AISubs v3.4
As Yasmin enters her room, the first thing she sees...
She's waiting for her kiss.
I remember everything I liked about you.
I can remember...
Just one story.
But I hate it all. I hate it.
I won't forget you, but...
I hate it all. I hate it.
I don't need it now.
I hate it all. I hate it.
I won't lose you, but...
I hate it all. I hate it.
I don't need anyone.
I hate it all. I hate it.
I have to go now.
This program is brought to you by Meiden, Lotte, Cola Family Products, Kirin Mibarege, and P&G.
- What are you doing? - I was looking at the stars.
Stars?
I promised him.
Every day at this time, let's look at the stars.
No matter how far apart we are,
we are looking at the same stars.
- That's what he said. - You're being romantic.
But you know, you won't find that star today.
What?
What are you doing?
You're being romantic!
I told you!
I didn't do it for you or your boyfriend!
Sorry, I didn't hold it right.
Ouch!
I'm bleeding!
Come here.
I'm falling!
Wait! Wait!
I'm scared!
Let's do a commercial!
No!
Really!
Hey!
(Laughter)
(Music)
The first
V-signal!
(Cheers)
My face is hot!
(Cheers)
I'm hungry!
Hey!
Are you okay?
Hey!
Dad!
Dad, I'm hungry!
Dad!
Dad, I'm hungry!
Dad!
Dad, I'm hungry!
Dad!
Dad, I'm hungry!
I will go there "Gu- nuclear scale"
"Gu- nuclear scale"!
This is the last restaurant here
Let's have dinner here!
Let's go!
You guys are hungry, aren't you?
I'm starving!
Look!
These people will probably eat now.
Really?
Let's eat!
Sounds good!
There are a lot of people here!
Daddy, please come with me.
Come with me.
Daddy, are you out of your mind?
I'll stand here.
No, I'll stay here.
I'm out.
Stupid bastards!
It's different from what you're betting on this year.
You're betting on it now, aren't you?
I'm sorry!
Drink it! Drink it!
Hey, guys! It's a desert!
This guy's riding a desert!
What are you doing?!
Stop it! I'll pay for it!
Hey, guys! I'm dirty now!
Stop it!
Oh, there's one here, too!
Oh, my God!
Mom! Mom!
Help me up!
Mom!
Why are you riding a desert?
I'm sorry, everyone!
Stop it! It's a desert!
I'm sorry you two!
I won't let you go!
In this dirty world, if there is only one truth, it may be love.
People are beautiful and strong because of love.
There are two people who believe in the power of love and continue to fight.
People have decided to marry them and call them "love love fire".
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Open your eyes. Open your eyes.
I'm sorry.
What?
What did you do?
What?
What did you do?
No, no, I didn't say anything big.
Are you happy now?
What?
Kinako has come all the way here to bully you.
You came all the way here and you're reading a book.
Do you know what you're doing?
It's no use waiting for information at home, isn't it?
There are a lot of books in this library.
If we pull out a hundred of those books and look them up,
wouldn't that solve the problem?
I see!
Director! Director!
I'm scared!
Let's go inside!
I'm sorry!
Bintan!
I knew it!
I hate you!
It's not serious!
You!
Ouch!
I'm sorry!
What are you doing?
Be quiet!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm really sorry! I'm really sorry!
I'm really scared!
My head really hurts!
Ouch!
Hey!
Can you do me a favor?
What is it? Let's go home!
No, let's go home!
I don't like this place anymore!
You don't want me to look for you, do you?
What?
You don't want me to look for you, do you?
You're stupid.
You're talking too loud.
But you know, we haven't looked over there yet.
Yeah.
We've been looking for you everywhere, but it says "don't open it".
But I'm sure you're in there.
Let's open it. Let's open it.
But what if that guy comes back?
It's okay. Leave it to me.
I know!
Please!
It's okay. It's okay.
It's okay now.
Is it okay?
It's okay now.
Okay, okay.
I'll open it.
Don't open it!
I said don't open it!
I'm sorry.
You coward!
What is it?
Aja Kong!
He's standing there with an Aja Kong book.
Book!
Aja Kong!
It has nothing to do with it!
It's the Aja Kong from before the match!
This is the Aja Kong from before the match!
There really isn't an Aja Kong in here!
No way! He hasn't come out of there since the match started!
Huh?
Ouch!
Look properly!
Ouch!
What's wrong with you?
Run!
Are you okay?
No.
Commander!
Are you okay?
Yes!
I came back because you were worried about me.
Hang in there!
Give me a break!
I want you to give me a break.
I'm not Kongoro! I'm Omuta!
Hang in there!
Thank you!
Thank you for always helping me out.
Please take good care of me.
Please do.
I'm sorry.
Is it okay for you to have an old man with you?
Hey, don't run away.
It's okay.
And...
Thank you.
And...
Um...
I'll come by often because I'm worried about you.
Thank you.
Thank you for your time.
Although they finally found a book about medicinal plants,
it only said that they were living alone and living with men.
Even though they were in trouble,
they still went around the whole town to get that book.
Good evening.
It's still cold, isn't it?
Yes, it is.
We are in Tokyo.
Yes.
We are in a residential area.
Yes.
And we are in an apartment.
That's all we can say.
Yes.
Um, Meguppe Fire.
Yes.
According to legend, a man lived in one of these apartments.
Yes.
And he had medicinal plants.
He had medicinal plants in his apartment, so I think it's possible.
I see.
And the owner of the apartment where he lived is...
I mean, the owner is Shimizu Shinsuke.
Yes, it seems like it.
I see.
Yes.
That's why you can't say where he lived.
That's right.
I see.
But it's a great apartment.
Let's go inside.
Let's go.
The scenery is not bad, is it?
Yes, it is.
It's one of the best in Japan.
Here it is.
Let's go to the back of this market.
Oh, there you are!
Oh, hello!
I'm in a good place now.
What's up?
I'm in a good place.
No, I'm in a good place.
See you later. I'm sorry.
No, no.
I'm in a good place now. I'm sorry.
I'm sorry.
See you later.
See you later, Mr. Kamera.
See you later.
I'm in a good place now. I'm in a good place.
Hey!
Mr. Kamera!
Excuse me!
What is he saying?
Oh, I know!
This is for something...
Tony...
What is Tony getting?
Oh...
Stop it!
What?
What are you doing?
Your relatives will get mad at you!
No, no, no.
Red fire.
Akira fire.
Love fire.
What are you doing?
Hey, Akira!
What are you doing?
Your relatives will get mad at you!
What are you doing?
You're so annoying.
Well, Akira.
Yes?
Let's look for it.
I brought it from the detector.
Detector, detector.
When you detect a pesticide,
it reacts immediately.
I see, I see.
Let's look for it.
Yes.
Oh, I found it!
It reacts quite strongly!
It's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
Where does it react from?
It reacts from the inside of this bag.
Where is it?
Let me see.
Oh, it's a manuscript.
It has nothing to do with it! It has nothing to do with it!
It has nothing to do with it!
Since March, my main regular, "Cliffhanger Adventure Team", has started.
If you want to join, you can.
And I'm the captain and Kei Shimizu is the team leader.
Miki Ogawa is the team leader.
Kei Shimizu is the closest to me.
That's because Miki Ogawa won't let me flirt with her.
Do you want to join?
Is this a diary?
It's a diary.
It's a girl's diary.
It's small.
Why do you cook so kindly?
Yes, I love cooking.
I was wondering if you could come with me.
What is this?
It's a dictionary.
I know it's a dictionary.
But why do you have...
What is it?
A dictionary...
It's frozen!
What is it?
Please hold it for a moment.
Love love teppo!
It's not ink.
Oh, there's more.
Oh, what is it?
The second one.
What is it?
It's a kimono dictionary.
Oh, is it?
Why is it stupid? I respect dictionaries.
If you say dictionary and teacher, it's a dictionary.
Then it's Yoshimoto's...
Minister of Right and Minister of Left.
You're good.
No, no, you have to give me a promise.
Otherwise we don't know why we came here.
So it's not here.
It's not here.
Do you want me to give you a souvenir?
It can't be helped.
Yay!
It's lonely to live alone.
Jimmy, wait over there for a moment.
Go over there.
The first souvenir is...
Look at this!
It's nice.
Now, let's go to the kotatsu.
It's nice, isn't it?
Let's go to the kotatsu.
Jimmy, how do you like this souvenir?
It's really good.
It feels good.
It's awesome.
You want more of this, don't you?
I really want more of this.
Then let's go.
Here you are!
There's more.
Is it okay?
Here you are.
Go ahead and give me more.
Jimmy!
Hey!
Mr. Kain!
Kain is...
Mr. Kinoku...
While they were faking for thousands of years,
Why did you die, Kinago-san?!
Kinago-san, come back!
Goodbye, Audrey.
Leave the rest to me.
The main story, huh?
What a pressure.
A woman who can't even drink water.
Is that it?
(laughter)
My clothes are wet!
You won't come out, will you?
I'll definitely be there.
Are you serious?
I told you, if you don't come out, I'll shoot you.
I'll shoot you.
Hey! Okamoto! It's me!
Come out!
Hey you!
Are you saying you'll kill me with one shot?
Hey! Hey!
What's wrong with you?
I told you, you can't come out!
I told you, don't come out!
Hey you!
Are you insane?
Hey you!
Come out!
I told you, you can't come out!
Hey you!
What's wrong with you?
I'm not insane.
You can't come out!
I actually have something to say.
Oh, you're mad!
I'll go now.
You're so mean!
What are you going to say?
What's wrong with you?
What do you want me to say?
The air is bad.
Oh, that's good.
Oh, that's great!
I feel like I'm going to die.
I felt like I was about to go crazy.
That's good.
I'm scared.
I can't ride that.
I'm scared.
I can't ride that.
It's like a console.
Oh, you're right.
Isn't that cool?
That's cool.
It suits him.
It suits you.
Here, Mark, here.
It suits you.
Mark, here.
Here, Koui.
That's really hard.
Hello.
Looks like you're seedled, don't you?
Sorry, Mantori.
Looks like you're seedled, don't you?
And for Masatoshi-kun, too.
You again!
Hello!
Yuta and Yumei's wives have been annoying you for a while now!
Yuta and Yutei!
Oh, Yumei!
Yuta and Yumei's wives have been annoying you for a while now!
But you did it!
Yumei!
I told you!
Here you go.
What? What do you mean "me"?
That's not relevant right now!
You're Yutei!
You look good in red!
Alright!
You're a man, too!
Congratulations!
You're a man, too!
Congratulations!
Here you go!
You're cute!
Here you go!
He's an adult.
He's a citizen!
He's a third year student, so he'll be using it for about next year.
You should've listened to me, Yumei!
Good evening!
We're at the Rotte Shinjuku Factory again today.
Yes.
The production of gum at this factory is the highest in Japan.
That's amazing.
Yes.
I wanted to sing about this feeling.
Yes.
Let's go.
♪ At this factory ♪
♪ We line up ♪
♪ The gum we make every day ♪
♪ The Shinkansen will cross over the Hakata Port of Tokyo ♪
♪ And it will be a distance from Tokyo to Okayama ♪
Gum, huh?
Please come in.
Welcome.
Dokana-kun.
Yes?
This is a good store.
I heard about it from Shigeo.
Thank you very much.
I'm the owner's mother.
My name is Setsuko.
Thank you.
I like it.
I hope you'll come again.
Thank you.
Let's go.
This way.
Let's go.
Dokana-kun.
Yes?
Put on your jacket.
Okay, I'll do it right now.
How are you?
I'm happy.
You talk a lot.
Nice to meet you.
I'm Natsumi.
Oh, my.
I don't have enough people.
Now...
Yes?
Let's go home.
Boss, it's about time.
Let's go home.
Here you go.
Thank you very much.
Excuse me.
320,000 yen?!
I didn't drink that much.
I can't pay you that much.
What are you doing?
It's my first time here.
It's not your first time!
Excuse me.
Sir, I'm in trouble.
I have to pay you.
Excuse me.
I didn't drink that much.
Excuse me.
Oh, the two of you from the milk shop.
Thank you.
Okay.
Thank you.
Yoko.
Yu.
Gungor!
Thank you for coming.
Grandpa, can you make some watermelons?
I know, I know!
It was a priority for us to send watermelons.
Mom!
Yes?
Taka, here's some chocolate.
Ask the staff to mix it up for me.
Yes, yes.
I can't mix it up.
You know, Taka...
Yes?
I know you're angry, but...
I don't want to be in a comic theater anymore.
But even if you say that...
It's lame if it's not a comic!
Even if you say you don't want to be in a comic anymore...
I don't want to be in it anymore!
I don't want it either.
What's with your attitude?
It's lame if it's not a comic!
It's not, is it?!
- Right, brother? - Yeah.
- Right? - Yeah.
- I've been wondering about this for a while now... - Yeah?
What's with that outfit of yours?
Why aren't you wearing a jacket?
Isn't it for running?
It's just a brand name.
- It's not a brand name. - It's not a brand name.
What's with you? Don't say things I don't know!
- What's with that thing on your head? - This one?
- Brother, that's strange, isn't it? - It's not!
- Aren't you going to take it off? - Excuse me, sir.
- What's with you? - What's with you?
- Put on your glasses. - What?!
What's with you?
What's with you wearing a jacket on stage?
My little brother was the first one to be scolded for wearing a jacket.
He was scolded by a great manager.
Didn't the manager say anything about it?
Leave it here.
Why don't you...
Let me say this as your brothers...
Why don't you use Master Kusaya's name?
I'm Kusaya Dango Mushi.
What did you say?
- Kitsuzai Uesue. - What?
- Kitsuzai Uesue. - Kits... Uesue?
That's true, brother.
But you can't put "Kusaya" on top of it.
Then I'll call you "brother" from now on.
If you put this on and go on stage, I know you'll be called "brother" from now on.
You talk too much.
I won't be called "brother" like that.
Go away!
What do you want me to do?
What do you want me to say?
Don't leave this chocolate.
I don't want it.
Don't get it like that on stage.
I'm sorry.
Take care.
It's enough for today.
It's enough.
Nobody's going to say that to me!
Right?
I want you to do your best.
I know.
I'm sorry.
Take care of the theater.
Go now.
Go.
I'm sorry.
What's wrong with you?
No!
What's wrong with you?
I'm sorry.
This is good.
How is it?
This is good!
How is it?
Is it like this on a Friday?
Let's eat the chocolate.
It's good.
I forgot...
This round thing has no corner...
So I ate it like a dumpling!
This is for you, Mr. Clinton.
This is for you, Mr. Akebo.
And this is for you...
Oh, I'm sorry!
I know you don't like Valentine's Day.
But you know me, I'm very generous.
So even just a little bit of chocolate would cost me about 10 million yen.
Oh, I'm sorry!
I shouldn't have said that.
Oh, yes!
Speaking of Greek...
On Valentine's Day '88,
something like this happened!
Here you go, Mr. Akebo and Mr. Clinton.
Oh, I see! It's Valentine's Day today!
But you're so generous!
You even prepared chocolate for me!
You're right, Yan.
We drank a lot of wine and tequila at the store.
And when we got home, we were in someone's car.
It was so gross!
It was your own fault!
Two beers and you'll get drunk.
You're such a pain in the neck!
I'm sorry, Yan!
When I fell, I wanted to say it, I wanted to say it, and I cried.
When I cried, I flew away, and we cried together.
The fun is for two people, and the sad is for half of us.
Hide and seek.
I ate a snack too.
I ate a rasengan too.
Boss, this is from me.
I can't go in anymore.
I ate so much chocolate again.
I can't go in anymore.
Boss is happy.
I'm going crazy.
Boss.
I'm happy.
I hope it's not that bad.
Boss.
I know it's troublesome, but...
Did your wife find out about that?
What are you talking about?
Don't be silly.
To tell you the truth...
There's been a request from Interpol...
to send a detective to my office.
What?
Boss!
Yes?
A customer from Interpol is here.
He's here already?
Yes.
Is your English okay?
English?
This is bad.
Good morning.
I'm Eddie Matsumoto from Interpol.
It's a pleasure to meet you.
Is there anyone who can translate for me?
Is he fluent in Japanese?
No, wait a minute.
I'm not only fluent in Japanese.
Of course, my English is also fluent.
Bicycle.
What's going on?
What's with you?
You're scary.
You're all gritty.
That's why you don't have fans!
That's...
That's worse!
Boss.
What?
He's Interpol.
If we solve this problem, we can solve the international problem.
You know it?
Mr. Eddie.
Yes?
What's the content of this case?
The content of the case?
Yes.
Shall we do it?
The content of the case from Interpol!
What? What? What?
What is it?
No, no, no, no!
Interpol, it's a pleasure to meet you!
What's with you?
Let's go!
Like you said, we are going to solve this case!
We set out our things in this box!
But the real queen is hiding in it!
Yes, ma'am!
Take it!
If you can solve it first, you'll get a reward!
Pay for this game!
Eat up a million yen!
I'll do it!
Thinking time!
Mojin!
Hoji!
Bleh!
Are you stupid?
The end!
What do you want to do?
I'll do it!
Now!
Born on March 13th, 1941,
has a large blood type,
and has lived in Yoshimoto for eight years.
This year,
he's still a Koji!
Hey!
I don't want a loose bread!
What do you mean?
I don't know!
Hey, hey, hey!
I don't care!
Tell me what's going on!
No, no, no, no, no, no.
This is a punishment, punishment.
No, actually,
there's a reason I'm here.
There's been a serious incident.
Yes.
And, uh,
a woman, uh,
entered Japan about a week ago,
and we, Interpol,
need your cooperation!
That's why we're here.
We need it!
It's not a serious incident.
What?
It's not a serious incident.
It's not a serious incident?
No.
Long, long ago...
Leave me alone!
It's not a serious incident!
It's a secret!
Top secret!
Can you show me some information about that woman?
I won't tell you!
What about the picture?
Top secret!
How can we find out if you don't even have a picture?
Yes, yes.
We use something like this.
Ah!
Mr. Interpol, do you use a computer?
No, I use my face!
Doesn't this have anything to do with you girls?
This is an insert.
Captain!
I'm sorry, but could you hold this for me for a moment?
I'll hold it for you!
It can't be helped. Let's follow Interpol's way of doing things.
That's right.
Also, do you know who we're looking for?
We don't know!
We don't know who we're looking for!
What are you talking about?
Well, for now, I'm going to borrow this desk.
Captain!
What are you doing?!
Captain!
Hang in there!
Ouch, ouch, ouch!
What are you doing?!
Who asked you to do it?!
It's me.
Here you go! Udon with hotpot!
Udon with hotpot?!
She's crazy!
Here you go, Captain! Chocolate!
But don't get me wrong! It's just chocolate!
What are you talking about?!
Ouch!
Ouch, ouch, ouch!
Captain, can you look at me for a moment?
Yeah!
Gold star.
Big gold star.
Big black star.
Don't think about it!
I don't know what you're thinking, but it's a great help for the investigation!
Look! Hurry up!
How is it?
Understood.
We, the police, didn't think about it at all.
We were a little...
What?
We were only thinking about Skypar.
No, but...
What?
Can you stop it?
We're adults.
Listen to me.
Do you know this old story?
It's about Momotaro.
Momotaro was born from a peach.
He went to Onigashima with his animals.
He took care of the demons.
He brought back a lot of treasures.
He lived with his grandparents for three or four years.
Do you know what this story is about?
What is it?
If you say it, I won't ask you.
What does it have to do with you?
Are you ready, chief?
Even if there is a difference of 88 volumes and Interpol,
they are the same police officers who protect justice.
Three years later, there was a riot.
It's human to disband.
But it's also human to cooperate with each other beyond that.
Humans are wonderful!
I'm sure of it. I wasn't an adult.
No, me too, Interpol...
Everyone keeps saying Interpol, Interpol...
It's like I was drawing at Interpol.
I'm sorry.
I'm sorry for what I did.
I'm really sorry.
I'm sorry!
I'll...
I'll all work together and cooperate with you.
If you're going to say that, you should have said it earlier.
I was angry before.
Actually, I want you all to look for a woman named Laura.
Hey, everyone, it's Laura.
What's up?
What does that Laura woman do?
Actually, this Laura...
I got four or less, so I'll get another one.
I can't say it out loud.
Who was it?
My wife.
She said I'd win if I got four or less.
When you got one?
When I got one.
You'd win!
At the corner.
Yes, yes.
I'd win.
You shouldn't have brought another one.
I didn't.
Why?
I said I'd go.
You shouldn't go, but I'll go.
I said I'd go.
I was strangely strong at the time.
Go home.
The woman you're looking for...
Isn't she your wife you went to get four or less?
What's wrong with you?
The fifth one?
See?
You fooled me!
Can't you find a woman for yourself?
What?
Why do you think you're Japanese?
What? No, no, no.
What's wrong with you?
I've been asking you to find me a woman for a long time.
I'm looking for one, but...
You're looking for one?
Yes.
I've been looking for one for a long time.
Who are you looking for?
What?
I'm looking for you.
No, I don't have one.
It's been a while since you checked your body.
Does anyone have one?
Me?
Wait a minute.
Look at this!
What is this?
My roller!
What have you done?
I was about to move.
What did you do to my roller?
What did you do?
You'll pay for this!
What did you do?
Pick one!
First one or second one?
Second one!
First one!
Let's open it up and see.
There it is.
What is that?
I'm sorry.
What is it?
It's red bean paste.
Do you call it red bean paste mochi?
It's good when you're tired.
It's sweet and delicious.
I'm glad you like it.
I'll bring you more tea.
It's delicious.
Thank you.
Sudden and important, red bean paste mochi!
A while ago, on a TV show,
this is like a radio show,
Hong Kong took a book to a bookstore and said,
Please make my hair like this.
That book had a photo of the book.
It's okay if it's a photo from now,
but if it's a photo from 20 years ago,
it's okay, so please don't do it.
Hong Kong has a song called "mascaras"
Is it true?
Shut up!
When did you buy it?
Recently.
Did you really bring it when you bought it?
No, I didn't.
You said you bought it recently.
This is...
I went to the same hair salon.
I asked the same person there.
At a convenience store?
When I went there,
I bought a book in front of the store.
I bought a book.
You're annoying!
I bought a book.
After I bought it,
it was shining and cool.
Wow!
You bought such a white book!
You're really doing it!
You're a talent!
I'll say it clearly,
you're ugly!
Don't say that!
You're a little ugly!
Brother...
It's not like that.
He's also...
It's not like that!
What are you talking about?
I want you to blur me out before the show.
It's not like that.
It's a song by Nagabuchi.
Oh, you're conscious of it.
I'm conscious of it.
Even if you look at it,
it's all Nagabuchi's songs in karaoke.
Even if other guests come home,
they'll tell you to shut up and listen.
Oh, I see.
I'm quite conscious of it.
He's quite conscious of it.
He looks in the mirror a lot.
What do you like about it?
It's slippery.
If you don't like it,
you should have cut your wrist earlier.
I won't say it.
Is this the finished product?
It's a little stretched out.
I'll cut it again.
It doesn't matter what hairstyle you want.
If you're someone who thinks this hairstyle looks best on you,
you can try it on.
You're using bad language.
It's not about hairstyle.
It's about hairstyle.
If you think this hairstyle looks best on you,
you can try it on.
You can try it on.
Yes.
You can say this hairstyle looks best on you.
What's this?
This is...
part of your face.
What's this?
I don't know.
I don't know what you're talking about.
You're aiming at me.
It's like a joint.
It's fun, isn't it?
Who is it?
Lotte, Koura Cosmetics, Kirin Beaverage, P&G has provided these products.