AISubs v3.4
Do you have the same feelings?
Waiting for each other without smartphones
First topic, car showroom
I'm going to Aoyama, you're going to Honda, right?
Please
Go to the place you came up with by taxi
Matsumoto goes to Honda showroom in Aoyama
Then
Hey!
They suddenly meet up at Honda showroom
It's annoying
But it's here
Next topic, big post office
They chose Akasaka post office in downtown
But Hosei, Endo and Tanaka didn't show up
Nikyo-tou
Nikyo-tou said "hey" in Aoyama
What should we do with Nikyo-tou?
Hosei and Endo meet up at Meguro post office
That's right
As you can see, where they are now
Will they all meet up?
The 3rd challenge is
Wow it's hard
Nagai tunnel
Isn't it hard?
Where is Nagai tunnel?
If it's a tunnel, can we get rid of Nagai tunnel?
No we can't get rid of it
I don't know where it is
That's where the fish park is
Yes yes yes
It's true
If you think about it from where we are, that's the only place
It's when there was a big sign with Yama-chan
Oh yeah
Can we go there?
It's really far
To the fish park tunnel near the intersection where we met with Hosei before
You can't do it with the camera
You have to hold it
I don't like being caught in the middle of nowhere.
- What is this? - It can't be helped.
- But still...
- If you leave Tanaka alone... - Yes.
- He'll go somewhere ridiculous. - That's right.
- We have to catch Tanaka.
- Is there such a thing as a long tunnel?
- In the first place.
- Oh!
- Huh?
- Under Meguro's highway...
- Wasn't there a road?
- If you go up there and another one...
- Wasn't there a tunnel ahead of us, towards Shibuya?
- There is. - There is, isn't there?
- Wait...
- Can we go to ***?
What will Tanaka choose?
But this time...
It's okay, it's okay.
I think Yamazaki will come.
Really?
Did you remember what you said before?
The Yamazaki-Endo duo still has a bit of a human heart.
- What will Tanaka say? - That's impossible.
You like animals, don't you?
I told you, it's animals.
You like animals, don't you?
You're turning into an animal.
Hosei met up with Matsumoto in front of the Shinjuku Fishing Tunnel.
What will he choose?
- Where are you going? - I'm going straight to Meguro Tunnel.
But there's a place that looks like a major.
I think *** is not a major.
- I think it's good. - Right?
- Let's go there. - Okay.
Will they meet up in downtown?
It's been such a long time since I've waited for someone like you.
- You made me wait too long, Tanaka. - You were amazing.
You told me to go to ***.
What made me want to go to ***...
- What was it? - Yes.
- What made you want to go? - What made me want to go to ***...
- What was it? - What is it?
What is it? What position are you in?
We're moving so fast
That's right
This one, right?
This one is longer
That's right
It's been 15 minutes since we started moving
We've arrived at Shinjuku Fishing Tunnel
First of all, it's here, right?
It's here, right?
It's really long from here
If you come here
We've been talking about how long we should wait
Until you come here
If you come here
Two of you are from Meguro
One of you is from Sancha
I'm scared of Sancha
I hate Sancha this time
He is really crazy
I'm really scared
At that time, Tanaka arrived at the tunnel he was looking for
Will they meet up?
There's no one there who doesn't know
246 Ebi Ikejiri
It's really in Shibuya
I think it's here
Tanaka didn't meet up
On top of that, the staff
We're looking for it now
The name of the tunnel
It doesn't come up anymore
Maybe it's not a tunnel but an underpass
An underpass
Tunnels are like cutting down mountains
No, it's okay
I have a bad feeling about this
Can you stop there for a second?
10 minutes from arrival, Hosei believes that Endo will come and continues to wait for him in downtown
It's about time, isn't it?
Will Endo come?
I have no choice but to believe in Yama-chan and Shouzo
Okay, we're here
And Hosei and Endo arrive at the tunnel they're looking for
Can you see it?
See, it's there
I'm sorry, I know you don't like it, but it doesn't smell like downtown
However, they've arrived at Roppongi Tunnel
They can't meet up
Only there
And now...
I'm sorry, but you can't go in
I don't know
Five of them check the location at the same time
Where are Yama-chan and Shouzo?
It's Roppongi tunnel
Roppongi tunnel?
It's not that long
Can you see over there?
What?
Can you see over there?
It's short
Can you see the battery?
I can see it
Mr. Tanaka
Yes, I'm Tanaka
Where is it?
It's a tunnel that goes from Ikejiri to Shibuya
Come over here!
Come over here
Which one is it?
Yotsuya 4-chome
That's it!
That's not it!
It's over there
Yama-chan, you've been here before
When it was big
That's right
You were here
I couldn't think of anything but Roppongi tunnel
Think about it properly!
I will
I'm gonna hit you
No, it's okay
I'm looking forward to it
Shinjuku?
That's right
That's it
Hosei san, Roppongi tunnel is too short
I can see over there
It's bright
Isn't it dark in the tunnel?
Two hours have passed since the start
It's about time for the five of them to meet up
Will they meet up?
The fourth topic is
It's difficult again
Terra
Well, before this, there was a time when Endo, me and Yamaaki became three people.
At that time, when we passed in front of Sengakuji, we talked about this temple being 47 stories old.
If Yamaaki and Endo remember it properly, I think Sengakuji will come.
It's a topic called the Aquarium last time. On the way to Aqua Park Shinagawa, when we passed Sengakuji, we talked about it.
Endo, who's box is there at Sengakuji?
This is already correct, Endo.
Do you know already?
This is already super famous.
Then it's not one person.
I understand.
Forty-seven stories old.
I don't know this either.
Is that so?
I didn't know.
I don't know if I can write it there.
It's famous.
It's also there.
Near Tokyo Tower.
Which one is it?
I don't think you remember me.
Sengakuji.
Let's go.
OK.
Hosei and Endo believe they remember the conversation at that time and aim for Sengakuji.
Where is Tanaka going?
Tanaka is amazing.
Tanaka is already there. You can go home.
Tanaka is still alone.
The temple they aim for is...
Tsukiji Hongan.
I think it's a shrine.
It's a temple.
Oh, is it?
Oh, I like it a little bit.
We went there as kids.
We went there as a group.
I think it will be a memorable memory for us.
Will Tanaka be able to hit the target?
You two are filming a lot.
Driver-san, can you relax the air conditioner for a second?
I see.
I'm sorry.
Wait a minute.
You...
It's a normal request.
You didn't like it, did you?
Why?
You were scared of it, weren't you?
Why?
The way you said it.
No, I was just saying it normally.
We're going through the tunnel, right?
Yes, we are.
It's short.
Yes, it is.
If we're going through this area...
If I remember correctly, we're going there.
If I don't remember correctly, we're definitely going to Zojoji.
Are we going to Zojoji?
Yes.
It's possible that we're going to Zojoji.
I think it's possible.
But you know where Zojoji is, don't you?
Wasn't there a golf course there?
Yes, there was.
Oh, I know where it is.
I used to go there a lot.
Really?
What?
Can we go back?
I think we can go back.
Can we go back?
Can we go back now?
Can we go back?
Yes, we can.
What should we do?
Can we go back to where we were before?
What should we do?
They came here.
What are you talking about?
It's not that far.
What should we do?
I'm sure they won't remember us
They don't remember you
This is confusing
They don't remember you
Are you a Zoujou person?
Zoujou
I don't think they remember us
I know right?
They don't remember you
They change their destination from Sengakuji to Zoujouji
Will they remember us?
Tanaka hasn't come yet, even if he's a Zoujou person
I hope he'll come back
Meanwhile, Tanaka heads to the temple he wants to join
Will he come?
I'm sure he'll come. I'm sure he'll be here
It's not Akasaka or Toyokawa or Inari
Is it different?
It's not here. Is it not here?
Zoujouji's destination, downtown, is just around the corner
Please come back. I'm begging you
I don't think they'll remember us
That's right. Please come back
Believing that Kousei and Endo are here, they head to Zoujouji, downtown
They'll be here, right?
I'm begging you
I don't feel like they'll be there
If they're not here, they'd be quiet
Believing that Kousei and Endo are here, they head to Zoujouji, downtown
Are they heading through that tunnel?
Are you kidding me?
Are you serious?
What?
If they came from Roppongi tunnel, they must be here.
They must be here.
Then they can't be here.
Then they must be somewhere else.
What?
10 minutes before downtown arrives at Zoujoji,
Hosei and Endo are having a conversation in their car.
I'd like to go to Tokyo Town.
What did you say?
Zoujoji.
Endo, is that Zoujoji on the left?
It looks like a forest.
Where is it?
In front of you.
There it is. It's huge.
They have already passed Zoujoji.
What are they going to do?
I'm curious about where Yama-chan and Shouzo went.
We were close to them.
We were very careful.
That's right.
Times have changed.
We should have been more careful.
I'm scared.
Have we met this many times?
This is quite a record.
It's been a while.
And we waited for a long time.
It's been a long time.
I was surprised by Sakai Post Office.
They have a lot of things.
That's all for now.
What?
It's a shame.
The five of them go on a tour at the same time and check where they are.
- Hey! - Hey!
- Shut up! - Shut up!
- First of all, where are Yama-chan and Hyouzo? - Yes.
- They're warriors. - Warriors?
- Asakusa is where they are! - What?!
- One of them ended up in a match. - What? What? What?
- Why? Why? - Well...
- Why did you end up in a match? - Well...
- You're wrong! - Think about where you were!
- That's true. - Downtown came here...
- ...thinking about you guys! - Yes!
- By the way... - Which one of you is it?
- We are... - Yes.
- ...Zoujoji! - See?!
- Zoujoji! Downtown! - See?! See?!
- If only we had Zoujoji! - See?! See?!
- Did you know about it?! - No!
- If only we had Zoujoji! - No!
- Endo, don't do it! - Kousei...
- Yes?
- Endo... - Endo...
- Yama-chan! - Yes?
- By the way, did you know about "sengakuji"? - No.
- You and I talked about "sengakuji"... - Yes.
- ...once, didn't we? - Yes.
- ...about people who are worshipped here. - Yes.
- Didn't you remember about it? - No.
- No, you didn't remember about it, did you? - No, you didn't remember about it, did you?
- Wait a minute, you stupid fool! You stupid fool of Tanaka! - No, you didn't remember about it, did you?
- Well... - You're talking nonsense. - Where is he?
- He's in Inari, Toyokawa. - What?!
- He came here for a shooting as a kid. - Yes, he did.
- Didn't you guys shoot together? - Yes, we did.
- I came here because I thought you might have shared such memories with me. - Yes, yes.
- Wait a minute, didn't you say you might have shared such memories with me? - No, I didn't say that anymore.
- You didn't say that anymore?! - No, I didn't say that anymore.
- You're fast. - No, no, it's definitely "zoujouji".
- So it's "zoujouji" and "sengakuji" or something like that. - Yes.
- Wasn't it "sensouji"? - If you're worried about it, let's go closer.
- That's right. We're getting closer. - Yes.
- Are you sure you know what I'm talking about? - Yes.
- You can't say either of them, can you? - No.
- It's an experience. - You can say "zoujouji", but you can't say "sengakuji".
- Please stop it. - Look forward to it!
- If you say "zoujouji" with that muscle, you'll die.
- Yes, yes. - Yes, yes.
- It seems like you're sure you'll say "zoujouji". - You shot me, didn't you?!
- No, I didn't. - I wanted you to say you decided it together!
- I did! I did! - Can you calm down and let me say what I think next?
- No way. - If we go on like this, it'll never end.
- This time, the topic is... - This is...
- First of all, is it a stadium? A swimming pool? - No, it's a state!
- Yes, it is! - No, it's a state!
- Can we say this is the last question? It'll be weird if we say it all at once. - That's right.
- This is the most confident I've been so far. Can I say it now?
- If you say "stadium", I can't tell if it's "komazawa" or "komazawa stadium".
- "Komazawa stadium" doesn't mean "komazawa park", does it?
- No, I said "komazawa stadium". - You're lying!
- Can you say it?
- Everyone heads for the national stadium, downtown!
- Excuse me, driver. Can you raise the temperature a little? - Yes, I'm sorry.
- I'm sorry. I'm a little scared. - No, you're definitely going to say it.
- Oh, this is "kagata". Is "tanaka" the fastest? - "Tanaka" should be the fastest.
- If you come to the national stadium, right? - Yes.
- I'm tired. - As expected, "tanaka" is next.
- That's right. What should I do if I can't do it? - I don't say "taibatsu", but it's like that.
- It's like that. - Planning, right?
- It's like "shikori".
Anyway, if Tanaka didn't break it, it means he went to a different place.
But I'm a little scared of touching it.
On the contrary, I feel like I'm using honorifics.
Believing that Tanaka is waiting for them, they arrive at their destination, a national stadium.
- They're already here. - If you say it normally, they're already here.
Wait for me.
But I don't feel like they're coming from over there.
- I don't feel like it's Tanaka. - Wait for me.
- It's here! - Where is Tanaka?
- It's really here, isn't it? - You can only think of it here.
- Right? - You can only think of it as a stadium.
- You guys are scaring me. - I'm sorry.
- It's scary. - It's scary.
- Let's use honorifics from now on. - Please don't.
That's the worst thing you can do.
- But this is the only stadium they have. - This is scary.
- They all gather here and that's it, right? - I want to believe that.
- But they're coming from Asakusa. - That's right.
- Are they going all the way to Asakusa?
- No. - From here.
- It's there, right? - I thought it was really late.
You're not going to say it, are you?
While you're going all the way to Asakusa, how long are you going to wait in front of the stadium?
- Well, I can say that, but... - What would you do if you got a call saying "we're here"?
- You'd go somewhere else. - No, I'd be really scared if they gave me my phone like this.
- That's right. - This is really scary.
Three people gather and 15 minutes pass.
- No, no, this is... - It's a little late. - It's late.
- I'm a little worried. - That's right. - I'm getting a little anxious.
- They're going to a crazy place. - That's possible.
- They're coming from Komazawa or somewhere. - That's right. - Komazawa, Komazawa...
- Huh? They're here! - They're here, right?
- They're here! - They're late.
- They're finally here. - They're here!
- They're finally here! - They're here!
- We've waited for you for so long. - We waited for you.
- We've been planning this show for a while now. - I need to think about it.
- We've waited for you for so long. - It's good that you're here.
- Yeah, it's good that you're here too. - Thank you so much.
Can I just call you "Chono" for real?
- She wrote "breasts" in her notebook. - I got too excited.
"The Past Broadcast Club" is now streaming exclusively on Hulu!
Hulu, search for it!