AISubs v3.4
May 18, 2006. The 15th person to board the Kaikuro-Suba Line.
Hamada also boarded the Tokyo Dome mound, where men's dreams and romance are at stake in a safety match.
His opponent is Matsumoto Vickies, who is led by Matsumoto.
Hamada backed up an ex-Slovenian football player and challenged the entertainment industry for a pass.
Hamada shoots past the buster in a straight line with a good stretch.
Before Hamada, who was looking at such a fight, Matsumoto Vickies and Yovan Nagra stood up.
Five matches changed their lives.
Dead ball.
Tenth match.
A left over hit.
All of them were hit by Yovan Nagra and their dreams were shattered.
And the 13th match of fate.
Yovan Nagra's strike went to third.
He showed perfect defense up to that point.
He started the cut.
A strikeout!
In this way, the dream of a safety match was raised with regret.
Two months after that nightmare,
Hamada once again tried to win and returned to the Tokyo Dome to achieve a safety match.
Good evening. I am Hamada Masato.
Well...
The captain is the worst today.
I'll end it in one round.
I've lost many matches like the last one.
I'll end it in one round.
End it in one round.
Behind his confident speech,
there was such a strategy.
Former Hiroshima Toyoka, Tatsukawa Mitsuo Koshi.
Hamada headed for Tatsukawa at the corner of Mamori.
With his perfect posture,
he is going for a perfect match.
Meanwhile,
Matsumoto Vickies 9 is heading for Hamada.
What are they talking about?
Let's drink!
Hey! Hey! Stop!
Fight!
Well...
Hamada, please prepare 200 balls.
200 balls?
Yes.
Well...
I want to end it in five rounds.
At least.
Yes.
Well, do your best.
Yes!
Let's do it!
After the meeting,
after the back out,
Hamada Masato is now on the ground.
Will he make it this time?
The second emergency plan.
Hamada Masato challenges for a safe match.
Thank you for your patience.
21,000 spectators are watching here at the Tokyo Dome.
Can Hamada Masato achieve his dream of a perfect match?
I'm Fuji TV announcer Fukui Kenji, and I'll be your commentator for this match.
Just one more step and Hamada will have his dream shattered.
Matsumoto-san...
Yes, yes!
You seem to be in better shape than last time.
Yes, I do!
And I'm the type of guy who's conscious of the opposite sex.
With so many women here, I think I'm stronger than last time.
- You think so? - I think so.
I think I can say that I'm tougher than last time.
- You think so? - I see.
It looks like we can expect a lot from you.
Now, I'd like to introduce you to a golden defender who will challenge for a perfect match.
Now, here is Saito Akio, who was once the best defender of the era.
His center is former Japan club and big A player, Nakasu Kouka's goalie, Shimada Pakoto.
His object is former Yakult Manez mound player, Obana Pakao.
Pakaashi Yoshikou, who was once the goalie of Hiroshima era.
His third goal was to win the North Norran championship in the Tokyo Olympics.
His second goal was to win the Allianz and Matsumura Hirohi championship in the Seibayons.
His first goal was a relegation base for former June Strogons player, Suzuki Takamasa.
His catcher is former Hiroshima player and genius catcher, Tatsukawa Mitsuo.
And now, with a smile...
The 13th inning of the first half has once again caused a stir.
This time, it will be another challenge for Mikasemi.
The ball is still in the air.
It seems like the atmosphere is quite different around here, too.
That's right.
It seems like they're pretty conscious of it.
They're trying not to overdo it.
The other day, they had a four-day suspension for this.
They took a break from work.
Is that so?
Yes.
The crowd has increased.
The backers are the most excited.
Now, the first pitch of the first half...
It's a fast ball!
In the future, it will be a siren at the beginning of the game.
Will dreams come true this time?
Oh!
First of all, it's a ball on the boundary called "offensive and defensive".
The batter is No. 1, Katamura.
It's a three-pointer!
First of all, the batter, Katamura, takes a three- pointer.
He showed us his confidence.
Siiii!
Today, he was a little emotional.
I wonder if it's because he was a little upset.
He said something that seemed like he was going to fight back.
That's right.
That was close!
That was close, wasn't it?
Imada has just pulled out of Hamada's neck.
Shoto's Takahashi Yoshinko has come back up.
Now, the batter is number 3, Imada!
With the support of over 1,000 spectators,
slowly and now, number 3, Imada Koji has the batter box in his right hand.
First of all, the first pitch was a high pitch.
It's 103 kilos.
Thank you.
Well, this batter is one of our weakest pitches.
That much is...
It's a sword throw, isn't it?
Third pitch!
He took the second third pitch!
You!
Hamada!
Nice pitch!
Now, here comes the hitter.
It's a hitter.
This is dangerous!
There are still 24 people left.
It's a hitter.
It's the fourth hitter.
I think you all know him,
but the last time he took a hitter,
that's how he smashed his dream.
It's a confrontation of destiny.
The first pitch is an empty pitch.
The second pitch is a sword throw.
Her face is a little distorted now, but...
Yes, it is.
Now, he wins again and puts his lips together. From one and one, third high ball!
Is he a little conscious of this area?
That's right. After all, this guy chooses an opponent.
I think he's putting in a lot of effort in that area.
Oops! One-three! It's a one-three!
Is everyone going to be crushed by this punch and this punch again?
One-three of fate!
It's dangerous!
This batter is very curious!
Now, it's a one-three! Pay attention! Fifth ball!
Oops! At this moment...
At this moment, already...
Perfect's dream has come true!
What's going on?
It's dangerous!
Well, sorry for keeping you waiting.
The match has begun.
21,000 spectators are paying attention to this Tokyo Dome.
Will his dream come true?
And he's already sweating on his face.
Although he's a hamato on the court...
Now, against the number one Katamura, he threw his first high ball.
Inside out.
How is it? Before the match...
He said he was doing better than last time...
A little start...
Oops!
This is a high ball.
He's a little faster than last time, this time.
Yes.
Tsumori and Kyusoku are different.
He caught it!
It's a new start!
Full of outcourses!
It's a new start for the coaster and hamato!
The gutter is number two Miyagi.
Why did you put it in now? It's not a little fluttering, but it's a fast ball.
What is the ball today? The control is quite disturbed.
The battle butters are starting with three shoulders and three hearts. This is a big bound.
The third cut is the first one I waited for and sent it to me.
I showed you a calm play. It's the first time I've done a sundry cut like this.
I showed you a calm play. But last time, you said you couldn't sleep on the day you made an error yourself.
Now, the batter is number three.
It's a little organized.
But that expression is a little old man's expression, isn't it?
That's a big hit!
You scared me there!
Oh, no, no, no, no, no, no.
I'm not that kind of guy.
Can you get a third ball? Third ball.
Oh! He got it! Short forward!
Takahashi Yoshiko took it! Sent it to Ichiri!
Three outs! One outside is over!
There are 24 people left.
It's a mental mayonnaise and no three.
It's a no three.
Now, from no three, the score is fourth base.
Oh, you're getting on my nerves, Nagura.
Now, I'm going to show you a very provocative attitude.
Nagura, around Komekami.
I'll do it with shining sweat.
Hamada.
Oh, I got this one!
The pitcher is Hamada, who took it slowly.
If you don't shake hands, you're out!
He took Nagura!
Fateful confrontation!
He pushed Nagura away!
I was scared!
It's a mental mayonnaise and no three.
I think this was a look of bewilderment, but it seems that the place has calmed down a lot.
After all it is quite different.
Oh, it came out!
Oh, it came out here!
It's Kurano.
Now, everyone, let's go with a bicycle call!
Bicycle!
Go bicycle!
Bicycle! Go bicycle! Go bicycle! Go bicycle!
Wait for me! Wait for me!
This is bad for Matsumoto-san, isn't it?
Well, that's right, but my position is very difficult.
Even now, I want you to hit me.
There is a swing! But you can still swing!
You can still swing! Oh, I forgot!
I forgot to swing! Oh, I was sent to first place!
Swing!
I will do it out of this.
The batter's clan has completely forgotten about the swing!
Well, there are 21 more, right?
That's right.
Yes, it's 3 times. It's 3 times.
He caught it!
Now, 3rd!
Start cutting!
Good!
He caught it!
The batter is number 8, Watanabe.
Watanabe.
He caught it!
3rd!
He caught the 3rd one!
He caught the 4th one!
Now, the inside is open!
21,000 people are interested!
Matsumoto has been allowed inside.
He slowly puts on his hat again.
Oops!
He raised his right hand to the stand.
He is the 9th batter.
Director, please call me!
Director!
Please call me!
Director!
Now, the director's call has begun!
The ball is under stoke.
It's the 2nd pitch!
Wow!
The 2nd pitch has changed, hasn't it?
I will show you my skills next.
Wait a minute, please!
54km?!
What?!
The two people I met in Amagasaki are now pitching and batting like this.
They are pitching, batting and fighting.
Oops!
This is not good!
What's wrong, Matsumoto?
It's 2 and 2!
Into the short bound!
Now it's 2 and 3!
The next ball!
The next ball is everything!
Into!
It's 2 and 3!
Will Perfect be able to stop here?
Three times and two outs!
It's a ball!
Now!
Oh! It's a three-point shot!
It's a three-point shot!
Matsumoto took the fifth three-point shot!
Three times and four outs!
Eighteen people left!
Three-point shot!
Another three-point shot!
Iwadako fell down three times!
Now, the batter is going to make a four-point foul!
If he takes this foul, it's a five-point shot!
Oh!
But it's a good bound!
How about this?
From the beginning of the start, it was a low ball, but it's a nice catch!
Five times and one out!
The batter is number five, Iida!
Oh!
It's like the ball is heavy!
It doesn't fly forward!
Oh!
All right!
There's a little bit of a psychological disturbance around that, but it's a one-three!
Now, there are fourteen people left, but if a ball comes here, the dream will be cut off at that point, but how about that?
Oh!
It's a good bound!
This is no problem!
Strike, two strikes, three balls!
It's a good bound!
Oh!
No, it's off!
Now, the dream of perfect is cut off!
The dream of perfect is cut off!
Ha ha ha ha ha!
This program is brought to you by Nisshin Food,
Maiden,
Lotte,
B&G,
and NETFLIX JAPAN.
Here we go!
The match has begun.
The first batter is in the batter box.
Oh!
He's second!
Oh!
One out!
The second batter is in.
The first batter is in.
He's second.
Oh!
He's third!
At this moment, the dream of a perfect match has been broken!
It was an unexpected end!
Go back! Go back to where you came from!
The match will now begin.
Go back! Go back to where you came from!
From now on, the dream of a perfect match has been broken!
Now...
Is "perfect" such a heavy word?
The 21,000 people in the Tokyo Dome are now praying.
Oh!
How about this?
He did it at the tip of the bat.
He did it!
Go back! Go back!
Oh!
How about this?
He did it at the tip of the bat.
I would like to say that he is a left-hander.
It was a pretty good hit.
He did it!
And now, the third batter...
He's entering the batter box.
He's got it!
He's good!
He's good at starting the cut!
He's got a nice play!
He's got a nice play at the start of the cut!
Now, we have a second-floor audience.
We have a second-floor audience.
Second-floor audience.
24 people left.
That was the 340th pitch.
Oh!
As expected, he's put a lot of effort into this pitch.
That's right.
You can't think of it as a kid's pitch anymore.
You have to treat it like an old man's pitch.
Treat it like an old man's pitch.
Yes.
A three-pointer!
He hit a wonderful pitch with a three-pointer!
Now, this match is...
This match is going to be something!
It's been a while since we've seen Kurano like this!
Now, Buster, Kurano...
That's right!
There are 22 players left.
There are 22 players left until he scores.
Kurano will stand up and fight!
Pitcher...
Look!
It's a big bounce!
It might have been a slow and one-way pass!
Clear out!
Two outs and it's over!
Now, Buster will play Matsumoto Hitoshi!
Three times, two outs and Matsumoto Hitoshi!
Don't rain on me!
Now, with a nice smile...
Matsumoto Buster hits!
He won with a loud voice!
Now, Matsumoto...
Canada's match!
Strike!
It went inside!
That was scary!
But nothing!
This is also a dive bat and a high ball.
Sometimes they're separated!
Canada is a little stiff!
Huh? You guys!
What is this?
Now, two strikes...
No ball!
Will he steal something?
Three strikes!
He got three strikes!
This is not a free kick...
But it's still a free kick!
And now it's the end of the 3rd round.
The end of the 3rd round.
18 people left.
He got a 3rd!
The batter is Nagura.
2-3, it's 2-3.
And now it's the 5th round.
Again with Nagura.
Will his dream be shattered?
The batter is Nagura.
And now...
What will happen?
He got it!
When he got out of the ring, the audience's reaction was the biggest!
That's right!
There are 12 people left.
The match will now enter the 6th studio.
It will now enter the 6th studio.
He got it!
Watch out! Watch out! Watch out!
How did he stop it?!
This is not good!
6th floor's main floor!
The perfect has been interrupted!
He's lying down on the frozen ground.
However, he's still alive!
He's still motivated, but is his body moving?!
It's not like white eyes!
Let's do it!
He stood up!
I see!
This is...
He stopped for a moment!
Yoshii Takahashi!
Watch out!
It's not good!
It's not good at this moment!
The dream of battle bunker has been interrupted!
It's an error of Yoshii Takahashi!
Oh, dead ball!
Dead ball!
The dream of battle bunker has been interrupted!
Is it fair?
It's fair! It's fair!
It's not good! It's not good! It's not good!
It's not fair!
At this moment!
113 goals scored in the first half!
Will it be a left front?!
Will it be a left back?!
Will it be a left goal?!
Left...
Front...
Hit!
It's a game of fate!
It's not good!
Oh, it's hit!
Is it...
Is it a chance?!
It's a tough battle of fate...
It's a tough battle of fate... Moran and Tamura!
Oh! A quick hit!
Will it go past the center?!
Oh! A quick hit! This is impossible!
Will it go past the center?!
Oh, no!
Oh!
In front of the center!
After 11 matches, against 52 players, 219 shots, 3 hits, and 2 assists, the match time exceeded 2 hours.
As expected, a perfect match is impossible.
However, 21,000 spectators watching Tamada's match will not stand still.
Tamada!
Are you going to continue like this?!
The Tokyo Dome is only open until 6 o'clock!
The Kansai Olympic Games are almost over.
What are you going to do?!
All right.
Then...
In the next match...
I will win!
Even if I don't win, I will quit in the next match.
If I say something good, I will say "I did it!"
The last match...
OK, Hamadan! You are lucky!
Hamada wants to end his career, but his feelings have crossed the limit of his body and entered the world.
This is really the last and last game.
Isn't there a word like "perfect" in this world?
Now, this is Hamada's 229th 2-3.
The game has begun, the last and last game!
He scored 229th!
2nd place, 2nd place, Arian!
Congratulations on your return to Matsunuma!
Finally, the last and last game has begun!
Yes, this is the last one.
Hamada will continue to play.
For Hamada, this is his 227th 2-3.
He shot it up!
This is a little nerve-racking!
A high fly is quite nerve-racking!
Hamada!
He took a deep breath!
Now, one game is over.
One game is over.
Now, this is...
Yes!
Now!
Agura!
It's Agura again!
Yes, this is...
It's hard for defenders to be nervous!
Agura!
Now, it's Agura.
He dropped the first ball.
Oops!
Oh, this is...
First!
The ball went in!
Agura fell to the first hole.
There are 22 players left.
The batter is Cranot.
That's right.
If he's going to end it, he should end it with a home run.
Yes, yes.
Oh!
This is...
Oh!
This is a foul.
235th ball.
Is the batter going to be okay?
Hamada!
Hmm?
This is...
He took it!
The first foul fly is too high.
It fell!
Now!
The batter is...
Hitoshi Matsumoto. If he can beat Perfect in this last game, if Hitoshi Matsumoto can beat Perfect in this last game...
Well, he may be able to give up his dream of being a goalkeeper, but how about it?
Ah!
The third base hitter, Kato, has hit it!
He hit it with the third base hitter!
Now, the third inning is over! The third inning is over!
The game is four innings, and it's a one-year game!
One-on-one!
Catcher! B and G!
Now, the batter has made his first pitch, and it's the second inning, and it's four innings.
The batter returns to batting. Catcher!
Nice catch!
Now, the tempo has improved. The catcher's foul fly has made it four innings and one out.
The audience's tension has increased considerably.
Yes, it has.
Catcher! Left! Left! Left!
Oh! How about this?
Oh! Oh! Oh!
Catcher!
His legs are still moving! His legs are instinctively moving!
There are still 16 batters left.
Oh! Oh!
This is the fastball that waited for the third base hitter.
Yes!
There are 15 players left! There are 15 players left!
The fourth inning is over! The fourth inning is over!
But again, the audience has calmed down a little, and the batter hits!
When this "hitting" comes out...
This is a scream. The audience has already understood it.
Now, the batter hits.
Will he break this "hitting" again and again?
It's like he's putting pressure on the audience inside the stadium.
It's like he's hitting the batter's box.
That's right.
Now it's 248 pitches.
Now it's 249 pitches.
He's already gone far beyond his limits.
It's still...
3 pitches!
The next pitch is finally 259 pitches!
259!
259 pitches!
This is 259 pitches!
He's coming after him!
He's trying to bring him under control but...
He's running! He's running!
Alright! He's running!
He ran away by himself!
He ran away!
Oh! There's a risk of sinking him!
He's stepping on him!
No! No! No!
He's really trying to deck himself up!
Wow! What a flurry of energy!
The inside of the stadium...
The inside of the stadium is on a great peak!
It's a great young man!
This flurry of energy...
It's a very complicated flurry of energy!
Some fans say, "Let's finish this quickly," don't they?
First, it was a head-to-head match!
Suzuki Takamasa slowly took it and stepped on it now!
Six times, one out!
Finally, only 11 people left!
If you cut two digits, I think you'll see a new development again!
Today will be the first time I cut two digits!
Only 11 people left!
Two strikes, one ball!
No, it's a ball! Two, three!
Three strikes!
Now, only 10 people left! Only 10 people left!
Now, finally, only 10 people left for Perfect!
In the scoreboard of All-Avision, 1st place went to Newton! Only 10 people left!
Matsumoto is still in 1st place!
Good strike! Oh!
259th pitch! 259th pitch!
It was a perfect hit!
The ball bounced perfectly!
He did it again and again!
He was a true man!
That's it for today.
Thank you!
Good bye!
259th pitch!
It was like a man's drama!
This is a hero interview before the broadcast!
There's nothing before the broadcast!
Well, thank you!
It wasn't a wish, but it was a wonderful pitch!
Well, thank you very much!
Well, I was in better shape than last time,
but in the middle of something, the back of my right thumb came out of my mouth,
and I couldn't raise my left leg.
I tried to do it together, but my elbow didn't go up either.
In the end, my partner hit me and I think I was nicely chased away.
Oh, Mr. Matsumoto, you're crying!
Oh, thank you!
Well, I thought I'd give up too,
but I'm watching Yomehan Kodomon in front of the TV,
so I can't show my ugly side.
Well, I think it's best for me to pass the ball.
If I don't sing like this, I don't think I can walk home.
So I'm going to be a bad role model for my ugly side.
Is there a next challenge?
Next?
Well, if our members say, "Go ahead and do it,"
I'd like to do it for the third time.
Well, it's up to our team members.
Yes.
Well, please say goodbye to the eight colleagues and the 21,000 fans in the hall.
Finally...
Thank you all for your support!
- Measuring device. - Yes.
- Start. - Yes.
I can't do it anymore.
- I can't do it anymore. - I can't do it anymore.
It's too long!
- It's going to take some time. - I thought it would be over in 30 minutes.
I can't do it anymore.
- I can't do it anymore. - I can't do it anymore.
- It's not over yet.
- It's okay. - I can't do it anymore.
- It's okay.
Can you give me a paper?
- Can you do it with this? - This is my bag.
Paper.
- It's okay. - I can't do it anymore.
- I can do it. - I have a date today.
- No, no. - I'm going to Disneyland, so I'll ride a roller coaster.
- I can't do it anymore. - It's okay.
- I can't do it anymore. - I can't do it anymore.
- If you have a monster... - It's okay.
- I can't do it anymore! Gold! Gold! - It's okay, it's okay, it's okay.
- And I need a hat. It's sunny today, isn't it? - Yes, it's sunny.
- I can't do it anymore! - Wait a minute.
- With this. - Good! Can you do it?
- I can't do it anymore! - Are you okay?
- I can't do it anymore! - Wait! Wait!
Oh, no! No!
Oh, no!
Hey, you!
Oh, now!
You are...
Damn you!
Welcome.
Hey, you!
What?
I'm not here...
Yes?
...as a servant of children.
I'll give you some beans!
Hey, you!
Mr. Amano.
Yes?
Let's settle this summer.
Let's settle it.
It's not worth it.
You are really troublesome.
Do you know...
"ponkikizu"?
I know.
"ponkikizu"?
Yes.
You know...
Mr. Kodama's...
Yes, yes, yes.
You know, "gachapinyu".
Yes, yes, yes.
He is trying many things.
Oh, really?
Skiing and rock climbing.
Really?
The other day, he said "scuba diving" and dove into the bottom of the sea.
Oh, really?
He said...
Oh, there are many rare creatures in the bottom of the sea.
You are the rarest one!
So, "mukku"...
"konojiki"...
"atsukurushi".
You know?
Really?
Well, well, well.
I know.
You know...
"kogitte" and "furikomi"...
You know?
You don't know.
All right. I'll pay you in cash.
Cash?
Tissue?
Tissue?!
What are you doing?!
This kid has something to say!
Hey, you!
What's wrong with you?!
You're making me mad!
Hey!
What are you talking about?
You've got a bad temper!
How dare you say that to me?!
No, no...
Hey, I'm totally mad!
I've been saying "I'm mad! I'm mad!"
But you know what?
I've become a nice guy!
A nice guy?
You've been like that for a long time!
More! More!
You shouldn't look down on me.
Do you know what people said to me when I was young?
You're a weirdo.
Are you deaf?!
What...
What do you mean?
I'm really scared.
I'm kind of anxious...
I'm anxious...
What's wrong with you?!
- Take it! - Why?!
- Today is the day! - Why?!
If you're honest, I'll pull out the cord and put out red tape! Take it!
Take it!
Even if you tell me to take it...
I'm... I'm telling you to pay with cash...
What's wrong with you?!
Hey!
Why?!
You...
What are you doing?!
- Huh?! - You're leaving soon!
Why do you want to come to Karaoke Box?!
- Huh?! - Come on!
- What?! - Come on, come on! Let's sing together!
Request "pon"!
Pon!
Take the mic, take the mic!
Don! Don! Don! Don!
What?! What are you singing?!
Love me, love me, love me, love me, I want to dance, bon!
What?!
I don't know the lyrics!
Hey, listen up, you guys!
- Let's go! - Yes, sir!
I'm going to die!
- Hey, what are you talking about? - I'm sorry.
- It's fine.
What's this? Is this a booming cushion?
- What's going on? - I'm sorry!
I'm so sorry!
I'm so pissed off at those riders!
I'm serious! I don't want them to do it again!
- I'm in trouble! - What are you talking about?
I'm talking about you!
I don't want you to tell me not to do it!
- I'm telling you the truth! - You're lying!
- I'm telling you! - Don't talk like that!
No matter what you say, you're just riding in our direction!
- How long will you be riding in our direction? - It's not like that!
Because you're an older person, we're talking to you!
- Who do you think you are?! - Good morning!
Good morning, sir!
- What's wrong with you guys? - Good morning!
- I don't know when to say it and how to say it! - Hey, hey, hey!
You're making a fuss!
- Do you have anything to say? - No, no, nothing big.
- You're noisy. You'd better say it! - No, no, no.
Well, I won't say it. This is our opinion, but...
I'd like you to make a little stronger monster.
That's right. No, no.
Recently, our attack performance has been bad compared to the riders, and we haven't been getting much money from the headquarters.
- That's a big one! - If we do something about it, we'll send you to the Kobe branch to collect your salary.
- What are you talking about? That's a big one! - That's right.
We have to make something good out of this business.
What? Did you just make a new monster?
- What's that monster's name? - Monster...
Big monster...
- Oinarian! - Oinarian!
- That's a reliable name! - Our attack performance has been good!
Oinarian!
- What's up? - What's up?
- You look good! - Really? Thank you!
- Anyway, do you have a weapon? - No, I don't.
- Do you have oil on your back? - Yes.
- Take it! - Take it!
- Catch him and beat him up! - I'll surprise you, you rider brat!
- You'll kill me! - Don't say that. I don't know his face.
- You don't know? - I don't know.
- Well, I'm a monster of a horse. - Oh, you are!
- I know you right away! - I'll show you in a photo.
- Oh, you will! - Hey, hey, stop it!
- You... - I'm really sorry for you.
- I'll do my best to help you. - What?
- Hey, they're here! - What?!
- Miotaru Rider's men are here! - What?!
- They're here! - Hey!
- Come on! - Yes!
- Let's drive them away! - Yes!
- Let's go! - Yes!
- Follow me, girls! - Go!
- We'll follow you! - Yes!
- Let's have fun! - Yes!
- Oh... I want to drink barley tea.
I want to forget
what I want now.
The story of my memories
will never end.
One day, you gave me
this flower.
That's how I became a bird.
I fly in my dream.
Flying, flying, flying...
Turning and turning and turning...
This program is brought to you by Nisshin Foods, Maiden Company, Lotte, E&G and Nestle Japan.