AISubs v3.4
Did you eat it?
We ate it!
Why do women change?
Do men change because of fighting?
It's nothing!
Shut up, you guys!
I'm hungry!
Me too!
Let's do something!
Dad, I want to eat mom's food!
Shut up!
Do you have gyoza?
What do you want to eat?
I don't care, but I want to eat something!
I'm hungry!
Let's go to the restaurant!
Why do women change?
Shut up, you guys!
Why do women change?
Dad, I want to eat this.
I want to eat it.
Ramen set is 950 yen.
Idiot, set is money.
Shut up.
I'm hungry.
Okay, I'll order it.
Jura-kun.
Wait!
Mom, I'm sorry.
I'm a little hungry.
Can I have some of your omelet?
Mom, is it okay?
Go ahead and eat it!
Eat it up!
Eat it up! Eat it up!
What's wrong with you?
The amount of vegetables is too much.
Mom, you should eat your salad.
I don't care about the vegetables.
I'm sorry, Mom.
Mom, you already ate your gratin.
Can I have some of your omelet?
It's so good!
What's wrong with you?
Let me kill you!
It's so good!
Dad, I want to eat this!
I really want to eat it!
Mom, I want to eat it!
Can I have some of your omelet?
Let me eat it!
Can I have some of your omelet?
I want some of your omelet, too!
What are you doing?
Mom, eat it!
Mom, you can't eat it!
Mom, eat it! It's delicious!
Mom, Dad, thank you!
Dad, I want to eat this pudding!
I want to eat this pudding! Stop it!
I want to eat this pudding!
Dad, I want to eat this pudding!
Stop it!
Excuse me!
Mom, eat it!
It's delicious!
Is this omelet for you, Mom?
Is it for you, Mom?
It's delicious!
You can't eat the omelet! What do you think it is?
We didn't say anything, but you can't eat the omelet!
You guys are so stupid!
It's Mom's omelet!
No, it's not!
It's Mom's omelet!
No, it's not!
I've seen it somewhere.
It's beautiful!
You can't eat it!
I'll prepare some pudding for you later.
I've got my finger on it, so you eat it!
You eat it!
I'm sorry!
Miss, this hat...
Give them one more!
I'll buy it for you!
Here you go!
Thank you!
I'm sorry!
Please buy it for me! I'm sorry!
Let's go!
Bye!
Thank you!
(laughing)
Kinako was sick.
To save her from the evil virus, Death Killer,
Akira and Ojingawa
went into Kinako's body with vitamin AB.
There, they met again,
the father and daughter of the Hackey family, Rossel and Shindosuke.
However, Ojiru, who was following them,
made a mistake with Akira
and accidentally killed Shindosuke
who had seen the scene.
(laughing)
What should I do?
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
I'm sorry.
I'm not good at this.
(laughing)
I'm going to die tonight.
Stop it!
What's wrong with you?
It's not your fault that I got lost.
How kind of you!
I'm going to...
Stop it!
What are you doing?
If you don't say that now,
I'm really going to...
Oh!
Jun!
This is not Jun, Akira!
What is it?
This is not Jun.
This is Hemoglobin.
Hemoglobin?
What's Hemoglobin?
It's a protein-type layer
in the bloodstream.
Simply put,
it carries oxygen.
What are you talking about?
In the end,
- I think he'll show me the way. - I see!
Well, then...
- Please show me the way! - Please!
- Please, Hemoglobin! - Please!
- So this is Deskiragio! - Thank you very much!
- Thank you very much!
- Goodbye! - Goodbye!
- You're pretty rude! - Is it over? - Yes, it is!
But, Mr. Akira! This is... This is Deskiragio's lair!
- Deskiragio is in here! - What?
- You're Deskiragio! - Yes!
You bastard! You killed my husband and took Shindosuke's life!
- Shindosuke will kill you! - I won't forgive you! Prepare yourself!
- Ma'am! - Yes!
- Please let me run! - Yes!
I have a backstabbing weapon!
- What's a backstabbing weapon? - You use it when you backstab someone.
- What?!
- You young man! - You look busy! - Young man!
Do you go out at night like that?!
- That's right! - That's right!
- By the way, who are you?! - I'm Ojinga Z...
- san! - san!
All right! Let's do it!
What are you doing?
We didn't do anything wrong, sir!
We won't let you do that!
That's right!
How do you feel about being Desperado's ally?
I like it, sir!
Good!
Desperado!
Join us!
Hey, Shido!
No!
Hey, you guys!
Aren't you guys a little dirty?!
Are you guys still men?!
What?!
Akira!
Thank you for everything you did for us!
Goodbye!
Why didn't you just say goodbye and not take me with you?!
If you're so frustrated, let's play one last game!
What do you mean by "one last game"?
It's a game, of course!
It's bowling! Bowling!
Bowling! Bowling!
Then why are you bowling to Kano Ryu?!
Huh?!
He's really good at it!
That's right!
Hey!
My sister was a fan of Kano Ryu!
But I won't lose!
Good evening, bowling fans of 1.2 million people all over the country!
Whether you're a father, mother, or little kid, if you like me, Ken-chan, please come all the way over here!
What's with you?! What are you talking about?!
Just once! Just once!
Now's my chance!
Hurry up and move it!
Yes, sir!
Now, I'll explain the rules!
Each of you will bowl one ball at a time, and when one game is over, the team with the highest score will win!
The game will now begin!
Now, let the game begin!
Now, the game has begun!
You can do it, Deskider-san!
Get in there! Don't sit there!
You can do it!
Deskider has become a bit more relaxed!
Now, this is his first shot!
He's going for it!
A little more!
Yes! Yes! Yes!
A little more!
Okay! Okay! Okay!
Akira's first shot!
Ah, turn it around!
He's starting to speak from the inside!
This is a good pass!
He's going for it!
Ah! Ah!
Nice strike!
Now, it's Zinger's turn!
Let's see his first shot!
Oh!
It's a good pass, but it's a little bent!
It's a little bent!
Now, it's Otsuru's turn!
Otsuru, you can do it!
Ah!
This is no good!
He's going for it!
He's starting to speak from the inside!
Now, it's Vitamin A's turn!
Yes! He's going for it!
He's going for it!
Ah!
But, it's not a strike!
Now, it's Vitamin A's turn!
Will Vitamin A be able to cover it?
Go for it!
He's going for it!
He's starting to speak from the inside!
Vitamin A is going for it!
He's wearing a mask!
Did he do it? He did it!
As expected of Deskiller!
That's a nice strike!
From the point of view of the frame, it's 75-38.
Deskiller and the Vitamin AV team are in the lead.
From now on, from the middle of the game to the end of the game, the game continues.
Oh!
This was impossible from the beginning!
Nice, O'zinger!
Now, it's Deskiller's turn.
Deskiller is wearing a mask!
Oh!
He did it!
That's a nice strike!
The O'zinger Z team wants to show their willpower no matter what!
Now, O'zinger Z team is serious!
This is a good place for O'zinger!
It's amazing that you got a strike here!
Now, here...
The final score is...
As expected of Deskiller!
Deskiller and the Vitamin AV team have 149 points.
And the O'zinger Z team has 77 points.
Therefore, Deskiller and the Vitamin AV team win!
They did it!
I'm happy!
Did you realize how heavy it is?
It's amazing!
I didn't know you guys were so strong and good at bowling.
Is that the only way?
What do you mean?
Did you know that there's a drug that stops Deskler's movements?
I didn't know!
There is?
There is.
Tell me about it.
But now, it's not about that.
Until I defeat Deskler in front of me,
I've been saving my power.
Get out of there!
Deskler!
Get ready!
Yay! Yay! Yay!
It stinks! It stinks! It stinks! It stinks!
Otsuru-san!
Oh! He turned around!
Otsuru-san!
Don't go too far, Otsuru-san!
Otsuru-san!
I wrote down if there's a drug in this place.
Otsuru-san, hang in there.
Hang in there.
I can't do this anymore.
Akira-san.
Yes?
There's a hole in my stomach.
Otsuru-san!
Tell me it's a lie!
Do you have such a dirty way of dying?
It's time for today!
It's finally here!
Today, my brother is still alive!
See you later, everyone!
What's going on?
He ran away!
After him!
Let's go!
Akira!
If only I could escape a little longer…
Where did you go, you jerk?!
I'm coming!
T-That's it?!
MEGUPEEEEEEE!
At that moment, MEGUPE's ear was pierced with AKIRA's voice!
The love lovey ear can hear up to 2 meters radius!
It's Akira's voice!
Akira, your waist!
Got it!
Help me up!
Got it!
Let's go!
Welcome back, Akira!
Yes!
So you defeated that evil virus, didn't you?
That's what Death Killer says.
He's not strong enough to defeat us.
Don't say that.
But then...
What will happen to you, Kinago?
You'll die, won't you?
There's only one way.
You have to get the medicine that will defeat Death Killer.
Medicine?
You're getting worse and worse!
I don't know if it's true or not.
Come on, Kinago!
You can do it!
I'll fall.
Fall? What are you talking about?
Don't say that.
It's kind of cold.
Are you okay, Ms. Kinako?
Akira and Ojinga, who lost to Deskiller due to a malignant virus,
were able to hide their anxiety in front of Ms. Kinako, who is getting weaker and weaker,
even though they were able to take back their promise about medicinal plants from Osu.
How is it, Ms. Kinako?
It's a big farm, isn't it?
It's big. It's amazing.
In any case, it's three times bigger than the Tokyo Dome.
Really? That's amazing!
Bro, your thoughts are reverberating.
What is it?
You must be hungry.
I'm hungry. What's wrong with you?
It's past lunchtime and you can't eat?
Well, you're dressed like a woman, so you're unconscious.
Don't you forget about lunch?
Are you hiding something?
Do you think people like you are popular?
Oh, it's a cow!
It's so cute!
Bro, the fire is lit!
Let me eat it! Hurry up and let me eat it!
Okay, okay! Here we go! One, two...
Oh, it stinks! Oh, it stinks!
It's cute, isn't it?
Oh, it stinks! Oh, it stinks!
Hey, hey, hey! Do you know what you're saying?
The cows are cute?
Oh, it stinks! Oh, it stinks!
Of course I know!
The cows want me to stroke their heads.
That's not true!
Oh, it's so cute!
That's not true!
Isn't that a little different?
That's not true!
That's right! That's not true!
You know that, don't you?
Oh, it stinks! Oh, it stinks!
I know!
The cows want to see you smile!
Hey, hey...
Here, I'll stroke you now.
Oh, it stinks! Oh, it stinks!
Could it be?
Oh, it stinks!
Are you hungry?
Huh? Are you hungry?
Huh?
Then let's eat!
Oh, it stinks! Oh, it stinks!
Which one of them tastes better?
Huh?
Let's see...
I guess this one tastes better!
I wonder if it's that way...
Or is it this way?
Or is it that way?
Or is it this way?
I guess I'll go see it even if I have to ride a horse!
Stop it!
I knew it, Masao's in danger!
If we don't hurry up, we'll get kidnapped by bandits!
Hurry up and come!
I'm coming!
It hurts! It hurts!
Thank you!
You're really being bullied!
I want to die!
You have to die!
I don't want to!
You're such a troublemaker!
It hurts, doesn't it?
That's all for today, right?
Right?
Yes.
Man...
If only I hadn't done that...
What do you mean "that"?
Huh?
What do you mean "that"?
Damn it...
The Miracle Boys Team, right?
Is there such a thing?
There is.
Huh?
There is.
Does that mean you can get stronger?
Yes.
Really?
Well, it depends on me.
Can I join you?
I'll send you money once a month.
Really?
Do you need money?
Well, I don't need money...
But I do need your sincerity.
Of course.
There are many like you in Japan.
Like me?
Yes.
Really?
Yes.
There are many like you.
Then let me join you.
You don't even have a miracle mask.
Really?
If you had one, you wouldn't have been bullied.
Really?
Yes.
Here you are.
Do you want it?
Yes.
It can't be helped.
Thank you.
You should have told me earlier.
Here you are.
I'm still young.
Are you okay with it?
Sir...
O...Ogi!
Don't forget to sing!
Now!
Are you okay?
Come on!
♪ Miracle Fight Day ♪
Ouch! Ouch! Ouch!
Be careful!
Ouch! Ouch! Ouch!
Miracle...
Ouch!
Miracle Ace!
Ouch! Ouch!
Miracle Ace?
You still have a lot of throat!
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Good evening.
Today, we're at Kyowa Inc. again.
It's a rubber company, right?
Today, we'll give you a...
a rubber band.
That's right.
It's always thrown away.
It's always thrown away!
We'll send you a sad rubber band.
Will you?
Yes.
♪ When you want to eat sweets ♪
♪ Or when you don't know what to do with your hair ♪
♪ When you're getting ready, ♪
♪ men use rubber bands, right? ♪
♪ Grow, grow, grow more and more ♪
♪ Grow, grow, grow until you're tired of growing ♪
♪ It will shrink quietly, won't it? ♪
Hey, you guys!
There's nowhere for you to run!
It's impossible for you guys.
What?!
You guys, hurry up and hire Mr. Reiko, the president of Reijo!
That will make your sins a little lighter!
But!
When you find out that Mr. Reiko is touching you with one finger...
You'll be in a cold prison for the rest of your life! Is that okay?!
More importantly, you have the money I asked for, right?
I went to the police station this morning.
Are you really okay, ma'am?
I got the money.
Goodbye, everyone!
Darn it!
Even though we've cornered you this far...
Inspector! Inspector Ferreri!
Yes, sir!
The president's wife!
She's in the storehouse.
What's this?!
Excuse me for a moment.
Th-this smell...
Yes?
It's the smell of Chanel that Mr. Reiko, the president of Reijo, was in love with!
What?!
That means...
Search this room thoroughly!
Yes, sir!
Dad!
Yes!
Where in the world are you?!
Dad!
This is...
That's...
The president's wife is in love!
In love?!
In love!
It's the smell of Chanel that Mr. Reiko, the president of Reijo, was in love with!
What?!
That means... Search this room thoroughly!
Yes, sir!
Dad!
Look for it!
(laughter)
It looks like Reiko was ignored.
(laughter)
Ouch!
(laughter)
Good morning, everyone.
Good morning, manager.
Good morning.
Are you ready, everyone?
We're a supermarket.
Selling things is our job.
Yes, sir.
Please treat our customers kindly and politely.
Yes, sir.
For that, we need hearts.
Let's train our hearts now.
Yes, sir.
All right, let's start with someone.
Yes, sir.
Oh!
Nijada.
Yes, sir.
There are two people.
Oh, Nijida and you.
Yes, sir.
Go ahead.
I'll use a demo.
Yes, sir.
All right, you two.
Go ahead!
Jan, jan, jan, jan!
"The Television"!
(laughter)
Oh, my!
(laughter)
Komei!
Yes, sir!
Okay!
Yes, sir.
Nijada.
Please leave it to me.
Oh, me.
Yes, sir.
All right, Nijada.
Go ahead!
Jan, jan, jan, jan!
Welcome!
Oh, my!
Your hair has grown!
(laughter)
Oh, my!
It's nice.
(laughter)
Komei!
Yes, sir!
Komei!
Yes, sir!
Go ahead, Ryogo!
Yes, sir!
Ultra's father, mother, father, mother, father, mother...
(laughter)
Wait!
Yes, sir!
Sorry, Ryogo.
Go ahead, Ryogo!
Oh, I'm sleepy!
(laughter)
Wait!
Are you sleepy?
No way!
Ryogo!
Wait!
I owe you 25 dollars!
I see...
He was wearing it.
(laughter)
It just happened.
Oh, it just happened!
Yes, it just happened.
All right, mother!
Yes, sir!
Grandpa!
I'll go now.
Yes, sir!
Grandpa, go ahead!
Ta-da-da-da-da-da!
Kyaaah!
Bomb! Bomb! Bomb!
Bomb! Bomb!
Kyaaah!
Bomb! Bomb! Bomb!
Kyaaah!
You can't ride a horse.
(laughter)
Sorry, I was asked to do it.
(laughter)
Yes, sir!
I'll go now!
Go ahead, Ryogo!
Ta-da-da-da-da-da!
Chinese part.
Sato ball.
What?!
(laughter)
You're cheating!
(laughter)
You're cheating!
(laughter)
You're cheating!
Yes, Ryogo!
(laughter)
I'll go now.
Yes, Ryogo!
Go ahead!
Ta-da-da-da-da-da!
Theme "Recently"...
Kyaaah!
I took a shower first!
(laughter)
Mana!
Yes!
It's not "recently"!
(laughter)
Yes, Mana!
Go ahead!
It's not "recently"!
Yes.
Welcome, I'm Cherry.
Please sit here.
(laughter)
(unintelligible)
Mana!
(laughter)
Mana!
Brother!
Yes?
I am now...
Yes?
Socialist.
What?
Socialist.
Brother, say it!
Economic friction.
Yes!
Ryuko!
Yes!
Ryuko, say it!
Ta-da!
(laughter)
Oh! CM!
Yes!
Yamada-kun, now...
Yes!
Yamada-kun, say it!
Ta-da!
Ah, I can see it well!
(laughter)
Is it ugly?
That's all for today!
(laughter)
Look at this!
This box...
is filled with 88's...
memorabilia!
It's not much, so I'm embarrassed to show it to you...
These rings...
These...
My husband gave me...
when we got engaged...
these diamond rings.
Although they shine beautifully...
It's heavy because it's 20 carats.
This is safari, right?
My husband bought this much for only ten fingers,
and you said it was beautiful no matter what you put on it.
You know about the world class.
That's right. I wanted to show you this hairpin.
This ordinary hairpin can change a person's life.
Oh, Ryoko, you're wearing something cute.
Yeah, it's not bad.
It's really cute Kansashi, isn't it?
Hey, it's a hairpin. It's none of my business.
Ai, ai.
You're a monkey.
Ai, ai.
You're a monkey.
Boss!
Ryoko's here!
You guys, what are you doing here at this important moment?
Huh?
Boss.
Something happened, didn't it?
Something big happened in my house!
Boss!
That woman used the latest information!
Macapuce!
Yes, catch her and tell boss about the latest information!
Will you do it?
Will you be killed?
Let's play with boss!
Yeah, yeah, yeah!
Okay, here are the rules.
Yo, peace!
Okay, teacher.
As usual, we'll take three pieces of information from these three envelopes.
Yes, yes.
One of them is the real one and the other is a fake one.
I see.
Is this the last role for boss?
Answer me!
Let's see, let's see, let's see.
No, no, no, no!
Okay, think about it!
Thinking time!
Tonight I'll take you back.
Time's up!
You can't be impatient anymore!
In the middle...
Oh! In the middle!
Oh, it's in the middle!
Yay!
Alright, Tomi-san!
Alright!
Alright, I'm getting excited!
Ta-dah!
Morimitsuko miso soup steal!
You're doing something great!
It was a segment where we played with rebelliousness!
Yay! Yay! Yay!
By the way, this is fake information!
Excuse me...
Did you have a penis on your child's shoulder?
It's true!
Hey, hey! Don't say that!
It's not true!
It's not?
In our garbage dump...
You know...
We dug up a safe, right?
Yeah, yeah, yeah!
We dug it up!
A child was playing in it, and it got stuck in there and died!
What?!
Why?!
Hurry up and help me!
It's been three months and the child is dead!
It's because we don't have a key!
Don't you guys have any good ideas?!
Chief!
A safe's door can be opened with a dynamite and one shot!
Shut up!
You're saying that because you have a child!
Chief!
I want to save the child and open the safe!
If you're going to do it like this, then stop it!
What are you talking about?!
It's about a child's life!
It's difficult to say "take both of them"!
There's one good method.
What is it?
No matter how successfully you made the safe...
There should be a little gap.
Can you do something about it?
Something about it?!
What do you mean?
Let's ask a professional to do it!
Professional?!
Yes.
No matter what you say, it's a "small piece of wood, fixed piece of wood"
Who knows?!
Who knows about "fixed piece of wood"?!
Only Yoshimoto knows about it!
It doesn't make sense!
Even if you're a professional...
Yes?
Why don't you ask a professional to do it?
Yes!
For example...
Thank you for your help.
Is this a good way of asking for help?
Thank you for your help.
Don't ask anyone for help!
Chief!
If it's him, it's "small piece of wood"!
Chief, could it be...
Could it be...
Yes.
It's "the queen of goldsmithing"!
Don't act like you know!
Who is that man?!
Don't act like you know!
I said "queen" and you said "who"?!
"The queen of goldsmithing" is the name of this genius goldsmith who you've been chasing for 15 years.
Genius...
Well, if he'd chased me, I'd have killed him with one shot.
But I can't.
Chief!
Don't ask that queen of goldsmithing.
Don't ask...
Let's ask!
No, I won't!
I've been chasing you for 15 years and you still can't find me?!
You can't find me that easily!
That's right! You can't find me that easily, queen!
You can't even hit me!
You can't hit me, queen!
That's right! You can't hit me, queen!
But it was fun!
Everyone! Stop it!
Everyone...
Um...
Listen up.
What we can do now is to find that queen of goldsmithing.
If it's possible for a child's life to be saved,
shouldn't we try our best?
There's a song like this in my favorite goldsmithing songs.
Is a child's life important?
Shouldn't we try our best even if we have to give up everything?
La la la la la...
That was painful!
What is that?!
Chief! Let's look for her!
I'll help you!
I see!
Chief!
I see!
Then let's all work hard and find the queen!
Yes!
Wait a minute!
I've been listening quietly for a while now and...
What?!
The queen of goldsmithing! The queen of goldsmithing!
I don't think I should say your name so casually.
What?! What's going on?!
You're the queen of goldsmithing!
Queen?! Do you know what you're saying?!
Of course I do.
Even for me, I don't want to be caught.
I don't want to be caught!
It's a child's life. It's a child's life!
I said it twice!
I want to save a child's life!
I want to save a child's life.
I said it twice!
Do it for me!
Do what?!
Don't you get it?!
Why are you doing it for me all of a sudden?!
There's no way I'm doing it for you!
Stop it!
You bastard!
Stop it!
Thank you for waiting!
Who are you?!
You busybody!
Who asked you to do it?!
Actually, it's me.
But I don't know if this will be the last time I eat shaba.
Captain, please forgive me.
Shut up.
Huh?!
Hurry up and let me out!
This door is locked and I can't open it!
Are you stupid?! Why is this door locked?!
What are you doing?!
Are you going to take it off?!
Stop it!
You're pretty strong.
But captain!
Isn't this a good opportunity?
Let's see Joe's technique of opening a lock.
That's right.
Joe, do it for me.
Something thin...
Please use this.
It stinks.
I said it stinks!
Please forgive me.
This is Joe's technique of opening a lock.
Did you open it?
No.
Don't lie to me.
You opened it when you calmed down.
I will start again when I calm down.
Why are you so stubborn?
Open it!
Are you crazy?
You can't use a pen like that! Are you trying to break my heart?
Let me tell you why I was called that way.
I used to work as a salaryman about 20 years ago.
I lived in a hospital at the time.
When I came home in the morning, the door was locked.
My wife often told me that.
"Your wife"?
You always come home in the morning, don't you?
What?
I'm sorry.
No, I mean...
I always...
As time goes by, I don't protect you.
I've been told that a lot.
What is he talking about?
You're...
You're breaking my heart, aren't you?
That's just your way of breaking hearts.
Yeah.
That's what you're talking about!
You're breaking my heart!
I never say that I'm breaking hearts.
No you don't!
I never say that!
Huh?
I never say that!
That's why I'm saying you're breaking hearts!
Alright, let's say you were saying that.
No, you were.
You were saying I was breaking hearts, right?
Yeah.
But you can't open that door like that.
What are you talking about? I didn't say anything!
You said it!
You heard it.
You said it!
Hamada-kun said it wrong.
What did you say?
Yes, number 88.
Yes.
What?!
In front of the station?!
At the convenience store?!
Got it! I'll be right there...
I want to say I'll be right there, but...
What about the child's game that went into the safe?
What?
Did you solve it an hour ago?
What are you talking about?!
I didn't say anything!
I already contacted you.
I already sent you a memo.
You sent me a memo?! Who did you send it to?!
That's a long story!
What?!
To me?!
I understand. Excuse me.
Look at that.
What is it?
I sent you a memo. I told you to solve it an hour ago!
I didn't ask you that!
Look for it!
You're lying!
Amazing!
This is...
It's normal for you to notice it.
You noticed it, didn't you?
You're full of lies!
The child has already...
The child has already been rescued!
Chief Hamada told me about it.
That's why I'm in the first place.
Tell me!
Wake up!
Tell me!
I won't tell you anything!
Okay.
Let's go!
Today is the 9th!
9... 5!
It's been a while, hasn't it?
What number should we go for?
4!
Huh? 4?
4!
Okay!
Ouch!
I almost...
Wow!
This is a hit!
You're an idiot!
What?
What is this?
A lizard!
A lizard?
What is this?
A bandage!
It's a bandage!
What is this?
It's a CD present corner!
I don't want to spoil it.
That's right. I thought it would be a good idea to spoil it.
I don't like it if you spoil it in an opening.
I see.
This CD is a present for all 50 of you.
Isn't it good?
Has it already been released?
Yes, it's been released for two days.
How is it?
No, it's perfect.
Thank you very much.
It's self-reported, isn't it?
What?
Didn't you three pay for it?
Is it okay?
Justin and Cory's...
Is that right?
...major debut.
That's right.
It's not a debut.
There's also a thing called "omilia".
If you dig it up from the top, you'll find something different below.
Ah, there's a "chagallander".
I like it. I like it.
It's a good person.
This CD is a present for you.
Yes, yes.
The deadline is valid until arrival in the year.
Can you make it longer?
The deadline is valid until arrival in the year.
Yes, yes.
I'm looking forward to it.
It's selling well, isn't it?
It's selling well, but...
If it was about 500,000 yen, it wouldn't have sold well.
It's a shame.
Right?
Yes.
The last one is for Yamada-san.
Yamada-san is...
Yes.
...very angry today.
Really?
Just now, he said he couldn't stand it anymore.
He said he wanted to say it.
Really?
Yamada-san, what's going to happen?
It sounds like a joke, but...
...a player's...
...joke...
...is boring, isn't it?
Do you think it's boring?
Can you say something about it?
It can't be helped.
I rarely do something like this for 1,000 yen.
Right?
Really.
I'm counting on you.
Everyone...
...has to be manly.
Isn't it bad?
Yes, yes.
Why?
Yes, yes.
Yes, you're right.
I'm looking forward to it.
Thank you for watching.
Thank you.
See you next week!
Bye!