You should go as close as possible to the aurora zone.
We don't have much time.
We don't have enough time.
We have to do it.
Wake up! It's 8 o'clock in the morning!
You're too lazy.
Wake up! How long are you going to sleep?
Wake up and eat my food!
Wake up! I'll see you off!
Can I see you off when you wake up?
I'll see you off!
Thank you!
I'll see you off!
Today, I'd like to show you a lot of food.
First of all, I'd like to say "sensei kougeki".
This is "zensai".
This is a mix of fresh eggs and haribos.
Next, I'd like to show you "salad".
This is the leftover salad from yesterday.
I've made some changes.
First of all, I don't have any aurora sauce.
You don't have mayonnaise, do you?
No, I don't.
You don't use mayonnaise at all?
I use dressing.
You don't have to be so polite.
You don't have to be so rude to me.
Next, please don't look at the clock.
You don't have to be so rude to me.
I woke up at 8.30 and it's already 9.
You don't have to be so rude to me.
Next, I'd like to show you "today's soup".
Do we have soup today?
This is an eye-catching product.
It's different from yesterday.
Does it have a star mark?
This is "tom yum goong style onion soup".
Tom yum goong style onion soup
Look forward to it.
So, today's main dish is...
There are many today.
"Pasta again today".
It's not "no", is it?
It's "mo", isn't it?
"Pasta again today" is...
"Halibut" and "asparagus spaghetti white wine style".
So, today...
It's closer to "bistro" than "pasta".
We have prepared dessert.
What is dessert?
It's "dessert ice cream".
Desert ice cream
Are you ready?
Yes.
We are waiting for you.
We will enter "shitago shirai".
Now?
We will enter "shitago shirai".
It's 9 o'clock.
We have no choice.
Do it now, "shitago shirai".
I will do it!
shitago shirai
Why don't you do it?
I will do it!
You will do it!
I will do it!
You are noisy.
Let's drink something.
Let's drink "desert ice cream" first.
Stop it!
Do it now!
I love you!
As a rule...
This is white wine.
It's not red this time.
It's a good match.
And pepper.
Let's add a lot of pepper.
Let's add butter.
Mr. Sui, can you give me a plastic wrap?
Please give me a plastic wrap.
Let's put it in the microwave.
This is...
This is "Halibut" which we just heated.
We mix it in the egg like this.
I will roll it up with an omelet.
I mix it like this.
Can you see me rolling it up?
You are rolling it up!
Right?
You are good!
I will do it over and over again.
It's done like this.
Doesn't it look delicious?
Halibut
This is "Halibut" which we just heated.
How is it?
Wow! It's delicious!
That's right!
We did it!
Today is a good day!
I'll be ready soon!
Yes!
Are you preparing soup?
Preparing soup?
Yes!
You'll get angry!
What?
You'll get angry!
What?
Don't make fun of me!
What?
It's still 30 minutes!
If I prepared soup earlier, it would have been faster!
So wake up before 8 o'clock and prepare soup!
Why do I have to do it?
You're a chef, aren't you?
It's not like I don't want to be one!
I'm glad I didn't use gasoline!
What are you doing?
Why are you playing with me?
Crispy bacon salad!
It looks delicious!
Doesn't it?
It's warm!
Please eat it with dressing!
It's delicious, isn't it?
This is delicious!
Oh!
It looks delicious!
I don't know how spicy this Nanban is.
Try it!
It's delicious and spicy!
This Nanban is spicy!
You don't have to say it!
You like spicy food, don't you?
Tom Yum Goong style onion soup!
It's Tom Yum Goong style!
How is it?
It's Tom Yum Goong style!
What did you add this sourness for?
It's lemon!
You added it as it is!
Excuse me!
Yes!
Does it mean it's spicy?
It's spicy!
It has shrimp in it!
It's sour!
Excuse me!
Yes!
It's spicy in my throat!
You're sweating and you're crying!
My throat and tongue will be killed!
Fujimura-san, this is a strategy for "BOYS ME YOU"!
This is the next main dish!
"Pasta Again Today"!
We don't know the taste!
See you!
Finally, I'm going to make pasta again.
Is it dome-shaped?
Yes, it is.
Why do you make it like that?
It's not dome-shaped pasta anymore.
I'm going to make main dish, halibut.
Is it OK?
Cameraman, please say more.
Why are you away from me?
I'm the best showman.
Let's plan it.
It smells good, doesn't it?
Let's plan it.
It smells good, doesn't it?
Mr. Ozbee!
I found it!
What is it?
Let me plan it.
Why do you make it like that?
What is it?
Why do you make it like that?
Do you want me to turn the camera?
I'm going to make pasta with the same amount of pasta as yesterday.
Is it OK?
It's necessary.
The amount is correct.
It's nine minutes, isn't it?
Yes, it's nine minutes.
It's 10:15 now.
I have to sleep.
It's 10:15 now, isn't it?
It's 10 o'clock now.
Isn't it?
Good evening, everyone!
It's 10 o'clock now, isn't it?
It's nine minutes now, isn't it?
What time is it now?
It's twenty-four minutes now.
Don't forget it.
It's dangerous.
What time is it now?
Isn't it too late?
Mr. Ozbee, you can't do it anymore.
You have to turn it up.
Can I turn it up now?
You can't do it.
Hurry up!
Hurry up and turn it up.
You don't have to check it.
I don't know.
It's OK.
Really?
It's OK.
Koizumi-kun, It's been about 3 minutes.
Koizumi-kun! Spaghetti is...
Coming!
Get it off the tree!
Coming!
Why don't you put spaghetti first?
When will you put spaghetti first?
I'll give you spaghetti! Help me! Take pasta and fork!
Hurry up!
Hurry up and buy pasta!
Hurry up!
Don't do this!
OK!
You don't have to check!
It's like halibut and asparagus spaghetti with white wine.
It's too good.
It's too good, isn't it?
What if you let us eat only this in Japan?
No matter where we eat, it's delicious.
If we eat in Japan...
Won't we eat?
What are you talking about?
If we don't eat this now, we'll die!
Drink it all!
Drink it all! Hurry up!
Drink it all!
What are you drinking?
Drink it all!
You're drinking it, aren't you?
Drink it all at once!
It's spicy and delicious!
This soup is spicy and delicious!
Eat it spicy, Koizumi-kun!
It's spicy!
It's spicy! It's too spicy!
Mister, you look really bad!
Your face is red!
It's red, isn't it?
I'm crying.
Why are you crying like that?
We can't go back to Japan yet!
Don't cry now! What are you going to do?
How many days do you think you have? No one will come to help you!
Eat it! Don't cry!
Why do you have to be so sad?
Is this the only thing you can eat?
Eat it, everyone! Eat it and you won't die!
I'm sad, too!
I made it with all my heart and everyone said it was delicious!
I'm sorry! I ate it on my own and it was spicy!
You're drooling!
Are you okay?
You like spicy food and you like Chinese food!
I'm sorry!
There's nothing to be sad about!
What did you say I made?
Eat it! You should eat it!
Why do you have to make me eat whatever you make me eat?
Eat it all! Drink it all!
You shouldn't say that!
There's nothing to be sad about!
I'm sorry!
It's delicious, isn't it?
It's delicious!
The end of the day is just...
dessert!
It's not dessert!
It's not dessert at all!
I bought ice cream and I'm just putting it on top of it!
Ice cream is a little dangerous, too!
Why?
Why do you have to add it?
You don't have to go to a first-class restaurant like that!
Chef, is there anything else you'd like us to cook for you?
It's dessert.
If you don't hurry, the date will change!
Would you like me to do it for you?
Please enjoy our dessert, ice cream mochi.
Please wait a moment.
Do you have a name for it?
Well, it's "ice cream aurora-style".
Ice cream aurora-style
It's "ice cream aurora-style".
You like ice cream, don't you, Fujima-san?
I love ice cream.
Ice cream aurora-style
What is it?
It's "ice cream aurora-style".
What is it?
Why did you sprinkle orange juice on it?
Orange juice
Why did you sprinkle alcohol on it?
Alcohol
You could have just served it as it is!
Ice cream aurora-style
Hey, Izumi-san!
Hello, everyone. It's been a while. I'm Takai Suzuki.
Hello, I'm Izumi-san.
We're old-fashioned again.
I don't know if we're old-fashioned or not.
I'm surprised that you're old-fashioned.
But it's nostalgic for us.
That's right. It was a nostalgic trip.
I was scolded a lot for cooking.
But I like tea.
I see. But it's not in this sea, either.
But many people found that ship interesting.
But it's not in this sea, either.
We were tough at that time.
That's right. But if I go there again, I will go to Alaska again.
If you say that, it will come true in this explosion.
So we would like you to refrain from negative remarks.
That's right.
Now, we're going to enjoy "Ice cream aurora- style".
Please look forward to it.
Ice cream aurora-style