AISubs v3.4
(EPISODE FOURTEEN, "LOVE, LOVE, FIRE!")
(If there is only one truth in this faintly dirtied world...)
(...it may be love!)
(People are beautiful and strong by love!)
(There are two people who believe in such love and continue to fight day and night!)
(People call them "love, love, fire!")
(Love, love, fire!)
Six o'clock...
That was a bad dream.
What are you doing?
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
Stop it!
What are you doing?
I'm sorry. I couldn't sleep well last night.
You couldn't sleep well? I thought you were going to sleep.
What time is it now?
It's six in the morning.
Akira, you had that dream again, didn't you?
Yes, I've had that dream a lot lately.
Actually, I've always had that dream, too.
Don't lie!
Who would have such a serious dream?
What are you talking about?
What?
What are you arguing about?
What?
I'm terribly sorry.
I thought you were going to die!
What are you talking about?
It's only six in the morning!
What are you talking about?
I know that, but...
Actually, I have a favor to ask of you.
What is it?
The meteorite is about to hit Pegasus.
Does that mean...
Pegasus won't be saved?
What should we do?
Even if we don't find the Messiah,
there is only one way to save Pegasus.
What is it?
You know that the Ojinger Z has an automatic control system, don't you?
Could it be... Could it be that the Ojinger Z...
The Ojinger Z will hit the meteorite!
Go, Ojinger Z!
If you do that, the Ojinger Z will...
Poor Ojinger Z.
But there is only one way.
There is only one way to save Pegasus.
Did you hear me, Megume? Did you hear me?
Megume!
Are you still doing it?
What should I say?
I don't know anything like that!
Think in order, you idiot!
Then you say it!
Hey, hey, hey, don't hit me!
You told the Ojinger Z yourself!
Don't touch me now and don't say anything to me, you idiot!
I did say it, but...
Then, when you go to ask for something from someone,
don't you need a gift?
Even if you say it like that, I'm clever,
so I couldn't have prepared it!
Hurry up!
I don't have any coins.
Coins...
You don't know, do you? Here you are!
Wow!
It's easy for me to get coins out of this wallet!
It's not that hard!
You can open it and see it well.
And you don't have to spend a lot of coins!
And you can put a lot of coins in it!
Outside, you can get receipts.
Inside, you can get coins.
You can split it into thousands and tens of thousands of yen.
Here you are!
You can get this color, this black one, and this stylish wine!
Of course, you can get it at Hongyu River!
You can get this wide coin wallet and...
And for those of you who want one more thing...
You can get this good luck seven-hundred-silver treasurer's gift!
There's no way that an old man wouldn't be happy about it!
That's right!
It's amazing!
What are you talking about?
This is amazing!
This is perfect for a picnic!
It's going to be so much fun!
Shut up and go home!
Go home!
Idiot!
Picnic?
When you're nervous, you make a mess!
What should I do?
So this is what it looked like inside!
That's right!
Um...
Give it to me!
Give it to me right now!
What are you talking about?
Hurry up and say it!
This is what men say!
Ojinga!
Yes!
Your belly is big!
Which one is big?
Hold it!
What?
Who are you talking about?
Why are you in the elevator?
Ojinga!
That's right!
I know!
If you say it out loud, I'll say it!
I know!
Say it!
Ojinga...
Actually...
The Messiah Stone...
I couldn't get it...
Which means...
Vega Star is in danger!
And there's only one way to save Vega Star...
We have to destroy the meteorite...
And I'm sorry, but...
Actually...
Ouch!
Let's stop it! We were wrong!
What a terrible thing you did!
What's wrong with you?
Don't do terrible things like you said!
Mr. Shekichero!
Mr. Pei!
Please don't fight for me!
Please!
But...
If it's for you two...
Even if you collide with the meteorite and you die...
I have no regrets!
Mr. Shekichero!
Don't make me cry, Mr. Shekichero!
Akira...
It's too late...
Akira...
This...
This is the last thing I'll do with this bandage!
You're right...
Everyone! I'm counting on you!
Hurry up!
Okay, here we go!
Five seconds!
Four!
Three!
Two! One! Start!
Goodbye!
Ojinger!
Ojinger Z risks his own life and heads for the meteorites.
However, Ojinger Z doesn't realize that his hands and legs are about to break
because he's so focused on saving Vega Line!
Akira!
It's about time for Ojinger to collide with the meteorites!
Yeah...
Ojinger Z
Ojinger!
The phone's ringing.
Hello?
Yes, hello?
Oh, Mayor! Yes!
Oh, I see...
I understand...
I'll call the Mayor now.
Vega Line was saved.
Ojinger!
I'm back!
It looks like you're finally back!
What about the meteorite?
It's all right.
Thanks to you, Pegasus was saved.
I see...
Because I fixed your broken body.
Yes.
So that's how it was...
Yes.
By the way,
I put a switch on your forehead that can make you bigger or smaller.
What?!
A switch that can make you bigger or smaller.
A switch that can make me bigger or smaller...
That's how it is, isn't it?
That's right!
As long as there are people who love you, you must live.
Your father needs you.
Now, hurry back and help him.
I'm glad you're back...
Mom!
River...
Mr. Hashizume!
Wait! Are you crazy?! What are you doing?!
If you tell me, I'll cry, but...
Here you go.
What's wrong with you?!
My mother saved me.
What?!
Mother?!
Tell me more about her!
What's wrong with you?! She came back like this!
That's right! That's right! I'm happy for you, Akira!
But... Akira!
Something's wrong with you!
Megumi, what's wrong?
What's wrong with you?!
I can't do it! I can't do it!
What's wrong with you?!
That's not funny!
I give up!
"Gunton's Rough Feeling" tournament quiz!
What did you do?!
TOURNAMENT!
Well, it's already pretty late.
And we've already done a lot of points.
We have.
As for the final point...
That's right.
Are you all feeling well?
Yes, we are.
I have one fun announcement for you all.
At this point, we've already decided that we won't do anything this fun again.
You're so detailed!
So we'll be able to appear in front of you again in the second episode?
That's for sure!
Is that so?
Lastly, we'd like you to do your best.
So, what's the final point, Masumoto-san?
I'll explain this game to you all.
Is it okay?
Is it a game?
If you go "fwaaah," you'll grab your legs and go "boka!"
That's the final point.
If you go "fwaaah," you'll grab your legs and go "boka!"
If you do what you've just been told, you'll definitely be okay.
I'm already in a state where I can't draw anymore.
So, who's going first?
Let's start with Kouji Imada!
So, Kouji Imada is going first!
Yes.
So, Masumoto-san and you will go to your designated place.
I'll say it, but I don't like it either.
I'll win!
Okay, let's go!
Let's go!
I'll win! I don't like you!
What do I do?! I'm so scared!
I'm scared!
I'm so scared!
What's up with you?!
Imada-kun, you won't win!
I don't know.
Imada, help me!
If you're so scared...
You're crazy!
You don't know anything!
It's obvious.
He climbed up with his own hands and feet!
Then, I'll go right away.
First, Imada!
I'm sure you'll get caught again.
Don't deceive me!
Wait a minute!
Can I grab you?
Can I grab you in the middle?
Can I grab you in the air?
A little more to the right!
Imada-chan!
Are you okay?!
Oh, I'm scared!
Imada-kun! Imada-kun!
Keep your eyes closed!
Imada-kun, what did you do?!
Nothing but eating chuburango!
Are you okay?!
I'm so scared...
Don't cry!
I'm so scared...
Don't cry!
You're making me cry!
Okay!
Imada-san!
I'm going for the second one!
Okay!
Don't go!
Stop it!
Chuburango...
I'm going to boil the chuburango!
That's enough!
Here I go!
It hurts!
I can't do anything!
Help me!
W-what should I do?!
You... you said "hmmm" when you talked.
Are you okay?
Don't worry, Taka.
I can still move my hands.
What do you think?
So, Clash-san, what did you do?
Everyone's laughing and I'm on my knees.
What are you talking about?
I don't know anymore.
He said "I don't know."
Okay, let's go!
Who's going to talk? Me?
Huh?
Are you going to talk? Who are you?
Wait, wait, wait!
Me?
Huh? Does it look like me?
Who are you?!
That was scary!
Who are you?!
Itao-san!
Itao-san, what did you do?
I ate French food.
I see! I see!
Itao-san, you ate French food.
Itao-san, if you're okay, please get off.
I was scared. I can't even speak like this.
Which hand do you grab next?
Right hand! Right hand!
What?
Right hand!
Right hand and which one?
This one! This one!
Oh, this one?
Which one do you grab?
Let's go!
Wait! Let go! Let go!
I know!
Let go of my right hand!
Wait! Wait!
Do it! Do it!
Don't move!
Do it! Do it!
Don't get in my way!
Do it! Do it!
This is delicious!
Let's go!
Okay!
Don't do it!
Wait a minute!
What did you say?
Wait a minute!
You're too rude!
You're rude!
Don't do it!
If you talk, you'll die!
Don't talk!
If you talk, you'll die!
Don't do it!
Go up! Go up!
If you talk, you'll die!
Can I die?
I don't want to die!
Can I die?
I don't want to die!
If you talk, you'll die!
No! I'll die!
I'll die!
Grab his legs!
Hurry up!
Grab his legs!
You will die!
I don't want to die!
Grab his legs!
I can't do it anymore!
You can't do it anymore!
You will die!
I don't want to die!
Grab his legs!
Hot!
Grab his legs!
Drop it!
Hot!
Zen-chan!
Zen-chan, what happened?
I died.
I didn't think it would be like this.
You were doing your best up there.
Why can't you bring your legs?
Shut up!
Why can't you bring your legs?
Help me!
Thank you, Dimitra.
You did a good job.
Are you going?
What do you mean?
Don't say stupid things!
I'm going home!
Let me live!
Why do you say such stupid things in such a high place?
I absolutely don't want to!
Are you stupid?
Are you serious?
Why do you move like this?
Shut up!
You don't have a blindfold, so it's okay.
Shut up!
I'm scared!
I'm really scared!
Wait!
So you're really scared?
Of course! You young people, please listen to me.
That's enough, right?
No!
Give me a break!
I'm not going to catch you, so just leave it there.
One, two, three...
You bastard!
You're lying!
It's not me!
You're cool! You're cool! You're cool!
Watch out! Watch out!
Ah, what's this?
At first, it was like you came to save me.
I'm really scared!
All points have been used up.
I said there would be a second time, but there won't be anymore!
There won't be anymore!
Ah, it's really a difficult dance.
Well, to conclude...
Yes?
What did you think of today's... everyone's... today's ima points?
Ima points?
Yes.
This is definitely ima, isn't it?
Ima-san.
Ima-san flew beautifully.
That's right.
In the end...
I don't know if there will be a second time, but...
I don't know, but...
I think it was very fun.
That's right.
Everyone, thank you very much!
Thank you for your hard work!
Everyone watching TV...
Let's meet again!
Sanro!
The Memory of Youth
That's right.
If you're going to write about me,
I guess I'll tell you about my memories of youth as a wife inspector.
Um...
Ah, this is me when I joined as a wife inspector.
Huh? Doesn't it look like me?
That's right.
Even young people say that I'm much prettier now than I was then.
I guess there's nothing more to say.
Um...
The first time I was assigned as a wife inspector
was in 1988, when there were the most cases in Tokyo.
If you think of 1988, you think of this picture.
There were a lot of detectives with rich personalities.
Investigator.
This is what the investigator asked me to do.
According to our investigation, it took us two weeks to find out that this is the highlight.
Oh, I see.
It's a highlight, but you're sitting at the counter of the bar,
and you're saying "large scale, Esharot", "large scale, Esharot" alternately. Stop it!
It's embarrassing.
I also drank Japanese sake, though.
You should have told me sooner if you wanted to say it to me.
If you don't say it now...
Oh...
I see.
Chief!
Are you all here?
Oh!
Based on what I've seen...
The beast is in the shape of an owl.
Oh, those two said they were going to ask questions.
Ask questions?
Yes.
Oh, Rizuru.
Peace!
As a result of the inquiry, we have learned a lot of information.
What is it?
That murder case in Fukagawa Street.
The culprit's leather pants and poop.
Leather pants and poop? When did you learn that?
And one more piece of good information.
At the Olympics, Maihata won gold.
What are you talking about?
Aren't you happy?
I'm not happy or anything like that.
What are you talking about, you idiot?
Oh, oh, oh, I won't say it anymore.
I stopped you.
Who are you?
I'm sorry.
Hey!
What is it? You're late, too.
I'm sorry.
But I have something to say to this Peace guy.
What?
Hey, Peace!
What the hell are you wearing?
You're the one who's old!
I'm sorry about that.
Don't be sorry about that!
All right!
Now that we're all here...
Yes?
We're looking for a new detective.
A new detective?
Yes!
Let's make friends.
All right!
Come in, Ryoko!
Excuse me!
I'm Ryoko Jinin, 18 years old. I like karaoke and watching movies.
I'm a young girl and I'm in love. Nice to meet you!
What are you doing? Don't touch me!
Ryoko said I'm your girlfriend from now on.
I did it!
What?
What's wrong with you?
I'm sorry, I have a mustache.
Ryoko!
You have the most hair on your head in this picture.
What are you talking about?
And this is my picture.
Do you know it?
It's called "Meakashi-no-hachi".
It's a special edition.
Prosecutor!
Hey!
Who are you?
I'm a high school student.
High school student?
What's wrong with you, high school student?
Nice to meet you. I'm Chan.
Nice to meet you, too.
Well, well.
Let me introduce you.
This is Yayoi of Kansuki.
I'm the only decent one, so do your best.
Yes.
Well, that's it.
Oh, I forgot.
Oh, I'm sorry.
I'm Yu of tea club.
I'm Keiji. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Well, well, well.
I've done this much.
Well, you're all new here, so do your best.
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Well, everyone, please take me to the scene.
You're still young.
You're still behind the scenes.
You're still young, but you're still fast.
How about this?
What?
What are you doing?
You're...
Shut up!
You're...
Tomi of tea club, aren't you?
No, we're not.
Sometimes we're in tea club, and sometimes we're in...
Well...
And we're actually...
Tomi of tea club.
They're all the same!
Hey, hey, hey, Tomi!
Yes?
If you're here like this, do you have any good information?
Yes, yes, yes.
Actually, I've been trying out and selling that string that Mr. B. had been telling me about for a while now.
I've finally got some great information!
What did you say?!
Yes!
What's that information?!
If you ask your homeless friends, they're all coming back!
Who is it?!
What?!
Who is it?!
It's money!
Is it true or not?!
Are you saying the truth?!
Yes, it's true!
Wow, it's money!
Is it really money?!
What the heck are you arguing about?!
Phew... You always have it easy...
Actually, last night as I was walking, there was someone who just hit my shoulder.
And when I threw myself into it, that guy...
Who is it?!
I'm sorry.
I'm sorry for everything.
What's wrong?
Actually, he's back.
He?
Yes, he.
Who is he?
Hey!
Give me the money.
I see.
Is it OK?
You're quick to talk.
Then talk.
I want to talk a lot.
But I'm hungry.
I have to eat.
I can't even talk.
Hey!
Leave it here.
Take it over there.
I'm sorry.
Today's chef's recommendation.
Lamb cutlet bulgogi style.
Fluffy demonstration material.
Just cutlet.
I can't stand it.
She's angry.
Are you angry?
Hey!
Don't eat it.
Take it away.
I can't do that.
Actually,
Mr. P has been looking for it for a long time.
He's been looking for it?
He's been looking for it for a long time.
Five years ago...
Five years ago, Mr. P has been looking for it.
Yes.
Jiro has come back to this city.
Jiro, you bastard!
Jiro...
Who is Jiro?
Don't ask me, boss.
I can't tell you.
I used to live with him.
Miyuki and Yuko...
Are you asking me?
What are you talking about?
You're talking nonsense.
Mr. P...
There was a shadow somewhere.
Was there such a sad incident in the past?
Not yet.
Eight years ago...
I used to work as a hostess...
for a drunk snack...
when I came back from Nakano.
A hostess?
But ever since that incident...
I threw away my dress and held a sword.
I grew up!
In order to catch him with my own hands!
Hope...
Peace...
Stop!
Take me to him!
Wait!
Why are you stopping me, boss?
Peace...
You're being too emotional right now.
As a detective...
your judgment might be slow.
What are you saying?!
I can't let you go!
What are you saying?! I want to go, too!
You idiot!
Stop it!
There's bean sprouts inside!
Stop it!
It hurts!
You idiot!
Stop it!
Don't say things like that!
Boss...
Peace...
Don't worry.
I'll catch him red-handed.
Stop! You're too early. I'll go.
No, I'm here for 30 years.
I've been here for 6 years.
Don't be stupid!
Thank you.
Here you are.
What's going on?
Do you know?
What?
Takuro sings this song.
Humans are...
It's not funny.
You're stupid.
Whose head did you hit?
Hey!
Your head...
It looks like a sushi roll.
I'll check it later.
What I want to say is...
As a police officer...
I'm a human being.
As a human being...
I just want to confront him.
Peace...
All right. Go.
You're too early.
If you don't say it, I'll say it.
What's going on?
Peace...
Don't forget it.
Thank you very much.
You're welcome.
Thank you very much.
By the way, what kind of guy is Jiro?
Well, there's a picture of him here.
He's quite a ferocious guy, isn't he?
Yes.
Here he is.
Look at him! He's such a bad guy!
Hey, Tommy!
He's just a bulldog.
I'll kill you.
What?
Thanks to him, my son Miyuki is...
Miyuki is...
Hey!
Isn't he the one we've been waiting for?
No, he's Miyuki.
Is this what you did?
Yes, it is!
Hurry up and tell me what you want to say!
You're new here and you're being looked down on!
But...
Too bad!
Hurry up and say it!
Wait a minute!
Yes?
As usual, I'll say it.
But...
Since we have a new guy on this show...
A new guy...
It's a bad habit, isn't it?
It's better for you to enjoy it.
All right.
Which means...
Bring him here!
You!
Stop it!
Tommy!
What are you doing?
Jiro, come here!
I don't have time for this.
Jiro!
Jiro, come here!
What are you doing?
Jiro!
Come here!
Hey, Haji!
I'm here!
Do it!
Here we go!
Oh, nice!
Go, go, go!
Go on and do it!
Here we go!
You little...
That was a great reaction!
Hey, I don't know what you're doing, but your reaction is good!
Boss, it's about time.
At last, I ask you to accept my declaration of war.
I understand.
Thank you, sir.
Well, I'm Benjamin, who has been busy cutting pizza.
It's really hard, isn't it?
Today, we're going to execute death penalty.
Death penalty is something you tend to forget, isn't it?
The meaning of it.
Well, I'd like to explain about it.
First of all, death!
With death!
With humble feelings, I'll avenge my sins!
Death!
Death penalty!
Execute death penalty!
It's been a while, so I forgot the accompaniment.
While I was saying goodbye to you,
while I was saying goodbye to you,
before I knew it, you came to me.
While I was saying goodbye to you, you came to me.
Hey!
Hey, old man!
Good morning!
You have a good weight and good ears.
Excuse me, but could you wait for me for three more days?
You idiot!
Ouch!
I have something to say, too!
Death penalty is something you tend to forget, isn't it?
Three more days! Three more days! I'll pay you back in three days!
Don't laugh at me!
Stop it! Stop it!
By the way, there was one girl who looked like you.
If you can't pay me back my debt, I'll take care of that girl!
That's impossible!
I hid her with my daughter!
I'm sorry!
There was one girl!
You bastard!
Where did you hide her, girl?
Please forgive me!
I'm sorry!
There was one girl!
Please forgive me!
Where did you hide her, bastard?
I'm right here!
Please excuse me!
Good evening.
Good evening!
We're now on the stage of Shibuya Public Hall.
Yes.
Before the audience enters...
That's right.
We're going to have a concert now.
For those of you who are watching TV,
we'd like to know what you think these two are.
Do you understand now?
That's right.
Well then,
with that kind of feeling,
I'd like to say something today.
Yes.
Let's not forget the feelings of musicians.
Let's do our best.
Many people know us for the first time.
Our real occupation is bandman.
Thank you very much.
Not at all.
It starts from today.
"Hot Blood Deca-Legend".
88 sentences.
You memorized it well.
You're great.
Thank you. It starts from today.
I'd like you to watch it for the first time.
I'd like you to watch it.
How do you like it?
It's hard to do.
Is there anything you wanted me to do more?
No, I...
I ordered it.
It's not bad.
No, I'm serious.
But he's an old man.
He's an old man.
When I came in, there was a lonely face.
He said, "Kurano".
He said it at the opening.
Kurano, you don't have to play a supporting role.
That's right.
When I opened the lid, it was even bigger.
It's pure.
Yes, it is.
It's better than I thought.
It's dark.
It's like a live show.
But it smells good.
What about you, Hana?
Huh?
Let's hear what she has to say.
How was it?
It was good.
What do you think of everyone's acting?
Well...
I'd like them to study more.
What do you think?
Specifically, what do you think is lacking?
What else is missing?
More charisma!
I see.
I don't have charisma in me.
You don't have charisma.
I see.
I'm sorry I said that.
Masuo, you don't have charisma?
No, I don't.
You're always doing it.
I think so, but...
Yamada-san, what do you think?
It's better than I thought.
Well, I'll do my best from now on, too.
She said she'll do her best from now on, too.
Well, it's just her opinion.
If she said that...
I'd feel bad.
I hope you'll continue to give us good advice.
Every time at the end of the show...
Yamada-san's advice corner...
It's a one-point lesson.
Out of today's lessons...
I'm a little concerned about this part.
Can you do it for us?
Well, we two...
About the ending...
It's been pointed out...
Next week...
We're only here for a short period of time.
But...
Yamada-san, please!
I'll do my best!
I'm looking forward to it!
It's a downtown thing!
See you later!
Provided by Maiden, Lotte, and Cola Cosmetics "Kirin Leverage."