AISubs v3.6
[Official Voice Actors Channel]
Good evening, everyone!
How's your Wednesday been?
A trip to Alaska's northernmost region!
Today is the third day!
The chef will do a great job today, so please watch!
Good evening!
My name is...
In order to make our long-time dream of seeing an aurora come true, we headed for Alaska, the United States of America.
Our destination is Alaska's main entrance, about 1,000km from Anchorage,
along the Carlton Highway and the aurora zone's crossing point, which is located in the northernmost region, called Coldoff Wood.
However, because of the director's selfishness, we were able to enjoy a leisurely ice skating cruise from the first day of our trip.
In anticipation of the chef's impatience, we finally rented a camping car and headed for the northernmost region on the second day of our trip.
[Day 1]
[North Alaska]
We're about to head north, but...
Yo-san...
You look like you're having a hard time.
I caught a cold.
Did you do it again?
I did it again.
My joints hurt.
My adductor muscles hurt.
I prepared this much.
You're the warmest.
On the ship, you said you didn't feel the cold at all.
You felt it, didn't you?
I'm going to buy a camping car that will be our accommodation in the future.
I'd like you to give me a ride, but...
I won't do anything for you.
I'm not feeling well, so can you take me to the hospital?
Let's think about it later.
Let's go.
What do you think of this?
Wasn't that a great scene?
You just saw me say no.
I'm sorry, but I'm not feeling well, so please take me to the hospital.
Yes, yes, I understand.
You just saw me lie.
I'm not taking you with me.
You idiot.
I'm going to the North Pole.
You're going to the North Pole?
Don't be surprised.
I'm going.
That was a problem statement.
I'm telling you.
I'll get you a tape as soon as it's over.
Let's go.
What do you think of this?
It's big, isn't it?
I'm going with this.
This is our house.
I don't know what's going on inside.
Shall we go in?
It's cool.
It's amazing, isn't it?
This is the kitchen.
That's right.
That's my kitchen.
It's a tiramisu kitchen.
It's bigger than the fridge in your house, isn't it?
It's this big.
That's right.
It's cheaper than you'd think in Japan.
It's $110 a day.
It's the cheapest.
A day?
That's right.
I'm going to load the luggage.
I'll take you there.
I want you to make me a bed right away.
Is that so?
That's right.
It's convenient on the right side.
That's right.
Let's go.
Okay.
It's a wire!
You have to clean it up.
Let's go.
Is it comfortable?
What?
Is it comfortable?
It's the worst!
Why?
It's shaking and I can't put it down.
Is that so?
Drive quietly.
Can I?
Don't look away.
You don't have to look this way.
Is that so?
This car is very light.
Is that so?
It's shaking.
I know it.
I haven't been able to live yet.
You are driving with a great speed.
I'm happy.
It's shaking.
You are angry.
Wait a minute.
Isn't the glass broken?
It seems to be broken because of the temperature difference.
Hey!
The glass is broken.
It seems to be broken because of the difference in temperature.
It's not a difference in temperature.
It's not broken.
It seems to be normal.
What?
It doesn't seem to care.
What is it?
Are you having fun?
I'm having fun.
Yes, it's a lot of fun.
That's right.
There is a city called Tarkidna.
There is...
Actually...
McKinley!
Do you know about McKinley?
Of course I know.
It's the highest mountain in North America.
You know Mt. Everest which is 8,000 meters high?
It's about 4,000 meters high.
Mt. Everest is in the middle of the mountain.
But this McKinley is...
It's 6,000 meters high all of a sudden!
As usual, I'll say it like I've seen it myself.
You haven't been there, have you?
No, I haven't.
You haven't seen Mt. Everest, have you?
No, I haven't.
And there is a base for climbing there.
Even though it's a base, it seems that you have to go to the mountain of McKinley by plane.
So we're going to look at the mountain of McKinley from the sky!
What do you think?
Well...
First of all...
Shut up!
I don't care what you think.
You want to see it, don't you?
That's right.
Even if you say you don't want to go, I'll go!
I'm sorry to say this, but...
Let's go together.
Well...
I think I'll be there.
You don't have to look at McKinley at a time like this!
That's what I think!
I don't have to look at McKinley at a time like this!
Thank you for watching.
Now we are in Tarkit. It's almost the city.
Oh, isn't this an airfield?
Oh, that's right, that's right.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Let's go.
Mr. Yo.
Good morning, Mr. Yo.
We've arrived.
Let's go, let's go.
Anyway, let's go.
It's flying.
Oh, I see.
Let's see the Mackinley!
I see.
Aren't you excited?
Yes, I am.
What's up?
Well, the weather is...
It's supposed to be a big storm around Mackinley.
We can't fly.
That's right.
What is it?
Isn't there anywhere else we can go?
As long as the weather is good, we can see it if we get closer.
Let's get closer to McKinley today for the time being.
I don't think we can do it today due to our schedule.
We have to wait for tomorrow.
We have to go to the North Pole.
We have to hurry.
We've already been eating all day on the Hyoga Cruise yesterday.
I'm excited.
Are you excited?
Looking at this kitchen makes me want to cook.
Izumi, open the bottom of the pot.
Is it a grill?
It's an oven.
It's a microwave.
There's a microwave?
Yes, there is.
We can do anything with it.
How much water do we need?
It's about boiling.
Not yet?
Say it a little more.
I want it to be good.
Good.
Is that how much water we need?
Of course.
This is how we make it.
Is it done?
Yes, yes.
It won't end like this, will it?
What?
This is for lunch.
Of course.
This is for lunch.
For dinner...
I was thinking of making something a little more elaborate than this.
THE END
I can see the mountain over there.
Wow! It's amazing!
It's amazing!
It's like a picture!
Are you happy?
It's amazing!
The right side of the road.
Wow!
What if I go ahead of you?
Oops!
What is that?
What?
What do you mean?
Did you just take a picture of me?
I took a picture of you!
Is this it?
This is it.
This is where we're staying tonight.
It's called Cantwell. Can you see Cantwell from here?
Anchorage was here, so it came all the way here.
It came, it came.
Even though it came all the way here, I'm still here.
You're still here.
Only a quarter of the car hasn't come yet.
What were you doing with Fujimura-kun?
As you said, you two have been sleeping for a long time.
What are you doing here?
I'm here to get some fresh air.
While you two are sleeping...
What is it?
I know it's selfish of me to say this, but...
We've been given some time tomorrow, and we'd like to see McGinley somehow.
We've already made a reservation for a tour that leaves at 6.30 in the morning.
You don't even know that we've gone 40km ahead of you, do you?
We've returned 40km ahead of you.
We've made a reservation for a tour that leaves at 630 in the morning in the morning.
No, no...
Are you still okay, mister?
Really? Are you still okay, mister?
No, no...
As long as we can go.
We'll go!
Didn't you say you couldn't go?
That's right.
We're just wasting our time.
It's starting to clear up.
Look at the sky.
Really? Look at the sky.
No, mister!
You can still see the aurora here.
Of course you can.
Yes, you can. Of course you can.
So for today, mister...
Right?
You've been sleeping all day, so you should wake up and look at it.
That's right, that's right.
You should wake up and look at it.
I'm going to tell my boss.
Why are you imitating me?
I'm going to tell my boss.
Now, now!
Dinner...
Well, lunch is already over with tea.
I see you've bought quite a lot of ingredients.
Yes, we have.
Should we start with Sato's food?
I'll do it.
Let's do it!
I'll do it properly.
Please!
I got it.
"Properly" you say?
You two haven't spoken much yet!
That's right. You two haven't spoken much yet!
Welcome.
Pleased to meet you, Chef Nobuo Yuzo.
So, we've prepared today's ingredients.
Genius.
Tomato...
...aurora...
Yes.
Yes, yes, yes.
Today's salad...
...harry potter's salad...
...aurora...
Yes, yes, yes.
Here you go.
Thank you.
...pasta...
...shrimp and broccoli spaghetti...
...aurora...
"Aurora" this is...
"aurora" this is...
Even if we can't see the aurora, let's fill our stomachs with aurora.
I see.
That's the idea.
My, my, my.
This is fun.
Please enjoy.
Forty-five minutes?
Yeah. Forty-five minutes?
Oh, really? Forty-five minutes?
What time is it now? It's eight o'clock. Forty- five minutes.
Forty-five minutes is a lot of time. Yes, it is.
Cooking is fast. Yes.
Let's start with the appetizer.
That's right.
Well, it's not really an appetizer.
What is it?
I don't know if you're stupid like me.
Yes.
Cooking is about looking at the whole thing.
That's right.
So we don't make anything from the appetizer.
Oh, I see.
Right?
Yes.
Preparation is also important.
That's right.
Keep quiet and watch.
I see.
That's good.
Tsutsui-san.
Yes.
It's not a big deal.
Yes.
You just added asparagus.
Is this for the appetizer?
This is for the appetizer.
Oh, I see.
Is it okay for you?
Well...
It's a little tough.
We're already five minutes away.
Oh, you're right.
Yes.
It's a little tough.
How is it going for the main dish?
It's been five minutes since we started.
First of all, we set up the harry potter bed.
Since then, we've been sleeping in the refrigerator.
How many minutes will it take to boil the main pasta?
I think it will take at least 15 minutes.
We only have 5 minutes left.
It's a little tough.
Are you awake, Albert?
What are you doing?
I'm sorry.
I'm begging you.
Don't do it!
We only have 2 minutes left.
Finally, we have a tomato.
Oh, it's cut.
It's cut.
But, it's still a little tough.
It still has a sticker.
You ate it all, didn't you?
I thought you would stir-fry it and put it in the bread.
You're right.
It's still raw.
Did you boil it?
Excuse me.
We only have 40 seconds left.
I can hear the sound of an iron man.
15 seconds left.
10...
9...
8...
I don't know.
It's done!
Excuse me.
We only have 45 minutes left.
That's right.
Is that so?
That's right.
The first one did it.
So, we have one and a half hours left.
Let's eat a lot of it!
First of all...
Would you like to eat a tomato aurora?
It's good, isn't it?
You're serious, aren't you?
What would you do if you ate it as it is?
It has a sticker on it!
You ate half of it!
Is it OK?
I think it's OK.
Is it OK?
I'll do it.
You're right.
It's good, isn't it?
I'm going to do a flambe here to get rid of the smell of fish.
I'm going to do a flambe here.
I've done everything I wanted to do.
I'm OK now.
I've done everything I wanted to do.
I'm going to do a flambe here to get rid of the smell of fish.
Well...
There are people who have lost interest in my iron man's cooking.
I'm starting to sleep.
But I'll do it without getting tired of it.
It's mayonnaise and ketchup, isn't it?
Mix mayonnaise and ketchup with aurora sauce.
That's what we call it.
Here you are.
Please eat this halibut salad.
This halibut salad is good.
Is it?
You don't need this aurora sauce, do you?
Yes, I do.
This is aurora style.
You don't need it.
Why is that?
You don't need aurora sauce, but...
Basically, you put a lot of salt in pasta and use seawater.
That's the difference.
He said "pasta".
I've prepared thinner pasta this time.
Oh, no!
Iron man!
Well...
The pasta was boiled up faster than I expected.
It's boiled up.
I think we should do it faster.
I think so, too.
It was fast.
Why did you do it all of a sudden?
It's shrimp.
The frying pan is not warmed up.
I'm a little scared.
Look for garlic.
Hurry up.
I'm sure you can do it.
If you don't hurry up, the pasta is ready.
I found it.
What is it?
Hurry up.
Yes.
Wine.
Yes, wine is delicious.
Today's pasta is spicy.
Pepper is broken.
I put it in.
It looks good.
What is it?
I will mix this quickly.
Why did you add so much?
What do you mean?
I will mix this quickly.
You are beautiful.
Why do you say that?
You are beautiful.
Why did you add so much?
Hurry up!
Hurry up, please!
Hurry up! I'll mix it up with this.
I can't mix it up.
I'll mix it up now.
I can't mix it up.
Hurry up!
It's still increasing.
Is there a lot of it, everyone?
There is.
Hurry up!
Yes, sir.
There is a lot of it.
Let's all eat the same thing evenly.
What?
No, no. We all eat the same thing.
We can't eat less. It's unfair.
It's bad for those who eat a lot.
We all want to eat less.
What do you think?
Can we eat less?
We don't want to eat a lot of this.
We boiled it too much.
We can't help it.
Mr. Tetsu, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Thank you for eating it.
We finally got the main dish.
This is shrimp and broccoli spaghetti all rough.
Hurry up and eat it.
As you can see from the screen, there is a lot of it.
You're talking too much.
It's my first time eating this spaghetti.
That's right.
It's all rough.
It's like a rice cake.
I can't eat the last bite.
It's huge.
It's been six hours.
What?
We can't go back to Japan yet.
What's going on?
No one will come and help us.
Hello, I'm John...
I'm John McKinley!
I'm really sorry about this.
See you next week!
We have 20 days left! 20 days!
We have to talk about cooking!
I'm sorry!