AISubs v3.4
"Gegege no Kitarou" Youkai Prank!
On a hot and steamy night...
...for the first time in a year...
...that youkai has returned!
It's been a while!
I swear it on this pillow!
Youkai Pillow Return
So you showed up without any proof!
When humans are sleeping...
...youkai turn their pillows upside down!
Next morning...
...they sneak into their target's room...
...where they're staying for a fake show.
Without waking them up...
...they secretly turn their pillows upside down!
It's been a year...
...and I'm happy...
...but social distancing is pretty strict right now, isn't it?
That's right.
Youkai Pillow Return
And so...
...a powerful helper youkai has come!
It's a pillow wall.
What is this?
This is so annoying!
It's not "it's a pillow wall"...
That's right! Youkai!
Pillow Wall!
Now that a pillow wall has come...
...our countermeasures are perfect, aren't they?
If a pillow wall comes between us...
...no matter what we do, it'll protect us...
...so we're safe, aren't we?
Youkai Pillow Return
First of all, we need a simulation...
...to establish a connection with a pillow wall.
This is hard!
I can't do it like I usually do.
Oh, I see.
This is a big problem.
If I get hit like this while I'm sleeping, I'll go crazy.
And it's heavy.
Then, Matsuma sneaks into the room of the target who is sleeping in the hotel.
He comes back with a pillowcase and a sleeping face.
I'm back. It's two o'clock.
I'd like to go now.
He walks with a paint wall.
I'm a little worried.
It's been a while.
He gets caught by the sound of the key and dies.
I'm going.
Carefully open it and infiltrate the idol's room.
It's lit up.
That idol is...
She's sleeping.
Who?
Dad, she's an idol, isn't she?
Maybe you can't tell by her sleeping face.
She's former AKB48 member Michi's Miki.
She's been beaten up at the Kill Grand Prix before.
What a reaction!
She's more like a kindergarten kid than her mom.
She was in a contemporary dance group.
From an idol to Michi...
Carefully put on gloves so as not to make a sound...
Turn around and start!
And then...
Will the pillow fit between his arm and head?
What's with you?
Even when I look at Nishino-san's face, it doesn't make me nervous!
Oh no, oh no, oh no...
And then...
Huh?
He's down! He's down!
He's down!
Which way?
The pillow's down!
Let's watch it one more time.
Former A.K.B. Nishino...
The pillow's down!
His reaction is too flashy, as expected.
The pillow's down!
The other way around!
The pillow's down!
You're like a fish now.
The pillow's down!
You're so cool!
Get your money back!
The pillow's down!
It's so funny!
It's getting worse.
The pillow's down!
Wait...
Wasn't I really ugly just now?
Wait, what do I do? I'm so...
Naked?
Wait, why?!
Why do I have a face like this?!
I don't know!
Isn't it always like this?
No, it's not like that!
When I wake up, it's like this!
It should be like this all the time.
No, it's not like that!
Is it a prank like that?
No, it's not like that.
Is it a prank like that?
No, it's not like that.
What kind of prank is this?!
And next...
What if your favorite idol...
suddenly appears in front of you?!
What will you do?!
And then...
Just the two of them...
The male target gets surprised by all sorts of beta- like surprises like in a drama!
And then...
Like in a drama...
A beta-like bad guy appears!
His favorite idol is in a pinch!
At that moment...
The male target is...
I'll protect you!
Please don't take it.
Your little child has a future.
A beta-like surprise like in a drama!
An idol and just the two of them!
The happy target meeting their favorite idol is...
A first year middle school boy!
After telling them about the idol's drama shooting...
They called out...
Riku-kun, 12 years old!
He grew up in a judo family...
Since he was young, he has been practicing judo...
And won 5 times in prefecture competitions!
Furthermore...
Last year...
He was selected as a future Olympic candidate!
An idol that Riku-kun is looking forward to...
We are...
Former AKB48 Paruru family!
Shimasaki Haruka!
Paruru, 22 years old!
Paruru, you're so cute!
Paruru's daily healing with judo...
An idol that you can only see through a screen like that...
Appears in front of you!
I don't know about this...
Soon...
At this shooting location...
Paraglider show...
Paruru will...
Go...
There!
It's coming...
Please.
Here comes her favorite Paruru!
Thank you.
So cute!
Thank you.
This is her first time seeing Paruru in real life.
Thank you.
Riku is doubting her own eyes.
Watch it! Watch it!
The setting of the fake drama is...
The target, Riku, is a judo club.
The judo champion and his girlfriend, Paruru...
That's what we talked about.
What is Riku's reaction to the judo club?
It's always been a dream...
The Olympics...
I ran every morning...
I practiced every day after school...
I watched it all the time...
I've always liked it.
So cute!
She's biting him.
Thank you.
Next scene, please.
Yes.
Next is the paraglider scene.
So...
Paruru leaves the scene for now.
Then, finally...
After this, they play paragliding...
It's like a drama...
Just the two of them...
The trick is...
When Riku became alone...
From the transceiver...
A woman's SOS...
She took the transceiver...
Actually, she was my favorite idol...
It's like a drama...
The drama tour is over...
He thought...
I'm glad I had a dream.
I want to see you again.
I hope we can meet again.
With Riku's cousin's cooperation...
I suddenly remembered, so wait for me.
Riku said to himself.
From here...
Hidden cameras are standing by in all places.
A grand surprise called "love's emergency sortie" begins!
"Love's Emergency Sortie" begins!
Then...
Start!
Can someone help me?
She noticed.
The voice came from the transceiver that fell to the ground.
Who took it? Where are you?
- Yes. - I'm here.
The voice is gone, too. She loves pearls.
I'm here.
Yes, I took it.
Where are you?
I can't get out of here. Please help me.
Riku wore it.
She hurriedly went where she was called.
I'm here.
With a drama-like encounter, the idol and two people opened the curtain.
No way...
There was...
An idol who fell down with a paraglider.
The music is exactly the same.
I must have heard it wrong.
An idol who fell down...
It's exactly the same.
No, no, it's an original story!
When she appeared in front of Riku in the first year of middle school...
An idol who fell down with a paraglider.
An idol she loves so much and a surprise for just the two of them.
An idol's "fujichack".
Actually, in Paruru's drama, while filming the paraglider scene...
No, I totally saw it.
She was caught in a sudden wind and fell down.
She got stuck in a tree and couldn't move her body.
I got stuck in a tree and I want you to help me.
Can I help you?
It's still low.
Yes, yes, it's "kya-tatsu".
"Kya-tatsu" was there.
Whose?
No, no, no.
She didn't even think "kya-tatsu" was strange.
Thank you.
She still doesn't realize it's Paruru.
I want you to contact me.
When she found out that her savior is an idol she loves so much, Riku-kun...
Was it hot?
Oh, you didn't notice it.
It's hot.
I see, I didn't know it was like that.
Thank you very much.
I'm sorry.
An idol she loves so much and in front of her...
Paruru suddenly fell down.
It's like fate, isn't it?
That fell down.
I'm sorry.
I'm tired.
It's "namatsuba".
Are you the one I saw just now?
Yes, I am.
Were you shooting just now?
Yes, I'm fine.
I'm nervous.
Can I ask your name?
My name is Riku.
Riku?
Yes.
Can I call you Riku, too?
Yes.
Thank you very much.
Suddenly, Paruru and Riku are alone and nervous.
What a surprise!
It's a very popular Korean drama.
We often watch it.
A gift of finger hearts!
I don't think it's here.
What is Riku's reaction?
I saw it at home.
It's exactly the same.
I saw this scene.
I want to give you something.
Do you have anything?
I'll give you something good.
What is it?
I don't like it.
It's cute.
It's funny.
It means "I like you."
That's right.
Can you give me this, too?
Thank you!
I'm sorry.
What is it?
The drama-like surprise continues.
What is Paruru's dream?
Can you hug me?
Anytime.
Why do you like me?
Because you're cute.
Cute? Really?
You're so sensitive.
What is this?
You don't even have a nose?
No, no.
Do you want a big nose and a big cheek?
No, thank you.
What do you like about me?
Do you like beautiful words?
I don't like them at all.
Of course.
If you're asked "What are beautiful words?"
What would you say?
My dream. Next.
You're cute.
Cute?
Beautiful words.
Hope.
Beautiful words.
Riku, what's your second dream?
Far away on an island.
Really? Me?
Thank you.
It's so nice.
In front of this machine, it's refreshing, right?
I'm sure of it.
And...
A crisis is coming for the idol who got stuck.
Chief manager is dismissed.
Paruru leads Riku into the forest for the next surprise.
But here...
Actually, he's running away from the manager.
He confesses his shock.
Actually, I didn't say it earlier, but I don't like my job now.
The manager is strict and sometimes I think he sees me as a human or as a thing.
He's pretty strict.
Yes, he's a scary person.
He's wearing bright colors and everyone calls him "company".
Yes, the one chasing Parul is the chief manager who wears bright colors all over his body.
He's called "chief manager".
You should change your office.
Riku, a first year junior high school student who knew that his favorite idol was actually suffering.
If you meet him, first of all, talk to him.
Riku, do you want to talk to him?
It's okay to be strict, but you're my most precious treasure in my life.
It's okay to be strict, but please be kind to him.
You mean me?
Yes.
He's a kind boy.
You're my most precious treasure in my life.
He said it without thinking.
I'm getting used to it.
I'm happy now.
He forgot how to act and his heart was beaten.
And...
Chief Manager Taisei appears and is pushed into a pinch.
Riku is in a pinch. What should he do?
He's coming. He's already there.
Haruru! Where are you?
And...
Chief Manager Taisei acts like a villain.
It's still warm.
The footprints are new.
He's nearby.
Are you there?
And...
Find Haruru.
Yes!
Chief Manager Taisei's subordinates have good ears.
It's a very rare track that you only see in dramas.
Riku saw it and...
Footprints...
Footprints?
I think I heard footsteps.
You heard footsteps?
Could it be our footsteps?
Could it be?
Riku-kun is cautious and out of breath.
Fortunately...
There might be someone over there.
Yes, I'll look for him.
Understood.
He's there.
Chief Manager and Colonel's shift is over for now.
Oh, he's gone.
But the surprise isn't over yet!
I think we should run away.
Can we look for our footprints here?
Yes.
For every day, they decide on their own signal.
This candle's signal.
Yes.
If you think I'm in danger...
Would you signal me?
Understood.
It appears in that drama, too!
A signal only they know!
If they're actually in danger...
Will Riku-kun be able to use it well?
I'm off.
Paruru is looking for a way to escape.
Leaving Riku-kun alone...
Fortunately...
Oh no.
Oh, he's here!
He's here!
Chief Manager and Colonel's shift is over for now.
What will Riku-kun do?
Colonel's here!
What are you doing in a place like this?
Um, my friend...
My friend...
Um...
Can you look for someone for me?
It's a girl.
A girl.
I haven't seen her.
No one's been here.
No one's been here?
Yes.
He's innocent.
It's bad if Paruru comes back!
Riku-kun thought so.
What kind of person is she?
She's older than you, isn't she?
Paruru's strategy is to get away from the bench.
Then...
Riku-kun thought Paruru would be around here.
She's so kind!
She desperately sends a signal.
You can do it!
But...
She's coming!
Paruru shows up at the wrong timing.
She's in a desperate pinch!
You can do it, Riku-kun!
Riku-kun, what are you going to do?
Nobody's coming.
Paruru proudly sends a signal in front of the enemy.
What are you doing?
What are you going to do, Riku-kun?!
What are you doing?
Let me check the battery.
She asks him a little more.
Isn't there somebody somewhere?
What are you going to do, Riku-kun?!
Can you see me?
No, I can't see you.
You can't see me?
No.
Riku-kun continued to protect Paruru in his first year of middle school.
If you see anybody, let me know.
He overcame his pinch.
Are you okay?
Thank you.
What about Paruru?
There she is.
There she is!
The second one.
Heart
This is also a word we don't use often.
Together once in a lifetime
I will never forget it.
But the surprise is...
A sudden development.
Borderline
"Borderline" is an important theme of Fujii's work.
Paruru leads Riku to the exit of the forest.
Here...
The manager is found by the captain and is taken away by Paruru.
At that moment, Riku...
That way is the exit.
It doesn't look like it.
There...
Here it comes!
This is scary!
I'm scared!
What are you going to do?
I'm just scared.
Paruru!
I finally found you!
I thought you were Paruru's assistant!
Come on!
Come here! Let's go!
No.
Can't you listen to me?
Come here!
No.
Riku...
Wow!
What are you going to do?
I told you it was Riku.
This is a good opportunity.
I'll tell you.
Between you and me...
There is a boundary line that you can't see.
This side is the entertainment world.
That side is...
The general public's world.
You are that side's human being.
What are you saying?
The world you live in is different.
Let's stop.
Give up.
You can do it!
The reality that can't be seen with the eyes closed.
The world you live in is different.
The words of an adult who is in his first year of middle school.
Riku faced it.
The reality that can't be seen with the eyes closed.
The world you live in is different.
The words of an adult who is in his first year of middle school.
Riku faced it.
Parle is from this side of the world.
I will take Parle home.
Come on.
Come here.
Let's go.
I'm sorry.
Let's go.
Even if you are so strict,
Ms. Haruka will be more and more strict and more and more unpleasant.
Please be a little more kind.
Please.
Are you kidding me?
Is Parle so important?
Ms. Haruka is my lifelong treasure.
A treasure is something you can help if you need something.
And...
Let's go together.
I'm scared.
My worries are always yours.
Always.
As a first year student,
Chief Manager Taisa is...
Maybe you're right.
Giving up easily.
Drawing a line like this,
and getting motivated.
Separating people, separating the world.
Without this boundary line,
I'm sure the world will be peaceful.
Taisa...
I understand.
Thank you.
So cool!
So cool, Taisa!
Taisa...
Thank you for your kind words.
I was moved.
But you were so confident.
Let's take a picture together.
Okay, pose!
Thank you.
Keep up the good work.
It's a good memory.
Ready, go!
It's back!
Go back and pull back your hand!
Riku!
So cute!
It's good.
It's back to the entertainment world!
It's back!
It's wonderful, isn't it?
I haven't seen "Love of Mount Fuji", so this is "Mount Fuji" now.
Thank you very much.
I'm just eating it.
Then, she will tell Riku what she was shooting.
It was a prank!
There is a way of telling it!
Is that so?
It's a lifetime treasure.
I'm happy.
It's wonderful.
Riku and his family, thank you for your cooperation.