AISubs v3.4
Perfect ball tonight. Even though it looks like a normal ball, it doesn't look like a normal ball.
Why? Well, you just throw the ball, hit the ball, and throw the ball on strike street.
Who is the loser? Kumachan, Deli, Surprise, Sanrio, MaiMai, Gassu, Date, Yoponperon!
(audience applause)
Tonight's star is Hafet Gorinders!
(audience applause)
Let's knock down four pins in a row with Buskentori tonight! (audience applause)
When we get down to three pins, the other team stands by, (audience applause)
And if the fourth pin falls, well, it's a drumstick. (audience applause)
(audience laughter)
(audience applause)
Well, that's it for today. (Audience applause)
Oh, please, please (audience applause)
The single-prize version of the team fight since the show started! (audience applause)
(audience laughter)
(audience applause)
Well, well, well. This is only one.
Scary, scary, scary, scary, scary, scary!
Good!
(Whistle)
Be desperate!
Come on!
(Whistle)
Come on! Come on!
Which way are you going?
(Whistle)
It's started!
(Whistle)
Do it like you did just now.
Yes!
Go!
Do it like you did just now.
Yes!
No, no, no.
(Whistle)
What is this?
It hurts!
It's too heavy.
(Whistle)
It hurts!
(Whistle)
I was determined to get a hundred percent strike.
No, you hit it.
Like this?
Yes.
(Whistle)
Next, when you come...
(Whistle)
OK!
(Whistle)
Here you go.
Take your time.
Oh, good!
Sunday's dad, huh?
Practice number two!
I want to sit in the middle.
Here you go.
You're not allowed to do that!
You're amazing! You're amazing! You're amazing!
Do it again.
You're amazing! You're amazing! You're amazing!
Here you go.
You're amazing! You're amazing! You're amazing! You're amazing!
Good!
Yeah! There you go! There you go! There you go!
Good!
What's wrong with you?
I'm running for my personal play because I'm a bad model.
How can I be cool?
How can you be cool?
You can do it at home, too.
I can do it at home, too.
If I can do it at home, I can do it, too.
You can do it at home, too.
But I can't do it anywhere.
I can only do it at home.
I can do it, too.
You can do it, too.
I can do it, too.
You can do it, too.
I did it!
I did it! I did it! I did it! I did it!
I did it! I did it!
Now?
Now!
Good, good!
Nice! Nice!
To the east! To the east! To the east!
Think about the environment and go green!
Kind! Kind to the earth! Kind to the earth, bowling!
Now, the Hamamatsu team has come!
Now, the last one! Let's go with the Hamamatsu team!
Shut up!
Ha, ha, ha!
Sh-she's crying!
The target of bowling is Matsumoto's team!
Your father is a comedian!
Say something funny!
Don't say a joke!
Idiot!
Your father always does this!
Idiot!
Let's go!
Why is your father a comedian?
Father!
Idiot!
Ouch! Ouch! Outch!
No more!
Ouch! Ouch! Ouch!
Come on! Stop it!
Ouch! Ouch! Ouch!
You are exaggerating!
No, you are exaggerating!
Hey, you can't do it like that!
You are the same age as him!
You can't laugh like this!
Ouch! Ouch!
You are crazy!
Master Starboard Kazukemu!
I don't like it!
It's so wet!
Stop it, you already have pants!
What? What?
You idiot!
Don't do this!
Stop it!
There's only one pair of pants!
Can you break them?
It's no use.
Stop it!
You should stop that! Or I will bully you!
You are rude!
You are rude to us!
We will bully you!
What are you looking at?!
I will beat you up!
Stop looking at me like that!
I will beat you!
Koji!
Give me my money back!
(triumphant music)
- [All] G.G. Prusos, open up our galaxy!
If it's easy to wear, it means it's easy to take off, doesn't it?
Come in!
Hama-chan!
Oh, right!
What's with that attitude?
It's been a while.
It's been a while, Moriguchi-san.
How are you?
What?
What are you hiding?
Stop it!
Your wife is calling you.
Can you give me a sign?
What?
I don't know...
It's Hama-chan's!
What's with you?
Thank you.
You didn't come here for this, did you?
Hama-san, I heard you've been playing sports lately.
Are you golfing?
I'm golfing.
Let's play golf next time!
Hey, hey!
Are you telling me to play golf, Moriguchi-san?
I'm sorry! I'm sorry!
You're really bad at it!
But you're not playing golf today, are you?
No, I'm not.
I used to do kick baseball.
That's nice.
Did you watch it?
I did. I wanted to do it.
Do you have any members?
Of course we do!
You're all athletic, aren't you?
No, we're not.
We're second in combat ability.
But you're winning right now, aren't you?
That's right!
We can win or lose!
It sounds fun! Let's go!
Then we'll make you laugh, too!
(Team Hamachan's strategy meeting)
Let's take a look at their strategy meeting before the match.
It seems like Hamachan's team is mainly made up of H-GODS members.
Kurano.
Raito.
Ryu.
Center.
Higashino.
And left.
Kanda.
For Fly...
These are the members of Moriguchi's team.
They're talented first-generation producers, but...
Miya-san, you're so cool!
How about your stomach?
(Team Hamachan's strategy meeting)
Now, the match begins!
The top batter of Moriguchi's team is...
Actor Kato Kenta!
Oh, nice kick!
Will Kanda be able to stop it?
Oh, oh, oh, oh! He's gone past his pace!
This is a two-base with a circle!
He's in a pinch all of a sudden!
He can't stop it with his body!
I knew Kanda wouldn't be able to stop it!
You can do it!
Now's your chance, Hiroko-chan!
Oh, he kicked it over there?!
First of all, Moriguchi's team is in a one-point lead!
Shiro!
Nice to meet you!
Shiro-san has a silver tongue!
What kind of kick will he show us?!
Oh, that's a cool hit!
Shiro-san, run, run!
You can do it!
Oh, it didn't work!
Shiro-chan, you're fast!
Shiro-chan, you can do it!
Shiro-chan, you're fast!
Shiro-chan, you can do it!
Next up is Enkakashi's Koharu Matsuri!
She's keeping her team together in a cool place!
Oh, Tama-chan is flying!
But there's someone in the east!
It's a three-out!
What kind of kick will Tama-chan show us?!
Ki!
Oh!
Oh, it's in!
It's in!
It's in and it's in and it's in and it's in and it's in and it's in!
It's in! It's in and it's in and it's in and it's in and it's in and it's in and it's in and it's in!
That was a nice kick!
Well done!
What is this?!
It's a one-on-one draw!
Next up is Tama-chan's match with Shiro-san!
Will she be able to do it? The match continues in the winter!
Oops! This is also flying in the wrong direction!
How is it? First place is...
Safe!
She's pretty good!
Hey, aim for Shiro! Shiro!
Don't do it!
Shiro-san, Shiro-san!
As expected of Shiro-san! She's very direct!
Around the board is...
In front of the header!
Turbo!
Will she make it in time?!
Oh, that's not good!
Help me!
This is bad!
I can't do it!
Now, this is her chance!
Nice kick!
She added one more point and it's a comeback!
But where is the third?!
Oh, wait! Shiro-san is dropping it!
Everyone, Shiro-san is dropping it!
This is fun!
Shiro-san, people say you're funny!
Kanda-kun's journey is...
Fluffy!
First! First!
Oh, that was close!
Now, it's a comeback!
It's looking good for Hama-chan's team!
Now, the next batter is you!
Oh, this is after the pitch!
Kurano runs into the home!
She hits it! Out!
Don't hit my face!
Hama-chan is getting fired up in the early morning!
Oh! It went up!
This is a nice catch!
Now, it's two outs and...
This is also a nice kick!
4th point easily.
Hamachan's team is strong!
Now, let's keep the point when we get it!
Next is...
Oops, they missed it!
It's three outs and...
But, Hamachan's team got 4 points and reversed in the first round!
Now, Moriguchi's team is leading in the second round.
Shinobu Morieba's team is leading in the second round.
Let's keep the point when we get it!
Wow, it's intense!
It's two outs and...
Next batter is Junna Morita's team.
Oh, with thin legs...
Oops, Hamachan missed it!
But, Hamachan's team is leading in the second round!
Hamachan's team is leading in the second round!
Now, the first batter is...
Hiroko's team is leading in the second round!
This is going well!
It's two outs and...
Oops, it's one out and...
Is it safe? It's safe!
It's safe!
Now, it's Shiroo's turn!
Oh, it's three outs and...
It's one out and...
But, they caught up with it!
It's seven outs and...
Yes, it's two outs!
Now, it's the first batter, Morieba's team!
This is a critical moment!
They're trying their best, but it's not enough!
It's a 5-to-4 comeback!
This is fun!
Let's keep the point!
Will it go well?
Oh, it didn't go well!
The third round is over!
It's 5-to-4 and the first batter is leading!
In the third round, Kano's team is attacking from the east!
This is going well!
It's one out and...
It's safe!
Now, it's Itao's turn!
Itao's batting is also good!
Oh, is it a good kick?
No, it's right in front of him!
This is one out!
Now, Kanda-kun, let's go!
Here you go!
Kanda-kun caught it!
He's an amateur!
He's going to show us!
He's an amateur!
The players are getting excited!
Look, Shiro-san!
That was really fun!
My back hurts!
Are you alright?
Shiro-san, let's be careful!
And the batting is...
It's Shiro-san again!
Somehow, it worked out.
You were about to get caught again.
Yes, let's be careful, Shiro-san!
By the way, after 3 times, it's a 5-to-5 tie!
Hamachan, Asobo, and Kickbase finished 4 times with a 6-to-5 tie!
Moriguchi and Kinobu's team are in the lead!
On the back of the 4th floor, Hamachan's team's attack is from Hamachan!
Shiro-san's side attack is a hit!
And next, it's the one hitting the most today, the one on the east!
Nice kick! It's a center forward!
It's headed for the east's goal!
And it's far behind!
It's tied!
I'm having fun!
Now, it's the Hamachan team who wants to turn things around!
Shizuoka's backer box! What a kick!
7th! They turned things around in a good spot!
Now, let's get rid of Kanda-kun at once!
With that, it's one strike!
With this foul, it's two strikes!
If you foul after this, you'll go broke, so be careful!
He did it! He's broke, Kanda-kun!
Yay!
- Let's go for a tour! - Let's go for a tour!
Now, it's you!
This is good! It's a three-point shot!
Oh!
This is good! It's a three-point shot!
Oh, Eshiro-san!
You did it! You did it! You did it!
You're showing us what you've got, Eshiro-san!
Now, it's the Hamachan team who wants to turn things around!
Oh! This is beyond expectation!
8th!
Back! Back! Back! Back!
Next up is Higashido!
This is also a good spot!
Oh, this is a nice catch!
Now, there's only one round left!
Let's aim for a comeback and get two points and bring it to the same place!
Let's go!
Let's aim for a comeback and do our best!
Come on, Moriyama-san, do your best!
Now, the final round is from Moriyama-san of Kyoto!
How is it?! How is it?! How is it?!
Safe!
You did it, Moriyama!
Now, Junda-san, let's continue!
This is interesting!
Nice catch!
One person is safe!
Now, Sato-san, how is it?!
One person is...
Oh, this is good!
This is one point!
Now, it's getting confusing!
Home run!
Oh, it's a side-to-side home run!
Oh, Hiromu-san's hit is right in front of the second!
One person is safe!
Two outs!
Two outs! Two outs!
Now, the next batter is Shiro-san!
Yes, yes!
Oh, their feet are touching!
Yes, yes!
Oh!
Now, the first batter is Shiro-san!
Yes!
But! Is this a third?!
Run! Run! Run! Run!
Keep running! Run!
Unfortunately, there isn't!
The result, 8-7...
Hamada's team wins!
But, they don't look like they want to do it, but they're so good...
I think Hamada's more motivated than them...
Are you ok?
How are you feeling?
Your feet are pretty FRERE, right?
Sorry.
What kind of kick was it?
What kind of...
Mostly...
We had a lot of fun today.
Thank you, everyone!
Thank you for your hard work!
Thank you!
Emergency plan!
Is it grandpa's turn now?!
I'm sorry!
Not at all!
I'm really sorry!
Not at all!
Today, we're going to see...
...if it's grandpa's turn or not.
It's grandpa's turn!
It's grandpa's turn to decide...
...if it's grandpa's turn or not.
Please come in!
Hello.
It's you, isn't it?
Are you the commentator?
Are you grandpa?
Are you Mr. Iwada?
Yes.
Well, I just saw you in the hall...
...and I can't agree with you.
You're wearing a school uniform!
That's amazing!
Stop it! Stop it!
Stop it!
Can you broadcast this?!
And...
You're wearing a school uniform!
And...
If you do like this, I'll borrow it!
You should wear it yourself!
You like dancing, don't you?!
Today, we're going to see...
...if it's grandpa's turn or not.
Are you sure it's grandpa's turn now?!
Of course!
No, no, no.
Well, you know...
...especially the talents say...
..."I'm grandpa's turn now."
I'm a giant fan.
They say such selfish things.
It's selfish, isn't it?
Is that your true intention?
Well...
I'll give you a good impression.
That's all you have to say for now.
That's what they say, you know?
There's no one worse than grandpa's favorite person.
Is that so?
You're an animal!
No, I'm not.
That's what good people like to say.
Today we're going to see if he's really an old man or not.
This is Mr. Imada's house.
Bougou Goten.
Is that how rich you are?
It's a rented house, but...
Bougou Goten.
We're here right now.
We're looking for a young man who lives next door.
You're looking for one?
You're young.
You're not young at all.
How old are you?
I haven't decided my character yet.
I can't take it anymore.
I'm done with you.
This is a sex room.
Yes, it's a sex room.
I'm on the second floor.
How many old men can fit in here?
Is there an old man or not?
Today we're going to see if he's really an old man or not.
How many old men can Mr. Imada take in here?
How many old men can he take out?
How many old men can he take in here?
I don't know.
I see.
I don't know how many old men can fit in here.
I see.
Let's go.
I'll do my best.
Old man, please come in.
Hello.
We'll be in the way of your guests.
We'll let you in.
I don't know who you are.
Please come in.
Old man.
Oh, it's me.
Old men are coming in.
Let's take a look.
Yes, let's take a look.
This is outside.
Yes, outside.
You have a good expression.
You have a good eye for cameras.
The glass is cloudy.
This is a good picture.
It's very annoying.
This is a good picture.
He's here.
He's in the middle.
This is a toilet.
There's an old man who's good at using the toilet.
This is a bathtub.
This is a sink.
You look like a cockroach.
This is a kitchen.
This is a corridor.
Corridors are good, too.
This is the back of the sink.
This is the front of the sink.
The front of the living room is the best.
This is interesting.
This is the best shot.
He's smiling a little.
Mr. Imada.
Yes.
It's a great picture.
The smell is good, too.
The smell, too?
Yes.
The whole floor is very good.
It's very old-fashioned.
The floor is very old-fashioned.
Mr. Imada.
Is Mr. Imada really the grandfather's son?
I think it's a very good picture.
182 people.
Yes.
Let's call Mr. Imada.
Mr. Imada.
Yes.
Can you come here for a second?
Yes.
Please take a picture of yourself.
Yes.
You can't take a picture of the grandfather.
You have to take a picture of yourself.
Mr. Imada.
I like that grandfather.
Yes.
What's going on?
I'm sorry.
Thank you.
Give me a break!
It's very annoying!
What is it?
It's wetting my carpet!
Mr. Imada.
Yes.
I'd like viewers of TV to do this, too.
It's called "Your Grandfather Check."
First of all, let's see below 50 people.
If you can fit 50 people in a room, you can say it's an old woman's room.
Below 50 people is an old woman's room.
From 50 people to 100 people is a little old man's room.
I see.
That's what you say.
And this is not Imawa-san yet, but let's take a look.
This is still Ojiichanko, so Imawa-san has 182 people in it.
Ta-dah! Mecha-Ojiichanko!
Thank you very much.
Those of you who are watching this on TV will say, "I have more people in it. If it's not for this, I have more than 200 people in it."
What will happen to those people?
They will be Ojiichanko.
I see.
I'm glad you are Mecha-Ojiichanko.
That's funny.
This is what I can say as an advisor.
I see.
So for now, Imawa-san is Mecha-Ojiichanko.
I think I can say that he is Mecha-Ojiichanko.
So if you see Imawa-kun in a match, please tell him that he is Mecha-Ojiichanko.
I'm glad you didn't join us.
I almost became Ojiichan.
That was close.
So today, Imawa-san said that you are Mecha- Ojiichanko.
Thank you very much.
- It's about 40 degrees Celsius. - 40 degrees...
- Are you all right? - Yeah.
I'll call you back. The doctor will be here soon.
- Thank you. - It's been over an hour.
- What are you doing? - Get out of my way.
- You're blocking my way.
- He'll be here soon. I told you. - He's here.
Hey!
It's open.
I'm coming in.
Yes.
Hey, you're late.
What?
You're late.
Am I wrong?
- You're wrong. - Yes, let me say something.
- Let me say something. - Yes.
- What is it? - It's not against the flow of events.
What?
I asked you first.
You've called me more than an hour ago.
More than an hour?
- Let me say something. - Hey!
Don't make that face. It's disgusting.
- I'll call you back. - What?
- I'll call you back. - You're big.
- Who are you? Apologize. - I'm not apologizing.
I don't know if you're at fault, but I don't know if you're at fault for calling me.
- Who's calling you? - It's me.
- You're at fault. - You're at fault.
Apologize.
You're making me mad.
I see. Apologize. I'll fix it.
- Apologize. - Watch a movie.
- Yes. - You have a fever of over 40 degrees.
What?
I told you over the phone.
You have white arms!
Hey! What should I do if you say such a thing?
If you say such a thing here, it's a good thing!
Hey! Hey! Stop it! It's disgusting!
Don't say it's disgusting!
Why don't you just swallow it?
That's enough! Be normal!
Yes! What should we do?
What do you mean?
What should we do for now? Should we give him an injection?
Should we give him an injection?
Then you make a decision! I don't know!
I'll give you an injection! I'll give you an injection!
Don't do it!
Don't kick the wall!
It's not cold or not cold!
Don't do it!
Don't kick the wall!
I'm doing it!
What do you think you're doing?
There are a lot of people like this! Really!
What can you do? Do it!
Well, it's just your thing!
Well, it's 100% yours!
I won't do it!
I can tell you this! It's fine!
You can't do it!
It's not broken!
Do it if you're confident!
It's Imara's product!
Here I go!
It's not cold or not cold!
Hey!
Don't kick the wall!
Okay, I'll smash it!
It's not cold or anything, you know!
What's so funny? You said it was funny!
It's not cold or anything!
I'll seal it. I'll seal it in your name.
Don't say things you don't want me to say!
You don't want me to stop, do you?
Then I'll look at it for a moment.
Look at it all you want!
Then I'll look at it for a moment.
You!
Hurry up and hang up!
My arms!
Hey!
Hang up!
Hurry up and hang up!
Hurry up!
Hurry up and hang up!
You're such a pain in the ass!
I'm sorry!
Hello? Oh, it's hung up.
Oh, it's hung up! Hello?!
Can you hear me?! Hello?!
Oh, yes!
Oh, really? I'm fine!
Oh, really? What should I do?
You're such a pain in the ass!
I'm afraid of you!
Wait a minute!
What should we do?
There's someone catching a cold.
I feel sorry for him, so let's tell him.
What do you mean?!
You've got to be kidding me!
Hey!
Hey! Stop it! You're making me sick!
You're right.
Hey, what are you talking about? If you bite me here, I'll get better.
Hey, what are you talking about?!
Hello? Hello?!
What should I do?
Hey, cut it out!
This way.
I'll go over there first.
Hey, wait a minute!
What are you talking about?!
Hey, cut it out!
He's my colleague! Cut it out!
I'm sorry.
Hey, who are you?!
Hey!
You know, he's working here.
I don't know about you, but he's working here.
That's why he's sick.
Normally, he's working here.
That's why he's sick.
I know.
But he's sick at work.
If you do this, you'll get better.
I see.
What are you talking about?!
I don't know what you're talking about!
Anyway, cut it out!
Look at me and say it!
Hello? I'll call you later.
I know you're mad at me, but...
I don't know!
Can I ask you for this number?
Why?
Why not?
Why do you memorize it?
Why?
You don't want it?
Why do you want it?
I understand. I'll seal my cell phone.
You talk too much.
Yes.
What are you saying?
Do you want me to say you're cute?
No, I'm not saying that.
You're disgusting.
You're disgusting. Don't say it.
I'm just saying it for fun.
Let's stop it.
Should we stop it?
Please do your best.
I won't do it.
A car is coming.
Why?
A car is coming.
Do you want me to break the phone?
A car is coming. Do you want me to break the phone?
Hey!
Yes.
You're making a noise.
A car is coming. Do you want me to break the phone?
Yes!
It's true!
Do you want me to move it?
What do you want me to do?
Do you want me to move it?
What do you want me to do?
Just go!
Go!
Look! It's ringing!
What are you doing?
Hey!
Go!
I need to go to the bathroom.
Bathroom?
Bathroom!
Kakkuraki!
Kakkuraki is better.
Bathroom!
Go and move it!
Hey you!
Did you hand me the key?
Then why do you want it?
You entered the room and sat down immediately.
Let's go!
Let's go and finish this round.
What round?
Go and finish it!
You are too noisy. Go and finish it.
Well...
I'll go in and finish it.
What did you say?
I'll go in and finish it!
Go!
Hey you!
What the hell is wrong with him?
He's gone. He's gone. Are you okay?
Are you okay?
Should we go home?
What?
Let's go home!
Let's go!
(music and singing in Japanese)
Tobayashi Seiyuku, Meiden Co., Nisshin Foods, enthusiastically opened in Japan.