AISubs v3.6
Hello! We are Blue Sky Sync Tank!
You may not know us.
Hey, you! I'm talking now.
I'm sorry about that.
Sync Tank is a travel agency.
Thank you for taking care of us.
Tank-kun, could you explain about Sync Tank in detail?
It's hard for you to understand, so I'll explain it.
Don't worry about Sync Tank!
Sync Tank's...
Sync...
...Tank!
Well!
I feel like I've done it again and again.
This is the last episode of our Australia trip.
We're really looking forward to it.
Sync-san, could you say something?
No, no, the kids are really noisy.
The kids are happy.
The snowballs are coming this way.
They're coming at us.
We can't do anything about it.
It's like insecticide.
We're going to do our best.
Let's watch the VTR!
Let's watch it.
It's going to be really fun when it's over.
A fierce battle.
3,700 km.
Australia Continent Intercepted.
We left Darwin on January 7th.
On the 6th and 8th, we'll visit Alice Springs, a desert city.
And on the 9th, we'll drive about 500 km to see Ayers Rock...
...and arrive at Cooper's Peely, an opal orchard.
Here, we'll plan a solar car driving experiment...
...under Australian direct sunlight.
800 km to Adelaide.
No one could have predicted...
...the incredible terrain we'd encounter at the finish line...
...and finally, the fourth day of our destiny has come to an end.
THE LAST SPART
Good morning.
It's the morning of the 4th day.
We're finally heading to the last spart, Adelaide.
We have a little over 800km to go.
Right now we're in Coober Pedy, South Australia.
Coober Pedy.
And this is Adelaide.
Right?
Let's do our best and go!
Let's go!
Thank you for driving in the morning.
It takes me some time to think about it.
Cool.
Oh, isn't it going up already?
Isn't it going up?
This is...
It's really going up.
Yeah.
It's amazing.
By the way, what do you think about this?
What do you think about this, viewers?
Do you think this is funny?
It's wonderful.
Look at this.
Look.
Shouldn't we show this in a narration like Yagyu Hiroshika around Sunday?
Let's do it.
We're climbing up Coober Pedy!
It's morning.
One million yen!
Chris Hunter!
Hunter chance one!
No chance.
On Australia's land, a full moon in the morning.
It may have been this morning, not Opal, that Cooper's PDs have been digging for so long.
Hey!
It's not good! It's delicious! You're always killing me!
The morning sun has completely risen.
We've welcomed the morning.
Well, I'd like to keep running again, but...
540 kilometers from here, there was a city called Port Augusta.
Port Augusta!
You can see the sea over there.
We haven't seen it in Darwin!
But that's the Pacific Ocean!
No, that's the Alafla Sea.
Alafla Sea?!
Alafla.
Alafla Sea.
Alafla... Sea...
It's you!
Why?! Why?! Why are you teasing me?!
Well, I'd like to keep running again. Let's get in the car.
(The next morning...)
Oh! There was something just now! A ostrich- type...
Really?! Let me see! Let me see! Let me see!
Isn't it an emu?
Yeah, it's probably an emu-type.
Oh, let me see! Let me see! Let me see!
Emus don't fly, do they?
They don't fly, they don't fly.
They don't run away, do they?
They run!
You know, in that right lane...
What?
In the back...
Oh, there it is!
There it is?
Stop! Stop! Stop! Stop!
Where? Where? Where?
It's there!
What the hell is that?!
What the hell?!
It's running so fast, isn't it?
It's so big!
What the hell?!
It's amazing.
Look at that!
It's running like that!
It's amazing!
It's hiding now.
It went quite far.
Shall we get closer?
Let's go, let's go.
Oh, it's gone, it's gone, it's gone.
Oh, it's gone.
You're pretty happy, aren't you?
It's running so fast!
Oh, there it is.
There's a kangaroo, too!
That's a kangaroo!
Two kangaroos!
Where are they?
Take the kangaroo, kangaroo.
Did you take the kangaroo?
I didn't, I wasn't close.
Emu, Emu and the kangaroo!
Where?
They're doubling up!
Emu and the kangaroo are getting bigger and bigger!
They're here, look!
Where?
What?!
Oh, there it is, there it is!
Oh, look, look, look!
What was it doing?
It was sticking its head out.
They're doubling up!
They're both doubling up!
They're all over the place!
Right?
Look, Emu!
Look, kangaroo!
Kangaroo!
It's stupid of you to run away in the same direction!
I'm a kangaroo!
I'm Emu!
Let's go.
Now, there are nine kangaroos!
There are four kangaroos!
Line up!
Now, one at a time!
We did it!
Congratulations!
But now that we're around here, the weather is starting to get better and better.
It's pretty good, isn't it, Kangaroo?
Huh?
Kangaroo?!
Kangaroo, where did you go?!
Kangaroo?!
Where are you?!
How far have we come south of Glendambo?
About 50-60km.
Even if we go east, we'll still see vast land.
The scenery won't change.
Yesterday, we made this after dinner.
Ta-da! This solar car.
It was running well during yesterday's experiment.
I'm sure it'll run well for us.
It's always running and running.
It's amazing.
In direct sunlight, it's about 80,000.
80,000 luxes.
It's between 500 and 700 now.
How much direct sunlight will make it run?
About 100km.
I think it'll be very fast under Australian sun.
It's not that bad.
Let's run it.
Ta-da!
The sun is...
Is the angle okay?
It's good.
It's a bit bumpy on the ground.
Let's go!
Here we go!
Yeah!
It's moving but...
What is this?
What is it?
The sea?
It's really white.
White rain!
It's white.
It's getting cold.
Is it getting cold?
What is it?
It's white.
Oh, it's getting cold.
I didn't know there was water here.
Wow! It's salt!
It's salt!
Wow! It's salt!
Wow! It's amazing!
Amazing Australia!
This Australia is full of sudden blizzards.
It's really amazing Australia.
It's snow all over the place.
Let's go.
What?
Let's go.
I shouldn't have said that.
There's nothing here.
One-point-advice for Australia trip!
We've been travelling with Zoda in Australia.
It's not written in the guide book.
It's not written in "How to Travel on Earth".
We've actually experienced it.
The Australia.
It's...
Let's say hello to a passing car on the highway in Australia!
But since there is little traffic, there are times when lonely journeys continue for a long time.
At that time, it is the opponent who is relieved.
That's right.
Let's say hello to the opponent.
So how do you say hello, Oizumi-kun?
Yes, yes.
If you make a mistake, you can't do this against the car you came with!
You can't do this!
Why is that?
First of all, it's hard to see from the opponent's shadow.
It's hard to see.
If you go this far, it's like, "What is this guy doing?"
Is he fixing his belt?
It's common to think like that.
So in this case, you will definitely be ignored.
Yes.
If you are ignored, your drive will be even more blue.
Yes.
This is a point you have to be careful of.
White people always do this.
Ah, I see.
In Japan, Japanese people are very reserved.
It was Mr. Obert!
It's common.
You can't do this.
Let's say, above the steering wheel, in the middle of the window, let's put it out like this.
Ah, I see.
If you put it out like this, O.G. will be very happy.
O.G. will do like this, and sometimes peace out.
Yes.
Yay!
Yes.
Let me show you an example.
Are you ready?
When a car comes, you do like this.
How are you?
Yeah!
If you fail this...
Yo!
Oh my gosh!
You totally ignored me!
This is not good for you, Mr. Obert!
If you don't shake it here, O.G. won't do it.
Point two!
Okay! Next up is point eight!
Point eight! Point eight!
In Australia, you can't buy erotic books!
What do you mean?
I was embarrassed a little while ago.
I wanted to see it for a moment, so I found it and bought it.
I don't know the price, but there are a lot of underage people!
It's really embarrassing for Japanese people, isn't it?
It's really embarrassing!
By the way, here's the erotic book you bought.
Christmas special!
Wow! Stop it!
I'll pay you back in cash!
Stop it!
Next up is point nine!
Point nine!
Yes!
It's gone!
It's amazing!
It's like an airlock, isn't it?
Yeah, it looks like it.
What do we do? Do we go back?
Next up is point eight!
Is there about 80km left until we can see the sea?
That's right!
Oh, there's a gaster!
It's about 70km!
It's nice! The sea!
I want to see the sea!
There were some lakes, but there weren't any!
It was salty!
I want to see the water!
The more you drive inland, the more you want to see the sea!
It's delicious!
It's 72km!
Oh, it's really that far!
Next up is point nine!
There's about 2km left until we can see the sea!
Oh!
That's not the sea!
It's not a river, is it? It's the sea!
It's completely different from what we expected!
The sea just popped up out of nowhere!
And it's so small!
Is it really the sea?
It's the sea!
It's probably the sea, isn't it?
It's the sea!
It's already sold out, isn't it?
Adelaide, 74km!
Well, Adelaide, 74km to the goal!
Great!
We're here!
Yes!
We're finally here!
Right now, it's 597m, but it's almost 600m.
So it's 3,600km.
3,600km! It wasn't 3,000km at all!
Yeah.
It's the same for buses, but people who watch TV watch it in the morning!
If we were really driving!
That journey is finally coming to an end, isn't it?
It's coming to an end.
I'm really grateful, grateful.
I'm happy.
No, even if you say that, I know that you're not like that.
I'm the happiest right now.
You're excited, aren't you?
Are the eyes behind those sunglasses smiling?!
It's great.
But it's surrounded by a park, isn't it?
Yeah.
It's called Los Adelaide.
It's amazing.
Yeah, yesterday...
But there weren't any trees in Derby at all!
There are a lot of foreigners on this road!
We're not foreigners!
I'm a foreigner right now!
Look at those two girls over there!
They're probably buffies from Los Adelaide!
We're in Adelaide now.
It says "city centre" on the sign.
The destination is Adelaide station.
We've just been set up.
Anywhere is a station.
I don't know why we're traveling in a car.
Wow!
It says "cantus" over there.
Wow!
This is it!
Wow!
We're riding something!
Wow!
Look!
This is it!
It says "cantus" on the right.
Railway station!
Yeah!
Wow!
So big!
We've just arrived at our final destination, Adelaide station.
We've arrived!
It was a long ride!
It was!
The total distance was 3,668 kilometres!
Wow!
Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work, too!
Thank you for your hard work!
I didn't think we'd come this far!
Let's find today's lodging!
Let's enjoy Adelaide!
We like to dress up, too!
Before we go, we have to go back to Sapporo.
What do you need to go back?
Where do you want to go back?
Do you have any old things?
Well, I'd like to take the board now, so how will you go home from now on?
It's been a long time, isn't it?
No way! This is a lie!
Well, I'd like to take the board now...
No way! No way! Hey, where are you going?
Adelaide, Sapporo, Cycle Trip...
No way! It's definitely a lie!
Adelaide, give it to me! Hey, you brought something, didn't you?
Thank you for waiting!
Well...
That's what you were using...
You used it in Narita, didn't you?
No, I didn't...
I was so scared!
No, I wasn't surprised...
Is it an ad-lib?
No, it's a nice ad-lib!
Oh, thank goodness!
It's a lie!
You don't know what an ad-lib is, do you, mom?!
Maybe he's pulling the brake...
He's pulling the brake...
Is he pulling the side brake?
Well, I mean...
Even if you step on the accelerator, you can't hear it...
Maybe it's not like that...
Shall we get off?
Should we turn off the engine?
I think we should...
I'm going to bite the TV...
To all of you watching the TV...
On this trip...
It ended at Adelaide Station...
I wonder if it was moving...
We headed for the finale...
Actually...
When we were moving...
This Landcruiser...
With a rental car...
We drove 3,668 kilometers...
While returning the car to the rental car shop...
For some reason, engine trouble...
The car didn't move at all...
What we are doing now is...
We are going to a rental car shop.
When we came back, the staff told us...
Let's go with a truck.
A truck has just arrived. What is it?
This is it.
Disappointing...
Adelaide is in a traffic jam.
Adelaide is in a traffic jam because of us.
Thank you, Land Cruiser!
Darwin brought us here and did a good job.
He drove us all the way to Adelaide.
What a sad picture!
Land Cruiser left us behind.
I think we need more time.
Let's go!
Tanuku-kun, it was fun, wasn't it? Your Australian trip!
Yes, it was fun.
We managed to win twice in a row, but...
Once more!
I hope the viewers enjoyed it as much as we did!
We hope you enjoyed it!
And now, we have a present for all of you watching on TV who say "we don't want this!"
We have a special present for you!
We'd like to introduce it to you.
First of all, we have an Australian love song, "Darwin's Jogging"!
We don't want it!
And next up is...
We are standing in front of Gunmar's gas station!
For some reason, we have a gas station's air conditioner!
And for children, we have a Darwin's T-shirt!
It's a chibi (small) T-shirt! How is it?
And for Australia's number one...
You didn't look good at all!
You polar bear!
It's Tanya's T-shirt!
I think you'll win it!
I'll win it!
This is an Australian travel set.
Please come and travel in Australia!
A staff T-shirt...
A map...
Which one are you talking about?
Staff T-shirt!
Staff number four!
I'm a director!
And this is a map!
And a polar bear!
This is a village!
This is Australia!
We have a lot of "ohagaki" and "abachi" here!
When will we meet again?
Next week!
Next week, right?
Please look forward to it!
Goodbye!
If it reaches you, you'll be in trouble!