AISubs v3.4
The competition between Serie G and other leagues was fierce, and the professional baseball Japan Series was in full swing.
In June 1996, Oryx Green Wave was number one in Japan, and other leagues' ability and popularity are now trying to meet their golden age.
It was these OBs who realized their determination.
If you lose today, you don't get up.
Huh?
What are you talking about?
It's time for the final match between Serie G and other leagues!
You are now playing for Serie G and other leagues!
And now, the members of Serie G and other leagues have appeared.
You can see their faces and gestures.
And now, at the end of the match, the coach, the manager, the king, and the judge will slowly appear.
And now, the members of Serie G and other leagues have entered.
However, the number of players is still rising.
I'll do my best in the first game, so please cheer for me, everyone!
Now, 1996, H-GODS' final match.
This match will be broadcasted live on Fiji TV.
Now, let me introduce you to the starting members of H-GODS, who are lagging behind.
As usual, Hamada is on the mound.
Then, the catchers are Kibura, first punch, second Klano, third is Junichiro Kudo, short is Tao,
outside is Toriben, Kudo is on the left, Koichiro Kudo is on the right, and Goji is on the east.
These are the starting members of H-GODS.
Now, the first game will be broadcasted live.
Now, Akira Oogi is on the mound.
Oh, and a big swing by Hamada Matatoshi to the batter's box.
On the mound, Akira Oogi is turning his shoulders widely.
Now, the best Japanese coach just threw it!
He touched it!
He hit it hard, but it's a pitcher's job!
Coach Akira Oogi made a mistake.
Now, Kyushin Hirako's play ball is on the mound.
Hamada Matatoshi threw his first pitch.
Now, Saiden is on the mound.
Shizuoka Prefecture, Kusanagi Base.
Today, it's a super line.
First pitch, second pitch and outside, no two.
Tao is on the batter's box.
Third pitch!
This is intense!
It's on the first base!
A hit in front of the line.
It's a no-out runner first base!
Now, on the batter's box,
Saibu Lions...
Also from here, Saibu Lions OB...
Tachibana Yoshie is on the mound.
Now, will he be able to block it?
Hamada!
Oh, Tao ran!
A easy first base success!
I'm in one band!
Last year, at Fukuoka Dome, they won 4-3.
But today, they're in trouble!
They missed the first and second!
They're 3rd and 4th down!
Let's give them a round of applause!
The number of players is still the same.
No outs and runners are all 3-3.
As expected of the professional baseball OB team.
They have brought together other leagues of OB teams.
This member formation...
In the backseat is a nostalgic form of "chotto nekoze" (a little bit of a cat's-tail)
Ogawa, a close-knit OB player, is passing.
This is a double play!
He steps on the canvas and it's a one-out!
Meanwhile, Tao is home in!
He's on the left corner of the second.
On this second corner of Ogawa, Tao is home in.
Tao is home in.
On the first floor...
The OB team is winning points.
Yohan Batter and Ali Tao are in.
This is Mr. Orions.
In 1977...
Shida is also in, but...
A big miss!
Masatoshi Hamada is not happy with this service.
The ball is in the back of the net.
He's hit the third ball!
Junichiro Kudo is on the third.
He's on the second. Force out!
The ball is in the back of the net...
But it's not a double play.
And in the batter's box...
Dogaben Kagawa is in.
He's hit the first ball!
A short ball!
The ball is in the back of the net!
It's a little high, but...
It's a one-out!
The ball is in the back of the net...
But it's not a double play.
The OB team is winning points.
Nice ball change!
I'm glad you changed the ball.
In the back of the net...
The OB team is winning points.
In the batter's box...
Dogaben Kagawa is in.
Ali Tao and Matsuura are in.
And in the outfield...
Tao, Shoji and Tachibana are in.
And...
A big miss!
It's too early!
The girl is 45 years old.
Oh!
Is the ball okay? Is the ball showing?
She says the ball is "shooting" but...
7th ball! It's hit!
It's hit the pitcher's head!
1st base from 2nd base!
Oh! Head sliding!
30,000 people have given a big applause.
Was it a sliding or rolling?
It's a tough pitch.
It's a tough pitch for an adult.
2nd base, Kimura walks and hits the ball.
1st base from 2nd base!
It's hit!
Will it fall in front of the center?
It fell! It fell!
1st base!
It's in!
3rd base!
It's in!
What are you doing?
Hello?
It's hit!
3rd base!
One against zero. This is a high-level game in which points are very much at stake in the early stages of the game.
The attack of the three-time All-League Oby team is from No. 1 Kao Yasushi.
Now, this is also towards the center!
Earlier it was in front of the right, and now it's in front of the center.
It's in front of him! Oh, he's aiming for the second! Kao is aiming for the second!
Now, how about this? The touch is...
Kao is getting excited! He's getting excited!
He's aiming for the second!
Gutter boss number two, Tachibana!
One out, runner one in.
Now, the batter box is cleaned up.
Number three, Ogawa Toru, is going in.
He's had a hard time in his life.
Now, he's out of center again!
One out, runner one in.
Mr. Lotteorions, 49 years old,
batter box on a Sunday.
He threw the third pitch!
Now, will he be able to get out of center?
One out, runner one in!
From third base, Tachibana, home in!
And now, Ogawa, too!
Home in! Two more points!
The Parry Goalie Team,
has added two more points
with their timely hit.
Now, there's no time to rest.
Mr. Hamada is out.
Number five, Dokaben Tagawa,
is batter boxing.
Oh, and a safety band!
Now, this is going to be a tough hit!
One out, runner one in!
Dokaben Tagawa,
with his safety band, succeeds!
Now, I'm going to show you
a little secret.
The first hitter is...
Oshima!
Oh, and a batter box!
A strong hit!
The best in Japan,
Oiks Blue Wave,
has landed as the second batter.
Oshima seems to be
looking for a handshake.
What's going on?
Oh, he's gone to ask for a handshake!
He's gone for a handshake!
Now, everybody, handshake!
No matter what you say,
Oshima is the best in Japan!
Oiks Blue Wave's second batter,
Geneki's Oshima,
is entering the left batter box.
Now, he's thrown it up.
Will Oshima's ball hit the center or not?
The center...oh, it hit the umpire!
It fell in front of the center.
It fell in front of Kudo Kyoishiro.
Oshima's terrible center forward hit
has now become a one-out and a full base.
Gutter, have fun!
After the gutter,
Orix Blue Wave's tag team is entering.
Now, Hamada is walking towards the tag team again.
Don't force it, don't force it.
Don't be immature!
Orix Blue Wave is shaking hands with Orix Blue Wave again!
One-out and a full base.
It's definitely a desperate pinch.
Will Orix Blue Wave be able to
suppress this pinch?
Hamada...
Gutter! To the left!
To the left, Orix Blue Wave is up!
It's in the gutter!
Now, Orix Blue Wave is heading to the goal!
Now... Orix!
That was Orix Blue Wave's sacrificial fly.
They're gaining one more point.
The Orix Blue Wave team is now four to zero.
It seems like there's still some secret area left.
Really?
Now, Orix Blue Wave is entering the bound zone
with his second hand.
Alright!
Go, Kanchi! Go!
Here's another
professional baseball Orix!
Sato punches the left of the batter's box.
It's Santano!
He takes it to the right.
Kachibana switches.
Kammi's position.
Kammi's two outs.
Kachibana, look at this.
Yes.
With this, we'll show you our team's secret weapon today.
The star of Oryx, who shined with a single pitch.
Kachibana switches the pitcher where the batter wants to hit.
This program is brought to you by Seiyaku Kobayashi, T&G, Nisshin Foods, and your sponsors.
The batter is full of energy. Will Hamada, who is strong, catch fire?
The first pitch.
I think it's a 110-kilometer-straight pitch.
It's a little off. No strike, one ball.
Hamada is determined to hit it.
Will he be able to hit it in the second pitch?
He hits it!
This is the first pitch.
He grabbed the first pitch!
Will he fall to the first pitch?
Hamada looks frustrated.
Both teams are leading 4 points in this 4th inning.
On the 4th and 5th innings, H-GOTS' attack is Kimura's second.
It looked like Hachibana caught up well with this light-center attack, but it was a bad ball.
Kimura made a mistake in the no-out.
And Junichiro Kudo is in third place.
I thought this was a foul in the pre-off.
But it was a catcher, Kuroda, who blocked it with a strike.
With no-out and a chance for a double steal, H-GOTS scored a double steal.
It was a weak attack against the center.
Kudo was down in the 4th inning, but H-GOTS made a big mistake in the 5th inning.
In the 3rd inning, pitcher Yagisawa made a wild pitch.
The catcher lost sight of the ball.
Kimura and Kudo won 5-2.
H-GOTS caught up with a parry OB.
Now, there's fire in Kusanagi Stadium's lights.
It's finally the last inning.
H-GOTS has 5 points.
But on the mound, the Japanese first big leaguer, Murakami Masunori, is on the mound.
The no-out continues as before.
Today, the first batter is Sanshin.
Now, it's caught!
How about the short?
And Matsuura!
The short is unfamiliar!
It's caught!
The one-pounder, who sent it to first base, is saved!
Safe! Safe! Safe!
Well played, Oribe!
This is Oribe's first pitch!
In the place of Murakami, it looks like Naoki Takahashi is on the mound.
Now, the batter box is Toshidori Kanda.
Can he connect?
He connected!
Is it first base? Is it first base?
He's going to miss! He's going to miss!
He missed! He missed!
H-GODS HAMBURGER!
It's hot, isn't it?
It's hot, it's really hot.
Let's lower the heat.
What's that, Matsumoto?
What?
What's that?
What?
That, that, that!
What do you mean, "that"?
That, that!
Ah, this?
Yeah.
Ah, it's a fan, a fan.
A fan?!
Yeah, it moves with high voltage.
Really?!
Yeah.
Is it cool?
Yeah, it's cool.
Where do you get this stuff?!
Well, you know, I like stuff like this.
Well, if you say you like new stuff, that's about it.
No, no, you can't find stuff like this anywhere.
Yeah, you can't find stuff like this anywhere.
You're talented.
Talent?
Yeah, you're talented.
What are you doing, Matsumoto?
Huh? Huh? Huh? What's this music?
Huh? What's that?
What's that?
Matsumoto, what's that?
What's that?
Which one?
Which one is it?
This one, right?
No, no, no.
I have it.
This one.
A game?
Oh, this one?
Tetris!
Yeah, this one.
It's tiny.
Yeah, it's tiny.
They sell it like that?
Yeah.
How do you find it?
I wonder if it's because I always put antennas out in different places?
You're an antenna human.
Yeah.
You're an antenna human.
What do you think?
Talent, hidden talent.
Yeah, hidden talent.
I think you're really good.
Well...
Where can you find it?
You can't find it.
This one?
What's this?
This one?
Hey, hey, hey!
Stop it!
It's tiny!
It's a shield!
It's handmade, isn't it?
It's not for sale, it's handmade.
Who, who, who did you make it for?
Huh?
Who did you make it for?
Well, well, my girlfriend.
What?!
It's for sale?!
Didn't you say that?
I didn't know that at all!
Huh?
I thought you said it.
No, it's not like that.
If it's not for sale, it's fine, right?
Well, well, it's money, right?
Yeah, this...
Well, you know, you can buy things like that with money, but...
This is...
It's fine.
It's a military uniform.
Huh?
Well, well, it's fine!
Yeah!
This game, and this, and this, I think it's really awesome!
Well, well, you know!
This...
Both of them are fine!
So, everyone, if you can...
If you make it for me...
Right, everyone?
Three of you, right?
Things like this...
Hey, hey, hey, stop it!
Stop it, hey!
Hey!
Stop it!
Her name is Chikunou.
What is this?
What nonsense are you talking about? Do it properly!
What is this?
Her name is Chikunou.
Yes.
What is this?
You are Gahira's son.
So her name is Chikunou.
I see.
Yes, in that sense.
Why?
Is it difficult for you to understand?
No, no, no, I can understand.
I can't understand what you are saying at all.
Why?
Why is her name Chikunou?
So...
It may be different.
It's different.
But being able to walk with you all the time is Chikunou.
Mentally.
Love is blind, isn't it?
It's a bouquet of flowers.
Yes, yes, yes.
It's not hidden anymore.
Yes.
What surrounds you is not hidden anymore.
Yes, yes, yes.
Why?
In that sense.
Wait, wait, wait.
Don't you think it's okay not to say it?
That's a little cruel.
What did you say just now?
Her name is Chikunou.
Yes.
That's no good!
Yes, it's true.
I'll say it again.
Hey, really!
Give me a break!
You don't know anyone.
You don't know me at all!
Ah, that's tough, that's tough.
You don't know me.
No, you two don't know me.
No, we don't know you!
We don't know you.
So you...
You say it properly.
What?
What do you want me to say?
No, you don't say it!
What do you want me to say?
You don't say it!
For example, if you're walking down the street and you're pulled over by a car...
Even if you say you were pulled over...
The incident wouldn't have happened.
Well, well, well...
So you say you were pulled over, so you don't say it.
I know that, but...
What do you want me to say?
My girlfriend is Chikunou...
No, you don't say all of that.
You don't say it.
And more like...
What is it?
Because you have a girlfriend...
It's not like you were just being pampered by the pilot.
Oh, I see, I see.
That's right.
Because you're a pilot...
Huh? Huh?
You're a glass-bearing pilot.
Oh, I see, I see.
You should know all of it.
You don't know what you're doing in the cockpit.
Oh, I see.
Yeah.
You don't say it.
I know, I know, I know.
My girlfriend is Chikuno.
You say it all.
Thank you.
My girlfriend is Chikuno.
I am still Wakiga.
However, I am still Wakiga and I am still dating Wakiga because I am Chikuno.
That is because I am still Wakiga and I am still dating Chikuno.
And love is blind.
That is Hanaban.
That's right, that's right.
At first, you may think that my girlfriend is Chikuno and that her voice is different from Chikuno's,
but it is said by the one who was pulled.
I don't know that.
Why don't you say it?
It is said by the one who was pulled.
Even if the one who was pulled says it is not said by the one who was pulled, it is not transmitted to the one who was pulled.
Chikuno's mother is a hostage.
Why do you say that?
It is a hostage, isn't it?
It is not a hostage.
You can't say that.
You are not a hostage.
Are you okay?
Yes.
That is 50451.
Yes, please.
Ah, I'm tired today.
Ah...
You're early.
Yes, yes.
Yes, hello.
Hello, excuse me. We're Mashroom.
Excuse me, could you lend me your phone?
No, it's fine. What are you two doing?
Excuse me.
Could you put it down for a second?
It's fine, but...
Hello, manager.
Huh?
It's Double Koji.
I'm in.
Double Koji?
Yes.
Yes, understood.
It's fine if you put it down for a second, but could you sit down for a second?
Thank you.
Today, we have Mashroom...
Thank you for your cooperation.
Today, we are on trial period, so we will charge you for free.
Let's get ready!
Can I sit down?
What? I said it first.
Are you the mayor of Tokyo today?
Yes, I am.
Where are you from?
Osaka.
Osaka...
In Osaka, you say "kitsune udon" as "kitsune udon", is it true?
Is it true you say "kitsune udon"?
What are you talking about?
Osaka is interesting.
What hotel do you stay in?
Hanshin Tiger Sun.
What?
Hanshin Tiger Sun.
I'm not interested in hotels.
Oh, I see.
This hotel...
We are ready!
We will change!
Thank you for waiting!
Do you do "Yoshimoto Neurology" every day?
I don't know about that.
Is that so?
Are you a woman, not a man?
I'm a man.
Are you a man?
Okonomiyaki is delicious, isn't it?
What?
It's true, isn't it?
Are you the mayor of Tokyo?
Yes, I am.
Do you say "kitsune udon" in Osaka as "kitsune udon"?
Well...
Is that so?
Yes.
How about Tokyo?
No, I'm sorry.
What are you talking about?
Is Tokyo interesting?
What?
Is Tokyo interesting?
Thank you for waiting!
We will start playing now!
Yoshimoto Neurology
Why do you wear school uniforms in the New Year?
It's hot!
You idiot!
It's hot!
You idiot!
What are you doing?
It's hot!
It's not that hot, you idiot!
It's hot!
Try the temperature yourself!
It's hot!
Just try it!
It's not hot!
Try it!
It's hot!
You idiots!
You girls, what's making you look all surprised?
It's hot!
Why do you wear school uniforms!?
Thank you so much!
Well, see you!
I look forward to answering your calls!
Please answer my calls!
Well, I hope you have a good day and good luck with your work tomorrow!
Have a good day!
No, I have a day off.
I have a day off.
The number you have dialed is not answering. Please wait a moment.
Who are you?
She's here.
What are you talking about? Who are you?
Why haven't you called me lately?
Don't say nonsense!
I don't know why, but I'm so frustrated!
What did you say?
I'll kill you!
It's your fault!
Hello, this is Matsumoto.
Thank you for today's "hey, hey, hey".
I was very happy that you talked to me in the elevator at the opening.
I'll call you again.
It's 9pm Sunday.
Hello, this is Matsumoto.
Finally, CX will become Shinshaoku.
In that case, what will happen to Sobahachi?
I'm a little curious.
I'll call you again.
It's 10pm Sunday.
Hello, this is Matsumoto.
I was watching the video of you two leaving.
No matter how many times I watch it, I cry.
I'll call you again.
It's 11pm Sunday.
Hello, this is Matsumoto.
I found a cafe called "downtown" today.
Would you like to go there with me?
I'm sure you'll be surprised.
It's 11pm Sunday.
Hello, this is Matsumoto.
I just remembered.
A girl said she was a fan of you when you broke up.
But I broke up with her.
If you don't mind, I'll call you back.
I'll call you back.
It's 11pm Sunday.
You've become a good father.
It's 11pm Sunday.
You've become a good father.
I was wondering if you'd been in there earlier.
I'm sorry if you've been in there twice.
It's 12pm Sunday.
I was walking around Harajuku the other day and there was an old clothing store you might like, so I'll send you a map.
I'm sorry, I can't do this anymore.
I don't want to lose again.
I'll send you a map and I'll send you an email if you send me an email.
I'll send you an email and I'll send you an email if you send me an email.
OK, I'll do it.
First Class Class! God's Engine Presents!
O-YOUNG B.B. KANYO SHOOT!
Ah, I don't like this kind of business anymore!
They made such a good bed for me!
Ah, there's someone sleeping here.
Ah! It's the chief, Kurano-san!
Hey, Kurano-san!
Kurano-san!
Huh?
Huh?!
W-who are you?!
Who are you?! If you sleep here, you'll catch a cold!
I'll catch a cold?!
Yeah!
I don't care if I catch a cold!
I've had enough!
What's wrong with you?!
Hurry up and get up!
Ouch! Ouch! Ouch!
What?!
My legs! My legs!
My legs can't move!
They can't move?!
Ah!
Hey!
Huh?!
Ah!
Huh?!
Chief!
What's wrong with you?!
Tonight, I'll still be in the eastern room!
In the eastern room...
So, Chief Kurano-han...
...is sleeping in the western room...
...and when you come back home, your legs won't move!
You're being absolute again!
Let's try it together!
Let's do it!
Ready?
Ready, set...
It's really hard.
Ready, set...
Thank you.
What?
What are you saying?
What are you doing?
President, you were completely insulted, weren't you?
I was licked.
You're really annoying.
You're always dressed up like you're in good shape, President.
Look at this.
Even though we made a garbage can in town, it's still like this.
You're throwing garbage everywhere.
Hey!
What are you doing?
I'm sorry.
You're sorry, aren't you?
You're throwing garbage in a garbage can.
I'm sorry.
You're really throwing a lot of garbage.
That's right.
Let's go.
President!
Yes?
I found a garbage can.
Throw it away.
President!
I found a garbage can.
Throw it away.
It's a baby.
It's cute.
You're good at Tabletop Dance.
President, please call him.
Oh, yes.
President!
It's okay for you to do a tabletop dance.
Well, let's dance with Tabletop Dance.
What are you talking about?
It's "stego", "stego"!
"Stego", is it?
Let me see.
What a cute kid you are.
What are you thinking about?
You are so cute!
What are you doing?
I think you are a nice guy.
You are not a nice guy!
More importantly, do you have any clues about "stego"?
What are you talking about?
Oh, I have one.
My mother wrote it.
What does it say?
Why don't you read it?
What does it say?
It's called "kawa-peiji".
Nice to meet you.
"kawa-peiji"?
It's "kawa" and "peiji" and you can't read it as "jun".
You can't read it as "jun"?
It's "kawa" and "peiji" and you can't read it as "jun".
That's more difficult.
What are you talking about?
That's more difficult.
What are you talking about?
It's "jun" and "jun-chan" and you can't read it as "jun-chan".
Hey, everyone!
It's "stego" again!
It's "stego"!
Isn't it "kawaii inu no kodomo" again?
Isn't it "inu no kodomo" again?
It's "stego" again.
Hey, wake up!
What is it?
There is a stupid woman around us.
She is shouting "jun-chan", "jun-chan".
"jun-chan"?
Yes.
This is "jun-chan".
What's this?
Boss!
Is this a "boss"?
No, I mean this!
Take her away.
No, it's fine.
It's fine.
It's "stego" again.
It's "jun-chan" again.
Isn't it written in "kawaii inu no kodomo"?
No, it's "stego" again.
Where is my "jun-chan"?
Is it you, "jun-chan's" mother?
Umm...
I'm sorry.
I'm sorry, but you're like a living human being.
I won't do it again!
Who's going to raise a child like you?
Don't cry.
Don't cry? What are you talking about?
I won't do it again.
I'll raise you well.
No, miss.
Huh? Jun-chan!
Jun-chan!
I'm not Jun-chan!
(applause)
(music)
Night falls, rain falls, through the window
Heart changed, rain of the night
You, where are you?
I ask you and walk into the darkness
In the dim light, you are there
Pulling back the wind's news
Telling someone that you were lonely
Alone like this
While crying in the rain
Carrying a book and an umbrella
On the cold road at night
A small bus and a rain fire
It's been a while since I saw you, your shadow
As you walked into the sea of stars
Thank you!
You're importing work, aren't you?!
Ah, I'm tired.
Uncle!
You're overdoing it.
I'm not overdoing it!
What are you doing?
You're late!
I'm late? What did you do?
I went out of the house.
You know...
I told you not to worry about me!
But you know...
I'm in the way of living with that old man.
Why do you look like that?
That's why I told you to live with me!
You know...
You're overthinking it.
I love you, too.
Of course, Mom...
...asked me.
What did she say?
She called Grandma's house...
...and asked them to take me away.
They're overthinking it!
You watch too many dramas!
It's not like that!
It's not like that! It's definitely like that!
I know it!
You know...
Damn you!
I know you're late.
I know you're late...
...but I'll call you today.
I'll call you tomorrow morning.
I'm begging you!
Go to bed!
Go to bed while it's still warm.
Hello?
It's Tokage.
Mr. Sakaguchi?
It doesn't matter if you're a woman or a woman.
Anyway, Masakun came to my house.
I just found out about it.
Don't worry about it.
It's late now.
I'll leave it at home.
I'll send it to you tomorrow or the day after tomorrow.
Yes.
No, it's okay.
Yes, it is.
Please tell your wife about it.
Yes.
Bye.
Who is it?
Is anyone there?
What is it?
What are you doing here?
I'm taking care of a child.
A child?
It's okay.
It's nothing serious.
Masa!
Who is it?
Masa!
What is it? Oh, that's right!
Oh, wait...
What?
I got a call.
A call?
Yes, yes.
You and your son are in trouble.
Huh?
If you don't want to be eaten, bring me another child.
It seems to eat people.
Isn't that... what's that animal?
Crocodile! Crocodile!
Crocodile?
Poisonous crocodile!
Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
Okay, okay, leave it to me!
Hey!
Yes?
Can you tell me a little more about it?
Yes, I just talked about it.
I'm keeping it, so there's no problem anymore.
Come over here and talk a little.
No, I mean...
What is it?
You're a poisonous crocodile, aren't you?
You're a poisonous crocodile, and you're trying to eat a child.
Are you stupid?
That's not possible!
Are you stupid?
What are you going to do with a child who says such a thing now?
If you say it like that, it's more like a rumor.
That's not possible! Go away!
Hey!
What are you...
Did you say it?
Give me something!
What is it?
Crocodile!
Aren't you going to say something?
What do you mean? I don't know anything!
You're a poisonous crocodile, and you're trying to eat a child.
Give me something!
Give me a crocodile!
What is it?
Release me!
Hey!
Masa! Masa!
Masa, wake up!
Say something!
Okay, okay, okay!
Crocodile!
Don't move!
Masa!
Masa, wake up!
Wait a minute!
I'm sorry!
It's dangerous, ma'am!
What's wrong with you?
Crocodile!
You're trying to eat a child!
Crocodile!
Wait a minute!
No, no!
It's not a crocodile!
It's a lizard!
Lizard?
It's called "Gammon".
Gammon?
He's a great priest!
There's something wrong with you!
I'm sorry!
It's okay!
It's a child, right?
Yes!
Thank you very much!
Thank you!
Hey!
What's going on?
What's going on with you?
Don't say unnecessary things!
I'm sorry!
Do you have anything to apologize for?
Why do you say that?
Is it because Masa said something like that?
Is it because of this guy?
What do you mean?
Are you saying that this guy was kidnapped?
No way!
There's no way!
No way!
Huh? Huh?
You're rude!
You're rude and you're stupid!
This guy is annoying!
Annoying? How annoying?
Why are you here?
This guy kidnapped me!
I didn't kidnap you!
You're trying to kidnap me and eat me!
You're trying to kidnap me and eat me?
You're trying to kidnap me and eat me!
You're nothing to me!
You're rude!
You're really rude!
Were you afraid of me?
You didn't think I'd become one of you, did you?
You didn't think I'd go there, did you?
You didn't even put me in a pig's cage, did you?
Oh, God! Please let me go!
Mr. Sakaguchi... Mr. Sakaguchi... Mr. Sakaguchi...
You're pathetic.
That's not true.
You can't support your family like you do now.
You're right.
Mr. Gammon is more like you in the morning.
You really think so, don't you?
Idiot!
You're an idiot!
Idiot!
I'm an idiot for loving you, too!
Idiot!
You can't leave me!
Hiromitsu...
Kiss me!
[*Dating with girls*]
[2°C / 1°F]
Still 2°C.
I think it's still 2°C.
My knees are all 2°C.
This is fun.
This one's more fun.
Scary.
Hiyu-hiyu-hiyu-hiyu-hiyu-hiyu-hiyu...
You two make a good couple.
I know, right?
Hey, Karami!
It's too late for you to show your face now.
It's urgent, Karami!
Hey, Karami!
Can I go now?
Yes, you can go anytime.
Is it important?
Yes, it is.
Karami-san, Hashiri-san is over there.
He's biting his finger.
What are you doing?
Nothing.
Go away!
This program was brought to you by Tobayashi Pharmaceutical,
P&G, and Nisshin Foods.
Tobayashi Pharmaceutical