AISubs v3.6
Good evening, this is Suiyodo.
The plan to build a house in Hokkaido.
The fourth night in Hokkaido.
Akabera no Mori.
97 shots.
7 shots.
It's difficult.
It's a diagonal shot.
At this angle.
That's right.
OK?
OK!
Ready, go!
Throw it!
Matsukura-kun!
Give me a round one!
Wait!
Give me a round one!
You took a break!
Thank you!
Are you OK?
Yeah!
Misa-san, you too.
Yes!
Sen-chan!
I'll do it.
Huh?
I'll do it.
Can I do it?
Yes.
Be careful.
Yes.
If we don't do this, we won't get the lead role.
Here we go!
Yes!
Where do we push?
If we don't release this, it won't turn.
There's a safety device.
Yes!
Yes.
Action!
Hurry up!
It's coming!
Do it at once!
If you hesitate, it won't work.
If you stop in the middle, it won't work.
Ah!
If you stop in the middle, it won't work!
It's dangerous if you float it.
Please sink it as it is.
Shall we take it off once?
Yes.
Shall we do it?
Yes.
It hurts.
Yes!
What is it?
It's very persistent.
If you break it, you won't get the lead role.
You'll just be pushing it.
We can't even use a round one.
It's the first time we've used it.
It's the first time.
From now on, the lead role is...
In the end...
Of course.
At first, we'll use a round one and cut it like this.
One, two...
This little one is upside down.
It's barely touched, isn't it?
If you hold it like this...
Please decide over there.
Horizontal.
Horizontal!
Get on it.
Oh!
It's pretty good.
It's in.
Hey, it's done!
Yeah!
The water level is fixed.
Oh, it's nice.
Wow, I can see it, I can see it!
Wow, you can see it, right?
I can see it, I can see it!
It's a good height as a result!
It's good, isn't it?
Right?
Leave the table and the chair here.
While listening to the birds chirping.
Let's have some coffee!
Yeah, yeah, yeah!
I'll have a beer.
Let's go over there.
One more.
Is this really water level?
You did it all!
The water level is all you!
It doesn't look like water level.
I can't see it!
Hey, hey, hey!
Give me a pencil!
What?
I dropped my pencil somewhere.
Pencils are life, so don't drop them!
If you drop a pencil, you can't do anything about it.
You can't put it in a pencil case!
What are you doing?
I can't see it!
I can see it!
Can you see it?
Yeah!
It's stopped now.
Let's take a break.
It's called "Lakeside Resort", right?
It's a pond, isn't it?
It's called "lake".
That's cooler.
Let's name it "Lakeside Resort".
That way, you can get a higher entrance fee.
Oh, I see.
This is easier.
I see.
Oh, this is easier.
What?
So, you want to put this here and this here?
Is that so?
So you put it up here and diagonally up here.
From here?
From here and from that angle.
Do you want to put it like this?
This is difficult!
Go!
It's coming out! It's coming out! It's coming out!
It's coming out! It's coming out!
The angle...
That's it! That's it!
You have to be the star of the show.
If you fail two or three times and they tell you to leave, you're not the star of the show.
You were quite rude earlier.
That's right.
That's where it starts.
It's coming out!
That's not good for my job.
You're talking nonsense next to me.
Let me do what I want.
I don't know what you're talking about.
It's here.
I think we should go like this at this angle.
Yes!
It's not coming out!
It's good!
It's in! It's in! It's in!
If you let me do what I want, it'll go in in one shot.
Don't give me unnecessary advice.
You know the angle, right?
I know.
It's in! It's in!
Ah, it's no good.
It's not coming out.
It came out of the corner.
It's no good.
Is this the angle?
Like this?
Aha, aha, aha.
Like this.
Don't give me unnecessary advice.
You know the angle, right?
Like this?
You know the angle, right?
Like this?
It's a little slanted.
Is this the angle?
You know the angle, right?
Oh, it's coming out.
It's in!
Yes, it's in!
It's in!
Yes!
It's in!
I'm just shooting two bullets at a time.
Pull it out and...
Pull it out!
If you turn it and pull it out, it comes out.
Yes, it came out.
It's no good.
Why doesn't it work like this?
No matter what you do, it doesn't work, Fujimura!
Hmm, I wonder...
What's with the rock-paper-scissors?
Like this.
So you got one in.
Yes, I got one in.
Shall we try it up there?
Let's do it!
The lower hole wasn't able to be opened earlier.
At this rate, people will think we can't open the lower hole.
Let's do it!
Yes, let's do it.
Why does it happen every time? It comes off like this every time.
It came off, it came off, it came off!
Can you put this in?
I'll do it.
Yeah!
I can do it now.
Are you OK?
I can bolt it now.
I can't do it anymore.
If you know how to do it, I can do it too.
Yes
Look
Done
Bolt done
Today's work is done
It's enough
It's enough for us
We can see it somehow
We can see it
What should we do with it?
Yes, we can't sleep tonight
We can't sleep tonight
We can't sleep at all
We can't sleep
We couldn't make it in time
We can't make it in time
We have a tent
Tent
What kind of tent is it?
Just a normal one
It's not just a normal tent
It's for climbing mountains in winter
It's not just for climbing mountains in winter
It's not just a normal tent
The sleeping bag is...
The sleeping bag is up to minus 30 degrees
There is a mat on the floor
Yes, we put a mat on the floor
You like it?
Boss, what are you doing?
Well, even if it's five years, I'll stop here.
Well, I'm leaving tonight's campground here.
Sounds good.
The tent is complete!
It's dinner, boss.
Boss, do you have a soup of life?
Yes, I do.
I'll use it for dinner.
If it's dinner, I won't say it.
Of course, of course.
I've been hiding it.
All day long.
Finally, it's snowing.
It's snowing.
The final dish in the snow.
I've been doing a lot of things, but it doesn't feel like snow at all.
It's pretty harsh, isn't it?
The scenery you see from me doesn't feel like snow at all.
It doesn't feel like snow at all.
Even the ingredients are buried in the snow and I can't see them.
Vegetables in the snow are said to be very delicious.
Is this the end of your work at this location?
That's right.
Don't you have any work tomorrow in particular?
I'm going home.
Then you can go home now, can't you?
If you have work tomorrow, I think it makes sense for you to stay here and do it today.
I'm making a final dish here, you're eating a final dish, you're sleeping with a final dish in mind, and you're going home when you wake up?
That's right.
What does it mean?
I don't know what it means to shoot from this time.
Well, you know, it's still going on in terms of video.
I'm sorry, it doesn't mean anything anymore.
Among the three of us, among the executives.
That problem wasn't particularly pointed out.
If you stay, you stay because you have a purpose.
If you can't go home, you can't go home for whatever reason.
Everyone, be prepared to make up your minds here.
It's like a negotiation with Tankoman's company.
That's right.
It's like something's coming to Tankoman.
It's like we're electing now.
Does it feel like an army?
I don't think it's a one-way street.
Negotiation, too.
Negotiation with these guys.
It's like, "They won't break."
With this much determination, you just stay, right?
We just stay.
No, really, I'll be honest with you.
I'm sorry, but I'm meditating about this project.
You've been meditating all this time.
What have you been talking about for the past few years?
I've been keeping a close eye on you.
Is that what you're planning?
No one's telling you that you don't have to stay, right?
No one's telling me.
Someone tell me!
Isn't that a little weird?
Who would think you were planning this?
I see.
Someone with normal eyes, can you tell me?
I see.
It's about time.
This is different from what we bought yesterday.
That's right.
And everyone who eats this is different from yesterday.
It's a job for the workers.
Yes, it's a job for the workers.
For those of you who are cold.
It's soup of life.
Soup of life?
I'm the one who eats mushrooms.
Yes, yes.
It's amazing!
The smoke is amazing, too!
The steam...
We can't see what's inside.
That's right!
We won't taste it.
They hit us straight.
We use life soup for anything.
This is life soup.
I see!
This is life soup.
This is the base of all dishes.
This is the taste today.
I understand.
It's not decided in the first round.
That's right.
As a worker, you should eat rice first.
It's a carbohydrate.
You should eat rice first.
It takes a long time to cook rice.
You should cook rice first.
Is this rice wireless?
No, it's not.
It's not wireless rice, is it?
No, it's wireless rice.
No, it's not.
It's wireless food.
We can cook it perfectly.
That's right.
I was taking water bottles.
I couldn't take water bottles with this table.
I don't know how many cups of water bottles are in this table.
Why don't you put water bottles on the table?
That's a good water bottle.
Today, we're going to cook Tainan chicken rice for you.
Are you from Singapore?
That's right.
Have you ever cooked it before?
No, I haven't.
I'll tell you the secret.
We're not good at cooking.
It's my first time to cook it.
I see.
I'm going to use a soup of life.
I see.
I'm going to cook it with a soup of life.
Oh, chicken.
Just like that?
There's a lot of it.
You put in that much?
I've never seen you put in that much.
That's impossible! That's impossible!
It won't go in!
It will go in. Just a little bit.
So you're going to boil it up?
Yes, I'm going to boil it up.
Like that?
One more thing.
I bought some Dutch oven from Lisa-san.
This is an outdoor famous dish.
This is a luxurious dish.
It's a Dutch oven.
I'm going to put a lot of things in here.
And finally, I'm going to eat chocolate.
Are you going to take it out?
I'm going to take it out.
I'm going to put it in.
Oh, but that's about it.
Outdoor food like that.
That's right.
You don't peel the radish?
I don't peel it.
There's no nutrients in it.
Do you usually do that?
No, I don't usually peel it.
I'm going to put some life soup in here again.
Yes, I'll put it in.
It doesn't look like anything.
It's like rice.
The soup is the same, right?
It's the same.
If one of the flavors fails, it's a bad thing for me, too.
It's okay.
There's a lot of rooster in here.
What is it?
The soup is in there, too.
What kind of sauce is it?
Did it say?
I don't know.
Is it sweet like tomato sauce?
I don't know.
I don't know. I haven't eaten it.
Give me a beer.
A beer.
There was a tomato.
I see.
This is...
This is good.
This is great.
This is elegant.
Elegant and paella-style.
That's right.
I see.
Are you hungry?
Yes.
We haven't eaten anything yet.
We have some bread.
It's cold.
Asparagus.
I like asparagus.
Do you like it?
I like it because it's colorful.
That's right.
I like paprika.
I think it's better not to do unnecessary things.
I've said it for a long time.
Don't say unnecessary things.
Let's eat it.
I'll put asparagus on it.
It's cooked.
Be careful.
But...
It's amazing.
This is...
You should have put it in a pot.
You put a little seasoning in paella.
This is amazing.
This is great.
It smells good.
I think it's a soup of life.
It's salty and sweet.
That's right.
That's right, sir.
It's salty enough.
It looks delicious.
You can put it in any dish.
This is the ponzu I'm promoting.
You can put it in any dish.
Let's put it in a little bit of soup.
Let's put it in a lot of things.
This is the last dish.
This is good.
It's done.
That's great.
It's beef and vegetables lemon roast.
I'm going to put a lot of ingredients in it.
I'm going to taste it.
This is delicious.
It looks beautiful.
I'm hungry.
This is the first negotiation.
It's sour.
There are too many lemons.
It's sour.
This is the first negotiation.
I'm a deputy director.
It's sour for people who are tired.
It only tastes sour.
It's sour for people who are tired.
It's just a normal roast.
It's sour for people who are tired.
We have to endure it.
As you said, there are too many lemons.
You need a reward.
You should put more lemons in it.
Don't make fun of me!
Speaking of building a house, there are more scenes of cooking.
And finally, in the next episode of "Kyouten Kanomori", we will set up a tent!
"Kyouten Kanomori" continues...