AISubs v3.6
[We invite you to join us in the new Africa tour.]
- Hello! - Hello! How are you?
- How are you? The latest and first Africa tour in three years is now becoming the last one of the year.
*crying*
Due to various reasons, we don't have an after party this week!
So this will be our last appearance!
Finally, let's have Mr. Takema do his last challenge!
This is the last one! Please succeed for your future inheritance!
Go for it!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah!
Mmm!
Yaha!
*laughing*
Oh! Oh!
*laughing*
Oh! Oh! Oh!
Finally!
Yeah!
Eh... It's already...
If we're talking about filming an actual film from Africa, this is our last day here.
That's right.
This is our last day here, right?
That's right.
We're moving tomorrow and heading for Nairobi.
We're going to see animals.
Yes, it's our last day of safari.
What are we doing today?
Today we're going to Cerro Lera, which is the center of Serengeti.
Cerro Lera river flows around Cerro Lera and a lot of animals are coming.
Elephants.
Giraffes.
What I want to see the most is lions.
Lions.
I'm sorry but I don't like elephants and giraffes.
I'm watching elephants and giraffes everyday.
Lions.
Lions and hippos and deers aren't enough.
Not enough?
We should eat more.
We should eat more?
We should eat more.
I think hippos are enough.
If we look up we can see elephants as well.
Elephants.
That's why we should watch all of them.
We don't need elephants though.
That's a good decision.
It is.
Elephants.
Elephants are hidden in the shadow.
We just saw a herd of elephants.
That's fast.
There are a lot of them.
A large army of elephants.
Look.
Elephants.
A lot of them.
There are so many of them.
They go there for drinking water.
It's interesting that they go there for drinking water.
They go there for drinking water.
Good.
Good job, Philip.
It's here.
They go in from here.
They go in.
It's an elephant, so it's scary.
It's an elephant.
It's coming.
Come here. It's close.
It's close.
It's amazing.
Look. It's close. It's close.
It's easy to understand that it's an elephant's burrow.
Yes, it's easy to understand.
It's a little hard to understand.
It's close, isn't it?
It's close.
It's amazing. It's amazing.
I want you to come here, but it's scary.
It's scary.
Let's go.
It's behind the tree.
Look. It's close.
It's close. It's close.
It's pretty close.
It's a siren.
A servant.
He was scary.
It's been about 3 months since we last saw a bear.
It's amazing.
Stop it.
It's scary. It's really scary.
Look.
It's roaring.
It's really close.
It's very close.
I've never taken such an unbelievable size.
I don't need it.
I don't need that kind of chip.
What are you talking about?
You're the worst.
I don't need that kind of chip.
I told you.
I don't need it.
I'm tired of commemorating and I'm sick of it.
It's finally coming.
It's finally coming, isn't it?
Amazing!
Right and left...
Amazing!
On the left side of the bridge,
an elephant is bathing in water.
Amazing!
If you look at the other side of the bridge,
there are a hippo and an elephant.
Look at the other side of the bridge.
There is a hippo over there.
In the middle of the bridge,
a hippo is drinking water.
Look at the other side of the bridge.
There is a hippo and an elephant.
Amazing!
There is also a crocodile.
Unfortunately,
we cannot show you the crocodile.
No, we can't.
Here you are, Mr. Q.
Thank you.
This is a wasp and a hippo.
When we ask for it,
Mr. Q. always says,
No, we don't want it.
When we ask for it,
Mr. Q. always says,
No, we don't want it.
Mr. Q. always says,
No, we don't want it.
It was an amazing spot.
I wanted to see the elephant bathing in water,
but I couldn't.
Since it is the last day of the trip,
we have decided to show it to you.
We are showing it like a public display
in the form of a zoo.
Oh, a hippo!
What a nice hippo!
Wow, amazing!
What a nice hippo!
Wow, amazing!
What a nice hippo!
(They've found a lion)
Oh, there is one.
It's a lion.
Lion?
Oh, there it is.
So close.
It's so close, if I do it...
(I'll do it, sir)
(A lion comes up)
Here we go.
So close.
Can you see it?
It's close.
So close.
He's not even there.
It's so close.
I don't know.
It's so close.
Is it big?
It's so close.
Doctor.
Can you try escaping, Fuku-chan?
Can you escape?
It's so small.
It looks like a deco.
It's so small.
It's looking down.
Isn't it so cute?
It's a kitten.
It's looking at you.
It's coming this way.
It's like a movie.
It's so close.
Right?
It's so close.
It's so cool.
Is anyone there?
The car stopped.
Where is it?
I don't know.
What?
Is anyone there?
It's behind the bush.
Someone is there.
That's a big mouse, isn't it?
Here is our Rick Five...
Our Rick Five...
It's really big, isn't it?
Yes, it is!
It's gone! It's gone! It's gone!
It was out there!
Did you see where Misa-san shot the ball?
Is it close? Is it close?
Yes, it's perfectly close.
Can you see his face or something?
I can see it, I can see it.
Yes, you can.
You have pretty good aim.
He does.
Oh, it's in his leg. It's in his leg.
Oh! It's coming! It's coming! It's coming!
Oh! He ate something!
He must have eaten something!
He's eating something!
He's eating! You're eating!
It's potato chips.
Potato chips?
He's eating.
There's something over there.
There's something there.
He's got something.
He's got something in his face.
Can you see it, mister?
I can see it.
He's sitting.
He's eating chips again.
He's eating chips.
He's basically always eating.
Yes.
He's eating something.
What is it, mister?
It says "always with me, ese".
Is it an announcement?
It's an announcement.
He's laughing.
He's got water again.
He's sleepy.
He's sucking water in detail.
He's looking at me.
Is he looking at me?
Is he sucking water?
He found me.
He's looking at me.
He's looking at me?
That's an intimidating pose.
What is it?
He's looking for something.
He found something.
Isn't it a scavenger?
A scavenger?
He found something.
He's careful.
He'sicanoverting.
He got away! He got away! He got away! He got away!
Next!
- Next! - Ahhhh! He took it! He took it! He took it! He took it!
Come on...
Jumbo!
Our first time in Africa.
We finished yesterday.
This is the first time in 17 years...
...for people all over the world...
...to see something like this.
This is...
...too amazing for Africa.
It's amazing...
...and I don't think we'll have another chance like this.
This is our first time.
I think we'll have another chance...
...in Europe or America.
Maybe...
...this is a place...
...we'll never visit again in our lives.
I felt it too.
I don't think...
...this scenery will ever come back...
...until we die.
If we promote...
...something like "nature special"...
...we'll come back often...
...but if we promote...
...something like "watermelon...
...how about it...
...nature"...
Why do you say that?
If we grow old...
...and become like that...
...we'll come back every year...
...but I don't think...
...we'll have another chance like this.
By the way...
...when did Kohan leave...
...the show?
He was still there.
Where did he go...
...when we left for Tanzania?
At the airport...
...when we got off at the airport...
...he said...
...serengeti!
I'm glad! I'm going to be...
...talked by my favorite serengeti!
I'll give it back!
I've only eaten peanuts!
On that tree...
I like it.
It's so beautiful, Leon.
It's nice.
The African land is over there.
Leon is living here.
Right.
We will go home.
We couldn't come here, right?
We could only go around the airport.
The world is a little wider.
Serengeti has come.
It's dangerous.
It's really dangerous.
I'm in trouble.
Don't take me to such a place.
There are a lot of fish.
I'm not sure if I can do it.
That's it for us.
Yes.
Then we will go back to Japan for four days.
No, no.
I was surprised.
We still have Tanzania tonight.
We still have Tanzania, right?
We still have it.
Tomorrow is the sixth day.
We finally caught it.
It's expensive.
Let's meet again.
I don't want it to end.
Let's do our best.
Africa is the best.
Thank you very much.
Thank you, Africa!
And I'm like... "Wow, you're amazing!"
You're so confident!
It spins!
It's hidden, right?
It's hidden.
We're done shooting.
We have to go to the airport as soon as possible.
You said you wanted to see it.
We're done shooting, so it's fine.
Does it still shake?
It's close.
You don't have to stop the engine.
Philip knows about today's flight.
If we don't make it in time for the flight, he'll be mad at us.
He doesn't think we're animals.
You said 'sire' by mistake.
Yes, I did.
What's wrong with you?
Something's wrong with me.
There's something wrong with me.
Really?
Philip, hurry up and go back.
We're planning to go back to Japan soon.
- It's a good start. - Yeah, it's a good start.
- Okay. - It's a good start.
Look, it's a pack of males.
It's not over yet!
- Is it still there? - A hippo! A hippo!
- Has it gone somewhere? - A hippo.
- It's on its back. - Oh, it's shining.
- It's shining. - It looks like a rock is moving.
- Yeah.
It can't go back at all.
You didn't have to stop it.
- It's gone. - A hippo.
It's a hippo.
Is it still turning?
- Is it still turning? - A hippo.
I was being careful.
It doesn't go back at all.
- You stopped it. - I did.
- It's not over yet. - It's not over yet.
- Let's go.
Look, it's a river.
- It's a river. - It's a river.
You didn't have to stop it.
I didn't know it would turn out like this.
Ibo Inoshi is running!
Wow! Wow! Wow!
Wow! Cool! Cool! Cool!
Wow! He's fast! Fast! Fast!
Ibo Inoshi is cool!
That's enough!
Wow! Look!
Wow! It's a buffalo!
It's bathing in water!
Wow! Wow! Wow!
There it is!
No, no, it's going to be a long story, so let's stop.
What is it?
Is it a lion?
Oh, it's a lion.
I'm crazy about that tree.
I'm crazy about it.
Did it turn again?
It's because it's a lion.
Did it turn again?
Look, it's like this.
There are a lot of lions.
It's a lion tree.
And, it's a picture you can't see easily.
But...
But this is interesting.
But it's okay.
Wow! It was an amazing picture!
Goodbye, Africa!
That's right.
That's good!
That's right.
Finally, we'll end with seeing lions again.
I'm moved.
How is it? My first time in Africa.
With this, it's over!
It's closed.
OK, it's over.
Closed.
Take a picture of it.
I went in where it's closed.
It was a good closing.
It doesn't end well.
That's enough!
Let's close it again!
Even though we closed it,
the cap got loose.
I'm moved.
How is it? My first time in Africa.
With this, it's over!
I'll come back.
Thank you, Africa!
OK, it's closed.
It's closed.
If you don't stop it, it'll talk forever!
I thought it would crouch.
You can't do it!
You tried to start from the first comment!
You can't tie it up even if I bend down with this!
I was really impressed!
Really!
How about it?
My first time in Africa!
With this, it's really over!
Really!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
I think you all really enjoyed it!
We were able to deliver it with confidence!
How about it?
My first time in Africa!
With this, it's really over!
Thank you very much!
I'll come back again!
No, you won't!
Thank you!
Alright!
Don't shoot tofu!
There's more!
I want to be able to fly anytime, I want to roll like a chair
Even when I want to cry, even when I want to go see you
I just need to be strong, right now I don't need anything
We can defeat all monsters in the world
♪ I can't stop thinking of it ♩
The morning of a new era begins like usual.
I want to live like that, like that.
I want to live and live.