AISubs v3.4
Damn it!
Help me!
What?
Let go of the boy!
This boy?
I don't want to touch this ugly kid, but I can't help it because he's my hostage!
Damn it!
Help me!
More importantly, Babyl, your life ends today.
What are you talking about?
The poison gas will come out in five minutes and you will die!
What did you say?
That's what you should say!
Goodbye, Babyl!
Die!
Help me!
Damn you!
Goodbye!
Damn it!
Damn it! What's going on?
Robin!
It's cold, Babyl.
Robin! Do something!
I'm sure you can do it.
Leave it to me!
Motorcycle impersonation series!
First, if you ride a motorcycle in Oshima...
Next...
If you ride a motorcycle in Kikka...
Tore de nya!
Oikare de nya!
Gouki de nya!
Nya, nya, nya, nya, nya!
Gensho!
Robin!
Lotte
B & G
Nessl Japan
Nisshin Food Supply
Tore de nya!
Oikare de nya!
It's not good for you to take me with you.
What are you talking about? No one will hire you because you have a bad attitude.
What are you talking about? I've been doing it all my life.
Today is the last day.
If you don't like it, I won't do it anymore.
Are you trying to say it's the latest?
I'm not saying that.
Who do you think you are?
You'll know when you get in.
Excuse me!
No!
Look! Look!
It's Ucchan!
It's not Ucchan!
I don't think it's Ucchan!
Now...
It's not Ucchan!
Now you look like Ucchan!
I was surprised.
It's not Ucchan!
Make me your disciple!
Do you want to do it?
I want to do it!
I've been talking a lot.
Have you been talking a lot?
A lot!
Your mustache is curled up.
It's not my eye.
It's your eye!
It's not my eye!
What are you doing?
It's not my eye!
This world is harsh.
Is it?
But we don't take it.
I guess you're right.
We don't like it.
We don't have the guts.
If you don't like it, what should we do?
What should we do?
Say "ah".
Don't eat it!
Eat it!
What's this?
This is...
It's funny!
Try it!
Eat it!
There's more under it!
Look!
There's more under it!
Take it!
I'm taking it!
Hey!
I'm going to take it!
You've got guts!
You've changed!
I'm going to eat it!
You've got guts!
I'm going to eat it!
You're a scum!
This world is harsh.
It's harsh.
Do you have anything funny?
Something funny?
Oh, you were playing Yankee.
Oh, wait! I was playing Yankee.
Can we move a little?
I know this song.
Oh, really?
Can we move a little?
I usually don't do this.
Can you copy Yankee's cell phone?
Yankee?
Yes.
Please.
Damn it.
Here it is.
It was designed by the moneysters.
Here it is!
First, let me sit down.
I want to show you that it's over.
Wow!
You guys are fast!
Wow!
Are you a duo?
I don't know what you're doing.
I can't do it.
Is this all you can do?
I can do it.
You can do it?
I can do it.
I think you can do it.
Of course I can do it.
I think you can do it.
Of course you can do it.
I can do it.
Parents can do it if blood is not connected.
Shibata Hatsumi.
It's been a while.
Why me?
I can do it!
I don't know!
You can do it! You can do it!
I don't know!
You can do it! You can do it!
Can you do it with two people?
Well, I don't think I can do it.
Then you can try it.
You can tell us a joke.
With two people.
What's up? What's up?
I'll do it.
It's called "Jack and Beansprouts".
I miss it!
I forgot about it, too!
"Jack and Beansprouts"!
Jack asked his mother to come and exchange something for a cow.
In the meantime, Jack met his grandfather and exchanged it for small beans.
Jack tried putting the beans in the yard.
Then, strangely enough, it became a big bean tree!
What's up there?
Jack was curious and climbed up.
In the meantime, Jack felt good.
What's up?
Oh!
I just remembered it while looking sideways!
That's good! That's good!
You can do it!
I feel like I'm going to die!
If it's the other way around, I'll die right away!
Your mother has to work hard, too.
In this world.
Is that so?
Of course your son has to work hard, too.
But your mother has to work out, too.
Work out?
Yes!
How?
Well...
You like photos, don't you?
Yes, I've heard of it.
Photos?
Yes.
Shall we take some?
Oh!
Try posing for yourself.
Your own pose.
Try posing for yourself.
Wait a minute!
What kind of feeling is this?
It's like a magazine cover.
Like a magazine cover, right?
Yes, yes, yes.
Well, well, let's just take one each.
Yes, one each.
Yes, yes, yes.
Here you go.
Thank you!
It's a little hot.
Take off your clothes.
What are you doing?
Hey!
Why are you doing this?
You're risking your life!
Take off your clothes.
Yes.
Here you go.
Good, good!
Pretend you're being made fun of by the camera!
Pretend you're being made fun of!
Here I go!
Yes!
Cute!
It's a little hot underneath.
A little under.
Underneath?
Underneath, underneath, underneath.
Let's go upstairs.
Yes, yes, yes.
Here I go.
What are you doing?
You don't like it?
No, I don't like it!
No, that's not it!
This is very embarrassing!
It's too embarrassing!
You don't know how I feel!
It's fine! I don't mind!
Please do it, please do it!
Do you want me to do it?
Hey, son!
Yes?
Take your parents for a moment.
Oh, I see.
Your son, for a moment.
Look at his face.
Take your time.
No, no, don't look at me like that.
Don't look at me like that.
It's completely different from what you've seen so far!
If you're going to take it off yourself, I'll do it, too!
I don't want you to make me do it!
No, no, no!
Just a little more, just a little more.
Oh, good!
Oh, no! It's coming off!
Is this okay?
It's okay, it's okay.
Is it okay?
And you know what?
Ad-libs are important!
You can do it with an ad-lib.
What?
With an ad-lib.
What?
With an ad-lib.
And this one, and this one, and this one, and this one.
With your own ad-lib, okay?
Yes!
It's kind of sticky!
Okay, okay, thank goodness!
Thank goodness!
But you did a good job, too, okay?
You bastards!
Eat it! Eat it! Eat it! Eat the cucumber!
I don't like it at all!
Eat it!
You can't give me food all of a sudden!
Uchimura, eat this cabbage!
Eat it!
Naniwara, eat this cucumber!
Eat it!
It's disgusting!
Eat it! Eat it! Eat it! Eat it! Eat it!
Eat it!
Eat it! Eat it! Eat it!
Eat the celery!
That's right! Eat it! Eat it!
He's eating it! He's eating it!
He's eating it!
Eat it!
What are you doing?!
You're not supposed to do that!
Sorry for keeping you waiting!
It's hot!
I'm getting hot!
This is it! This is it!
Eat it! Eat it! Eat it!
Can I hit you?
Come out in the middle.
It's like one of those convenience store jokes!
Do it like one of those convenience store jokes!
I'll make you cry!
It's like one of those convenience store jokes!
No, it's 100% correct!
Welcome.
Ah, is this lunch box correct?
Ah, it's incorrect. I see.
It will be 2,000 yen.
Thank you very much.
Welcome.
Would you like me to warm it up for you?
Yes.
Thank you very much!
I have one, too.
Now, let's take a judgment picture first.
Since it's a judgment picture...
Which judgment picture do you want?
That's a number.
Take it!
Ujimura, help me!
Take it where Ujimura is taking off his clothes.
But my butt isn't that dirty.
I have a scar.
I'm totally stuffed.
Ujimura, don't wipe it off with your hands!
Don't wipe it off with your hands!
Hurry up and chew it.
You shouldn't have chewed it in the middle of chewing it!
Move it!
Look at me!
Stop it!
Thank you very much!
Stop it!
"THE COMPETITION"
In this segment,
in order to answer your questions and advice,
Matsumoto and Hamada risk their lives in battle.
Good evening! I'm Judge Kouhei!
Now, let's get this show on the road!
My pen name is...
Downtown Manager, Coach's Wife.
Hello, Coach!
Now, let me introduce today's panel!
Cheers, Kouhei!
Now, I'd like you to tell me,
which is more important,
the senior of Yoshimoto Industries in Downtown,
Katsura and Kiyoshi Nishikawa?
Hmm, which is more important?
Now, let's call them in!
First up is...
Kiyoshi Nishikawa!
Hello!
Oh! I'm Nishikawa of Medama!
That's an old phrase!
Let's hear it!
You've been working hard lately!
Thank you!
As a comedian,
you have to speak up!
Is that so?
I understand!
Now, let's play rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors!
Here you go!
Oh, okay!
Give me 10,000 yen later!
No way!
Why are you asking Kouhei for money?!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
I'm Nishikawa of Sanjishio!
What are you talking about?!
I'm just saying it for fun!
No way!
Nice to meet you!
I lost!
Did you say you lost?
San San! San San, let's play rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
Ah, I lost!
I lost!
I don't know!
Either way, today's match is this!
Let's get fired up and do a hurry up game!
Yay!
Stop it!
Ah!
I can't believe you lost!
You know what?
Yes!
Today's rule is...
What?
You two will do various things at the same time for 100 times!
What? 100 times?
That's right!
And the person behind you will end up like this!
Why are you laughing like that?
You're making me crazy!
You know what?
The winner will...
Yes!
This board!
I see!
Every time you clear it 10 times, it will shine and go up!
Now?
I got it with my feet!
You know what?
Yes!
Every time you clear it 10 times, it will go up!
Yes!
The meter!
Yes!
If the top light shines earlier than the bottom one...
Ah!
The one whose top light shines first...
Yes!
...wins!
You know what?
Yes!
But!
I can't count you two by myself!
That's right!
So...
Today, we have a professional meter!
Please count one for sure.
Thank you.
Yeah!
Don't call me!
I was this person in the movie.
Don't call me!
You look like a little dinosaur.
Are you a professional?
Yes, I am.
Counting is good, isn't it?
Yes.
Sanji-kun!
You look like a dinosaur!
It's good, isn't it?
Then, the first round is this!
Mito Natto
It feels good in the morning.
What is this?
That's right. We have to eat breakfast.
Yes.
This is my favorite, Mito Natto!
The more you mix it up, the more delicious it will be!
So, for the first round...
I will mix this Natto a hundred times!
This is hard!
Ready...
Start!
Sanji-san, faster!
Sanji-san, run!
Run!
This is hard!
Faster!
You can do it!
Sanji-san, you can do it!
Sanji-san, faster!
Sanji-san, you can do it!
What a great challenge!
Are you okay?
I'm fine!
I'm hungry...
You can eat it later.
It's pretty hard!
It's pretty hard, so you'll get tired.
Now, the second round is...
this one!
Professor!
Professor, are you angry?
Are you okay?!
This one.
There's a doll.
That's not a doll!
What's that?
It's your cute girlfriend!
Now, for the second round...
let's have that cute girlfriend kiss you a hundred times!
Ready...
Professor!
You turned around at a great pace from the second half!
I had white eyes, but I'm glad!
Okay!
You like it, don't you?
It's okay!
Now...
The second half, my neck hurts!
Professor!
The second half, I'm a little tired!
Now, then...
The third round is...
This one!
What?
Oh, it's a cicada's cry.
Why is it so hot? I'm sweating just walking!
No, it doesn't say that at all.
To cool off my sweat...
I've put this ice into a bag of 100 of them!
Wait, wait, wait!
Yes, yes!
Right now?
Right now is fine, right?
No, right now!
Why is it so hot?!
It's so hot!
It's a shame!
If it's like that, I'll hit you!
I'll hit you!
I understand!
Right now!
Now, are you ready?!
Ready!
Waah!
Yaaah!
Waah!
I can't breath!
It's so hot!
Waah!
Aaagh!
Hey!
That was way too fast, Professor Suukyoji!
You can put it down now.
Why aren't you sitting down?!
Are you serious?!
Put it down!
My stomach hurts!
Now, the fourth round is...
this one!
Santa Claus is Coming to Town
Now, you two, put it on your shoulders.
Huh?
Now it's getting cold!
That's why...
Huh?!
It's a Christmas song!
It's Christmas!
Now, you two, the fourth round is...
that bell on the reindeer's neck!
Make it ring a hundred times!
Is that it?!
That's the fourth round!
Now...
make the bell ring a hundred times!
Ready...
Go!
Why aren't you sitting down?!
Santa Claus is Coming to Town
That's amazing, Santa Claus!
Why is he so strong?!
He's lost more than 30 times!
But he's still...
He's still standing!
His face...
Now!
With that said...
For now, two wins and two losses!
The last round is...
This one!
Now...
This is an animal park!
Let's clean up the dirty animals!
But...
The animal that will clean up the dirty animals is...
Mr. Crab!
Now!
Mr. Crab!
I'm coming out!
No, no!
Mr. Crab!
The fifth round is to clean up this crab by scrubbing it a hundred times!
Let's go for the fifth round!
Ready...
By the way, I'm going to say one thing, but I heard that tails are dangerous!
I heard that tails are dangerous!
Now!
Mr. Crab!
Be careful!
It stopped! It stopped!
Now!
Hurry up!
Mr. Crab!
I'm a little scared today! I'm sorry!
I'm a little scared!
Let's clean up! It doesn't work at all!
What are you doing? What are you doing?
It's all mine!
Mr. Crab! Mr. Crab!
Now! What will happen? What will happen?
Yay!
Hey!
What are you doing?
Mr. Crab!
Hey!
Hey! Mr. Crab!
Yay!
Mr. Crab wins!
Mr. Crab is better than Mr. Crab!
Yay!
Mr. Crab wins!
I see! A road to victory!
Now, it's time for the final round.
The final round will be decided.
One more thing.
If Ryoko is decided like this, it will be the same as before.
It will be exactly the same.
Everyone, please do your best.
The final decision will be made by the club president.
If someone is decided like this, it will be fine.
I see.
It's all up to you.
I understand.
This week's topic is...
"Jumping Wiz".
This is the last episode of this game.
In the end, even if you are in the bottom of the pool, if you are good at jumping, you can go up to the top of the pool.
I understand.
Today, we have a special...specialist.
This week's guest is...
Fujiwara Yoshiaki! Please come in!
- Why, Mr. Fujiwara? - Even if you ask me why, I'm a guest.
- I'll do my best. - Mr. Fujiwara, it's fine if you choose a seat you like.
- No, I'm humble, so I'll choose number four. - Four?
- Yes. - What are you doing?
- Then you move aside. - Yes, you move aside.
- Excuse me. - Yes.
What are you looking at?
- What are you looking at? - What are you looking at?
The rules are simple.
You have to match their names and photos.
If you get it right, you can move up two levels.
If you get it right, you can move up to number three.
The person who moves up to number one will get two questions.
Here is the first question.
Match the female announcer of Fuji TV and the person's ears.
Nakai, Sato, Rika, Eriko Nakamura, Makuku Nishiya, Yoshiko Kobata, Natsuko Otsubochi, Natsuko Kojima, Megumi Sekido.
These eight people.
First of all, number five, Mr. Kurano.
- I'll go with Ms. Nakai. - Nakai.
- What number is Nakai? - Number one.
- Number one is correct! - Yes!
- Yes, Mr. Kurano! - Thank you!
- Let's go on. - Yes, let's go on.
- Then, Mr. Sato. - Sato Rika!
- Sato Rika, what number? - Eight!
- Wrong!
- I think the easiest one is the hairstyle. - Yes.
- Mr. Ootsubo Chinatsu. - Ootsubo Chinatsu, yes, what number? - Three!
- Correct! - Yes, thank you!
- Sato Rika? - Sato Rika, yes.
- Yes, what number? - Fifth!
- Yes, correct!
- Then, Mr. Fujimara. - I don't know at all.
- You don't know, you're just guessing. - Yes.
- Let's go on to Kobata. - Eh? - Kobata. - Ah, is that okay? - Yes.
- Kobata, what number? - It's the same anyway. - Yes. Kobata, what number?
- Four. - Four! Correct!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you, Mr. Sato! - Thank you!
- Thank you!
- What a greedy man! - You're a good guy!
- Correct! - Let's go on to Sato Rika. - Sato Rika, what number?
- My favorite number... Six! - Six!
- Correct! - Correct!
- Ah, number one is correct! - Really? - Number one is correct!
- You're good! - You're good!
- Correct! Correct! - You're good!
- Now, Fujimara Yoshida, you're amazing! - It's okay, I like it anyway.
- Then, Nagamura Eriko. - Yes, Nagamura Eriko, what number? - Fifth!
- Fifth!
- Eh, eh, Nishiyama-san! - Nishiyama Kikue, what number? - Second!
- Second!
- Correct! - Correct!
- Next! - Eh, Nakamura-san!
- Nakamura Iriko, what number? - Eighth! - Eighth! - Correct! - Correct!
- Next! - Next! - Next! - Who? - Kojima-san! - Kojima Natsuko, what number? - Seventh! - Seventh!
- I know, I know! - I know! - Next, Ryoko! - Natsuko, listen to me!
- Ryoko-chan, everyone in the studio knows it! Just you! - Next, Ryoko! - Kojima Natsuko-san!
- Yes, Kojima Natsuko, what number? - Kojima Natsuko-san... Kojima Natsuko-san is... Seventh!
- Kojima Natsuko-san is... Fifth! - Fifth! - Yes, correct!
- Eh, what is this? - Ah, what is it? I don't know! - That's right! - Yes, say it!
- Megumi Sekido-san, is it? - Yes! - Seventh! - Seventh! - Yes, correct!
- Now, here is the last question! The last question is to combine the faces of regular members and their portraits! - Yes!
- This is a portrait of a regular member drawn by a local kindergarten teacher! Now, who is what number? - Avocado-san! - Yes, go ahead!
- Um... - Yes! - Third is... - Yes! - Um... U! - Third is U! Yes, correct!
- Hong Kong is... - Yes! - First! - First is Hong Kong!
- Wrong! - Now, Ryoko! - I know! - Yes, who is what number? - Kurano-san is second! - Kurano is second! - Yes, correct! - Yes, Ryoko!
- Well... - Number 8 is... - Number 8 is what?
- A dog's ball! - Well...
- Well... Imada-san is... - Yes! - Number one. - Number one! - Yes!
- Imada is number one! - Yes, correct! - Yes! - Yes, number one is correct!
- Yes, next! - Well... - Yes! - Well... - Who is it? - Well...
- Well...
- Ah!
- Yayoi-san is... - Yes! - Number one! - Number five, Yayoi! - Eh?!
- I got it wrong! - Number five, go! - Number five, go! - Yes, yes, Ryoko!
- I am number seven. - Yes, Ryoko is number seven! - Correct!
- Imada-san is... - Yes! - I don't know at all. - Number four? - Imada is number four!
- I don't know at all. - Yes, next! - I don't know... - Number six is Itao-san! - Number six is Itao-san!
- Yes, correct! - Wow! - Yes! - Number four is Matsumoto-san. - Number four is Matsumoto!
- Correct! - Number one! - Number one! - Yes! - Yes, next! - Is that so? - Yes!
- Number eight is Hamada-san. - That's me! - I don't know at all. - Yes, number eight!
- Yes, that means... - Yes! - Congratulations on your marriage!
I'm going to fall!
- Then I'll go first. - Come in, come in.
Come in!
So, are you going with this or do you have reinforcements?
- Yes, yes, yes. - You haven't changed at all, right? Since you're a member.
- Yes, we haven't changed at all. - That's right.
So, strangely, I think there's quite a bit of helpless victory, so...
Fujiwara!
Fujiwara Yoshiaki is also going to the spring festival!
- Eh, you're going with me?! - Let's go!
- No, no, if you're sitting at the table like this, no one can see you! - Hey!
We can do whatever we want at our table!
Don't drink alcohol during the show.
- So, everyone watching TV, on March 29th... - Broadcast!
- On March 29th, this spring festival will be held. - Yes.
Just how much can you fight with these members?!
Take a good look!
- That's all! - I see!
- This has been "Spring Festival Jolly Runs"! - Yay!
Spring Festival Jolly Runs
- Today is "Spring Festival Jolly Runs". - Yes.
- I got fired the other day. - I've done a lot of things.
- I've been failing over and over again. - Yes.
- I've succeeded in everything. - Yes.
- All I want is to die.
- I haven't said that yet. - You haven't said it yet? - No.
- I can't do anything about it. I'm not good enough. - Yes.
- I told them to gather. - Yes.
- Only five of us came. - We came. - I'm scared.
- I'll tell you what we're doing now. - Yes.
- We're making a raft. - Yes.
- We're making a raft to leave this place someday. - Yes.
- We're making a raft to leave this place someday with all our hearts. - Yes.
- In that sense, we're making a raft now. - Yes.
- Hello! - Hello!
- This is him. His name is Shibahara. - Shibahara.
- He's 24 years old. - Yes.
- What do you do for a living now? - I dye leather now.
- You dye leather now. - Yes.
- When I was in middle school, I had a dream of becoming a racing driver.
- After high school and graduation, my father introduced me to a racing driver and I became his apprentice.
- From that day, a very painful day began.
- Practicing cycling for two or three hours in front of my father.
- Practicing driving behind the car at about 70 km/h many times.
- There is no end to hard practice.
- And when my father goes on a competition trip,
- I wake up at two in the morning, deliver milk and go to my father's house.
- I spent such a painful day, but...
- In the end, I failed this exam and had no choice but to give up my dream of becoming a player.
- Do you have a girlfriend? - No, I don't.
- You shouldn't have said that!
- If you were a comedian, you would have said it.
- I'm sorry. - You should have said it!
- So you don't know what you should do now that you don't have a dream anymore, do you? - That's right.
- Even if it's my worst dream, I'll do my best.
- Let's work together today. - That's right.
- Even if you don't say it, it can't be helped. - That's right.
- Leader, Kawaguchi.
- Kawaguchi, 17 years old.
- Kawaguchi, did you drop out of middle school?
- No, I went to high school twice.
- You went to high school?!
- I dropped out of high school twice.
- The first time, they told me to drop out of high school.
- The reason was cigarettes.
- And a few days later, I told my dad that I wanted to be a boxer.
- My dad didn't object, but he gave me a condition.
- It was a condition to run in the morning.
- I ran in the morning, but I quit about four days later.
- Then, my parents recommended me to go to a regular high school, but I quit there in three days.
- I didn't do anything for a few days.
- I told my dad that I wanted to be a boxer again.
- You said you wanted to be a boxer again?!
- But he gave me another condition.
- What was it?
- To run in the newspaper.
- I asked him why.
- He said, "Because you can't keep doing one thing."
- I see.
- You can't keep doing one thing.
- My dad knew it.
- He knew you were serious about it.
- I see.
- You can't keep doing one thing.
- Dreams.
- From now on, you and your dream will become one.
- You know what I mean, right?
- You can do it!
- Yes.
- In your case, let's say you're alone at home.
- When you're alone and you don't know what to do,
- don't you cry when you're alone in your room?
It's been half a year since I gave up my dreams and hopes and came back to Okinawa.
My job as a designer has been my dream since I was in junior high school.
In order to make that dream come true, I pushed back against my surroundings and came to Okinawa.
I bought an old magazine and went for an interview at a design company.
There were about fifty people there.
Even so, there were a lot of negative comments and they didn't accept me easily.
In the meantime, I got sick and quarreled with a group of passers-by in Shibuya.
On the other hand, I made my heart sink more and more.
- Do you want to be a designer like that?
- Yes, I do.
- Do you want to be like that? - Yes, I do.
- Do you want to open a show and come out of the middle? - Yes, if I can come out of the middle.
- What about you, Mortar? - If only I had a computer.
- If you had a computer like that, you could do anything.
- Yoshimura-san, you're 27 years old. - I'm sorry.
- What do you do for a living? - I'm a computer operator.
- It's been a while since you've lived in a house like that, hasn't it? - Yes, it has.
- What do you do for a living? - There's a lot of things.
When I was 22 years old, I came from Hakata to start a band.
Until now, a lot of things have happened.
The heaviest thing was when I left Hakata and broke up with the man I had been dating for four years.
I lost my job and broke up with the band.
I thought about going back to the countryside.
But thanks to my friend's encouragement and my personality, I regained my energy little by little.
After that, I had a new boyfriend and had a good time every day.
But there was a slight difference in values between me and him, and we argued a lot.
In the end, we had a big fight over the phone and we broke up.
- I heard you broke up with us for us. - That's right.
- Oh... - It's a big difference, isn't it?
- What's the reason for breaking up? - It's a sunny day, but it's a lot different.
- That's funny.
I forgot that 17 years ago.
When I was 12 or 13 years old, I did something wrong.
I was bullied, but every day I was down and out trying to catch up with it.
At that time, I saw a lot of people working hard with disabilities on TV.
So I've been encouraging myself not to lose and I've endured it.
From now on, I hope to be of some form of help to as many people as possible.
Until I was 30 years old, I didn't have any good things at all.
You're not married, are you?
No, I'm not.
Don't you have a girlfriend?
No, I don't.
That's why I've been lonely all this time.
Aren't you depressed?
Aren't you depressed in yourself?
I know you're depressed in front of people, but...
Isn't that a good thing?
As expected of a 30-year-old.
Same here.
Bite me.
Is that what you don't like about me?
Well...
It's pretty good.
Are you all right?
What?
Don't you get hurt in the middle of it?
I'm fine.
Are you sure?
Kaguchi-kun, who has experience in making rafts as a boy scout, is the leader.
Their youthful hope, which tries to climb up from the bottom of despair and frustration, is gradually being assembled.
And now, Kudaka-san and Yoshimura-san's two women put their thoughts into the pure white boat on the raft and make it run.
What does this mean?
Hope and...
Hope!
Now all we have to do is tie this one rope and we're done!
Now, Kawaguchi is about to tie the last rope.
With tears of emotion...
Come on, let's flip it over.
Let's go over there.
You guys, come over here.
Let's do it together, slowly.
All right!
Can I let go of it like this?
Can I?
All right, let go of it!
Watch out!
All right!
No, I'd like to ride first.
That role is mine, you know!
Now, and with each of their feelings, the children of the raft entrusted their dreams and hopes to the children of the raft.
Until today, they couldn't do anything right.
However, with this raft construction, they learned the joy and fulfillment of achieving their goals for the first time.
Thank you very much!
It's been a long battle!
Now, let's go!
Yes!
Finally!
Yes!
Towards tomorrow!
Yes!
Let's fly high!
OK!
When we meet again, you can go back to Busan!
OK!
Now, let's go!
It's been worth it!
OK!
Now, let's go!
Let's go!
OK!
One, two...
Finally, their raft, which is a symbol of hope for the big ocean, fails.
Will the raft float?
Anxiety descends in the hearts of the children of the raft.
Hey, who are you?
Oh, it's coming!
Go!
The raft is coming!
Everyone, be healthy!
Jump over the pole!
Their youth, swallowing their hope in the wind of the lake...
I'm sure a different life is waiting for you on the other side of that horizon.
Don't lose, youth!
Hang in there, youth!
You let go of my hot arms and left me behind.
I saw your sadness in your white eyes, which shuddered slightly.
On the long corridor heading for the ring, you stopped for some reason.
You turned around and showed me your fist, and you smiled sadly.
Eventually, the ring and applause of the crowd swallowed up one man.
You are KIM GONG KIM! Stand up! With those feet once more!
This program was brought to you by Maiden, Lotte, T& g, Nestle Japan, and Nissin Foods.